新亭渚别范零陵云
基本信息
| 作者 | 谢朓 |
|---|---|
| 朝代 | 南北朝 |
| 体裁 | 律诗 |
| 字数 | 50 字 |
| 用韵 | — |
译文115 字
洞庭是轩辕黄帝的作乐之地，潇湘是帝尧二女的出游之乡。
你像白云飘向那苍梧之野，我像流水流向那遥远东方。
勒住马头我怅然远望，停下船桨你迟疑不航。
你的广平大守的自喻使人慰藉，你的文采将像相如一样得到识赏。
浩茫的心事都已付诸东流了，大江上留下的只有离别惆怅。
注释308 字
新亭：在今南京市南。范零陵：范云。零陵：南齐郡名，治所在今湖南省零陵县北。
洞庭：山名，又称君山，在洞庭湖中。张乐：犹言作乐。传说黄帝在此奏《成池》之乐。
潇湘：水名。湘水至零陵县西与潇水合流，称潇湘。相传帝尧的二女娥皇、女英随舜不返，死于湘水。帝子：即指尧女。洞庭、潇湘都是范云赴零陵经过的地方。
苍梧：山名，即九嶷山。传说舜死于苍梧之野。
水还：零陵的水由江汉金陵东流入海，故云。
停骖（cān）：犹言停车。古代驾车用四马，两旁的马为骖。
夷犹：犹豫不前。以上二句言一去一留，临别依恋。
广平：指广平太守郑袤，晋朝人，曾做广平太守，有政绩，为百姓所爱。临去，百姓恋慕涕泣。此句言范将如郑袤在广平，声名藉甚。
“茂陵”句：汉司马相如谢病居茂陵。武帝遣人往求其书，及至，已卒。此句言自己将如司马相如谢病家居，以遗文见求于世。
心事：指上面所说的两人的愿望。
离：同“罹（lí）”，遭。
创作背景77 字
南朝齐永明十一年（493年），齐武帝萧赜去世后，王融因企图拥立萧子良被杀。不久，同样也是竟陵八友之一的范云出为零陵内史。谢脁当时刚从荆州（今湖北一带）返京，送别旧友，作了这首诗。
赏析1073 字
这首诗一开头，就将诗笔放纵出去，从范云将去之地湖南着笔，从彼地的往古之时写起：“洞庭张乐地，潇湘帝子游。”这里，诗人写了两个古老、美丽而又动人的故事。相传古时黄帝曾在洞庭奏《咸池》之乐；帝尧的二女娥皇、女英曾追随舜前往南方，没有赶上而死于湘水。诗人以此来代指友人将要去的地方，用心良苦。本来，蛮夷之地，瘴烟湿热，无乐可言；但，如果照实写来，对将要前往赴任的朋友来说，该是非常大的刺激。所以，诗人灵心一动，从这两个古老的传说写起，巧妙地引出友人将要去的地方，既回避了触目惊心的刺激，又兼顾到了诗本身结构的整体性和一致性，可谓精巧至极。“云去苍梧野，水还江汉流。”第三、四句，仍承上那个古老的传说写下来，但笔势已开始收束。通过云水往还的景色描写，诗人将诗笔悄悄地收拢回来，从彼时彼地逐渐聚束到此时此地。他的那颗忧愁之心，先到苍梧之野萦回了一圈以后，现在，宛如乘着思绪的木兰之舟，沿着滔滔江水，徘徊到新亭江边。离别就在此地、就在此时。诗人仿佛猛然从浮想联翩中清醒过来，停车驻马，目送已泛舟江中的友人。五六两句一写友人，一写自己，用了一个大的镜头：一个岸边立马，怅然若失；一个江中辍棹，犹豫不舍。形象含蓄地表达出了深沉的依依惜别之情。
这种离别，交织着复杂的感情。失意，怀才不遇，便是其中的一个主要成份。最后四句，明白地道出了这一心迹。诗人用郑袤的典故，是勉励范云，希望他到任零陵后，能像郑袤那样，政有显绩，声望日隆。而“茂陵”句则是自喻。诗人以司马相如自比，希望自己也能像他那样，受到赏识。这与其说是写理想、抒怀抱，不如说是强打精神，互慰衷肠。因为，现实毕竟是冷酷无情的。好友远往他乡异地，自己寂寞都城，这才是现实，不可能海阔天高，奢谈理想、抱负。所以，透过表象，体会到一种无可奈何的意绪，滋滋漫溢出来，以至最后化作了无可奈何的感叹：“心事俱已矣，江上徒离忧”。远大的抱负，宏伟的理想，都已随着滚滚波涛，飘然而逝了，而今只有江上离别，只有无穷无尽的忧愁而已。离别的痛苦，加上失意的寥落，在诗人的心头上蒙上了一层巨大的失落之感，忧愁、苦闷、沉寂、怅惘，多重意绪深深地纠缠着诗人，使他始终怅然独立新亭，望着滔滔江水，任凭它带走诚挚的友情，搅扰五味俱全的情怀，荡涤无限渺茫、无限悠远的“心事”。
