溪路千里曲，哀猿何处鸣。孤臣泪已尽，虚作断肠声。
入黄溪闻猿
黄溪的小路弯弯曲曲千里绵延，不知从哪儿传来了猿猴的哀鸣？ 孤独无助的臣下早己衫湿泪尽，枉然徒劳发出凄哀断肠的悲声。
淡水三年欢意，危弦几夜离情。晓霜红叶舞归程。客情渌酒尊前清泪，阳关叠里离声。少陵诗思旧才名。云鸿
临江仙·淡水三年欢意
如君子相交淡如水般已经知心三年，欢乐自在，短短的几夜之间就像这急凑的琴声一般便要分离。明天天色微亮之际，霜打得红叶漫天飞舞之时，你们便要踏上归程。如此分别之情，古今同慨，千年叹颂；在这秋意微凉…
新月又如眉，长笛谁教月下吹。楼倚暮云初见雁，南飞。漫道行人雁后归。
南乡子·新月又如眉
又是新月弯如眉的时候，悠悠哀音，长笛月下为谁吹？独倚高楼，在暮云中第一回看到归雁正不住地向南飞去。可不要说远行的人要比雁还迟归啊！ 想在梦中体会相会的美好，可是山重重，路迢迢，却向何处寻！只能…
别业临青甸，鸣鸾降紫霄。长筵鹓鹭集，仙管凤皇调。树接南山近，烟含北渚遥。
侍宴长宁公主东庄应制
公主的别墅临跨着青绿的郊野，君主的銮驾常常到这仙宫天阙。 百官们列队迎候着降驾的天子，管弦吹奏着凤凰和鸣般的声乐。 树接南山，南山离东庄这么近，烟漫北渚，北渚离这儿如此远。 承赐盛宴啊，群臣们…
胡人吹笛戍楼间，楼上萧条海月闲。借问落梅凡几曲，从风一夜满关山。
和王七玉门关听吹笛（一作塞上闻笛）
胡人吹起羌笛响在戍楼之间，戍楼之上景象萧条月光幽闲。 借问悠悠的落梅乐曲有几首？长风万里吹拂一夜洒满关山。
试问琵琶，胡沙外、怎生风色。最苦是、姚黄一朵，移
满江红·代王夫人作
试问哀怨凄婉的琵琶声，万里胡沙外是怎样的风物情景？最痛苦是一朵名贵的姚黄花，被强移出扎根的仙家宫庭。王母的欢意销歇盛宴已终场，铜仙铅泪淌满的金盘也欹倾。半夜里行宫外雨淋风铃肠欲断，一滴滴一声声…
落落盘根真得地，涧畔双松，相背呈奇态。势欲拚飞终溪上平岗千叠翠，万树亭亭，争作拏云势。总为自家生
蝶恋花·落落盘根真得地
溪边两棵松树盘结在一起，它们互相背离呈现奇特之貌。看上去像要展翅飞翔，就像苍龙飞坠下来吸取溪水一样。 溪边平地上有无数绿树，它们亭亭玉立，像都在争取离云更近一些的态势。总以为遂了平生之愿，人间…
沉沉戍鼓，萧萧厩马，起视霜华满地。猛然记得别伊时，正今日、邮亭天气。北征车辙，南征归梦，知是调停无计。
鹊桥仙·沉沉戍鼓
远处隐约传来戍鼓的声音，马厩里传来马嘶鸣的叫声。起来看到满地寒霜，一下就想起了出门时与妻子分别的场景，当时也正是这个时节分别的。 如今，我要北上，而我的思念却在南方。我明明知道这是无法改变的事…
莫唱当年长恨歌，人间亦自有银河。石壕村里夫妻别，泪比长生殿上多。
马嵬
不要再唱《长恨歌》来歌颂皇帝妃子的悲欢离合了，人间一样有夫妻不得不分别的悲痛故事。 石壕村里夫妻决别的时候，眼泪流得比当年长生殿中还要多。
凉叶萧萧散雨生，虚堂淅淅掩霜清。黄华自与西风约，白发先从远客生。吟似候虫秋更苦，梦和寒鹊夜频惊。
秋怀
一片片寒叶轻轻地飘洒， 就像是传来沙沙的雨声； 虚寂的厅堂秋风淅淅， 遍地铺盖着露冷霜清。 门外， 黄菊依旧与西风相约而至； 屋里， 白发已先为远客伴愁而生。 我好比知时应节的鸣虫， 吟唱之声…
村落甚荒凉，年年苦旱蝗。老翁佣纳债，稚子卖输粮。壁破风生屋，梁颓月堕床。
荒村
村落荒凉又贫穷，年年遭受旱灾和蝗虫。 老人给人当佣工赚取钱财来缴纳债金，卖掉幼儿缴纳租税。 四壁残破屋里到处都刮着风，房塌屋露，月影（从败坏的屋梁间）照射到床上来。 哪知名为父母官，不肯如实上…
江城昨夜雪如花，郢客登楼齐望华。夏禹坛前仍聚玉，西施浦上更飞沙。帘栊向晚寒风度，睥睨初晴落景斜。数处微明销不尽，湖山清映越人家。
会稽郡楼雪霁
昨夜越州城大雪纷飞，今天我登上城楼，眺望着雪后放晴的美景。 城外夏禹坛前堆积的雪如莹莹白玉，远处的西施浦也好似蒙上了朦胧面纱。 城楼的帘下窗间，在这日暮时分有寒风劲吹，城墙外的落日楼头有斜晖倾…
轻舟去何疾，已到云林境。起坐鱼鸟间，动摇山水影。岩中响自答，溪里言弥静。
入若耶溪
轻便的小船驶去多么迅速，转眼间便到达云林之境。 我时而站起，时而坐下，与鱼鸟为伴，感受着山水的摇曳影子。 岩石中回响着自然的应答，溪水中流淌的言语更显宁静。 周围的一切都显得如此幽静，我停下船…
洞庭张乐地，潇湘帝子游。云去苍梧野，水还江汉流。停骖我怅望，辍棹子夷犹。
新亭渚别范零陵云
洞庭是轩辕黄帝的作乐之地，潇湘是帝尧二女的出游之乡。 你像白云飘向那苍梧之野，我像流水流向那遥远东方。 勒住马头我怅然远望，停下船桨你迟疑不航。 你的广平大守的自喻使人慰藉，你的文采将像相如一…
四月十七，正是去年今日，别君时。忍泪佯低面，含羞不知魂已断，空有梦相随。除却天边月，没人知。
女冠子·四月十七
今天是四月十七，去年这一天，正是与你离别的时候。为了忍住泪水，假装着低下脸，含羞皱着眉头。 却不知分别后我魂销肠断，如今只能在梦里与你相见。我的相思之情，除了天边的月亮，又有谁知道呢？
街鼓动，禁城开，天上探人回。凤衔金榜出云来，平地莺已迁，龙已化，一夜满城车马。家家楼上簇神仙，争
喜迁莺·街鼓动
街头鼓声雷动，皇城缓缓而开，赴朝庭应试科举的士子回来了。凤鸟衔着金榜从云彩中出来，顿时金鼓之声大作，让人间平地响起了雷声。 莺已飞迁，龙已化成，一夜之间满城车响马喧。家家户户神仙般的美人、小姐…
浩浩长河水。九折东北流。晨夜赴沧海。海流亦何抽。远适万里道。归来未有由。
别诗
黄河的水浩浩荡荡，弯弯曲曲向东北方流淌。 它日日夜夜，奔流不息，直奔沧海，而沧海横流又有巨大抽引力，使黄河水流无法停歇。 远行万里，不知道什么时候才能归来。 面对着河面，只能一再叹息，心中充满…
萧娘脸下难胜泪，桃叶眉头易得愁。天下三分明月夜，二分无赖是扬州。
忆扬州
少女娇美的面庞遮掩不住相思离别眼泪，桃叶眉上所挂的一点忧愁也容易被人察觉。 天下明月的光华有三分吧，可爱的扬州啊，你竟然占去了两分。
居庸关上子规啼，饮马流泉落日低。雨雪自飞千嶂外，榆林只隔数峰西。
出居庸关
居庸关上，杜鹃啼鸣，驱马更行，峰回路转，在暮霭四起中，忽遇一带山泉，从峰崖高处曲折来泻，顿令诗人惊喜不已：在这塞外的山岭间，竟也有南国般清冽的泉流，正可放马一饮，聊解旅途之渴。站在潺潺的山泉畔…
塞北途辽远，城南战苦辛。幡旗如鸟翼，甲胄似鱼鳞。冻水寒伤马，悲风愁杀人。
战城南
塞北的征途十分遥远，城南的战斗多么的辛苦。 旌旗飘舞就像鸟的彩翼，甲胄映日好似鱼的银鳞。 冰冷刺骨的水冻伤了骏马，凛凛秋风愁杀了征人。 将士心中充满了阳光，千里边塞滚动着黄尘。
敕勒川，阴山下。天似穹庐，笼盖四野。天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。
敕勒歌
辽阔的敕勒平原，就在阴山脚下。 天空如同毡制的圆顶帐篷，笼罩着草原的四面八方。 天空湛蓝，草原辽阔无边。一阵风吹过，牧草低伏，显露出原来隐没于草丛中的牛羊。
日暮堂前花蕊娇，争拈小笔上床描。绣成安向春园里，引得黄莺下柳条。
观郑州崔郎中诸妓绣样一本题作咏绣障
黄昏余晖之下，厅堂前面鲜花娇美。一群可爱绣女，争拿笔上绣床写生。 绣成美丽屏风，静静放进花园，逗得黄莺好奇，离开柳条飞来。
边霜昨夜堕关榆，吹角当城汉月孤。无限塞鸿飞不度，秋风卷入小单于。
听晓角
拂晓时分醒来，映入眼帘的是满地榆树叶，原来昨夜下了浓浓的秋霜，使得榆叶纷纷坠落。军中的号角声在城头响起，这时月亮还未落下，孤零零地挂在天边。 边塞辽阔无边，就连大雁也飞不到尽头。随风传来的晓角…
绿杨著水草如烟，旧是胡儿饮马泉。几处吹笳明月夜，何人倚剑白云天。从来冻合关山路，今日分流汉使前。
盐州过胡儿饮马泉（一作过五原胡儿饮马泉）
杨柳拂水，丰草映目，风光绮丽，春意盎然，这里曾经是胡人饮马的地方。 明月当空，空旷的原野上，隐隐传来哀婉的胡笳声。想必是哪里发生军事行动，不知又是哪些壮士正在英勇卫国。 冰雪严寒，关山险阻，道…