这首诗的艺术结构很奇特。一般说来，送别诗都是从此地遥想彼地，从现时憧憬将来；而谢脁此诗，率皆反其道而行之。他在时空的安排上设置了一个超乎寻常的大逆转：时间，从往古的黄帝奏乐、二妃南行写起——先将时间倒退回去，然后再慢慢收束回来，一直写到与友人送别之现时；地域，从范云将在之地洞庭潇湘（实指零陵）写起——先将地域推宕开去，然后再悄悄拉拢过来，由江汉之水，顺流直下，一直写到离别之此地。在此基础之上，再由物境而入心境，将诗笔深入到心灵深处，抒发怀友之思和惜别之情，描绘失意之志和失落之感。这样一条由远及近、由景入情的线索，蜿蜒络绎于诗的始终，表现出诗人构思上的精巧和诗篇结构上的戛戛独造。
相关推荐
- 咏落梅 新叶初冉冉，初蕊新霏霏。 逢君后园讌，相随巧笑归。 亲劳君玉指，摘以赠南威。 用持插云髻，翡翠比光辉…
- 入朝曲 江南佳丽地，金陵帝王州。 逶迤带绿水，迢递起朱楼。 飞甍夹驰道，垂杨荫御沟。 凝笳翼高盖，叠鼓送华辀…
- 暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚 大江流日夜，客心悲未央。 徒念关山近，终知反路长。 秋河曙耿耿，寒渚夜苍苍。 引领见京室，宫雉正相望…
- 玉阶怨·夕殿下珠帘 夕殿下珠帘，流萤飞复息。 长夜缝罗衣，思君此何极。
- 送江兵曹檀主簿朱孝廉还上国诗 方舟泛春渚。 携手趋上京。 安知慕归客。 讵忆山中情。 香风蘂上发。 好鸟叶间鸣。 挥袂送君已。 独…
- 隋王鼓吹曲 从戎曲 选旅辞轘辕。 弭节赴河源。 日起霜戈照。 风回连骑翻。 红尘朝夜合。 黄沙万里昏。 寥戾清笳转。 萧…
- 三日侍华光殿曲水宴代人应诏诗 九 羽腕纤腰。 迁延妙舞。 秦筝赵瑟。 殷勤促柱。 降席连緌。 称觞接武。 稽首万年。 献兹多祜。
- 祀敬亭山春雨 水府众灵出。 石室宝图开。 白云帝乡下。 行雨巫山来。 歌风赞灵德。 舞蹈起轻埃。 高轩乍留吹。 玄…
诗中词语释义
同朝代「南北朝」的诗词
- 周处除三害 周处年少时，凶强侠气，为乡里所患。又义兴水中有蛟，山中有白额虎，并皆暴犯百姓。义兴人谓为三横…
- 拟咏怀二十七首·其七 榆关断音信，汉使绝经过。 胡笳落泪曲，羌笛断肠歌。 纤腰减束素，别泪损横波。 恨心终不歇，红…
- 荀巨伯远看友人疾 荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去。”巨伯曰：“远来相视，子令吾…
- 咏萍 可怜池内萍，葐蒀紫复青。 巧随浪开合，能逐水低平。 微根无所缀，细叶讵须茎？ 飘泊终难测，留…
- 行舟值早雾 水雾杂山烟，冥冥不见天。 听猿方忖岫，闻濑始知川。 渔人惑澳浦，行舟迷溯沿。 日中氛霭尽，空…
- 岭表赋 见五渎之东写，睹六水之南驰，挥灵海之委输，孰石穴之永归。 若乃长山款跨，外内乖隔，下无伏流…
- 拟咏怀二十七首·其二十六 萧条亭障远，凄惨风尘多。 关门临白狄，城影入黄河。 秋风别苏武，寒水送荆轲。 谁言气盖世，晨…
- 边城思 柳黄未吐叶，水绿半含苔。 春色边城动，客思故乡来。
- 发归濑三瀑布望两溪诗 我行乘日垂，放舟候月圆。 沫江免风涛，涉清弄漪涟。 积石竦两溪，飞泉倒三山。 亦既穷登陟，荒…
- 咏素蝶诗 随蜂绕绿蕙，避雀隐青薇。 映日忽争起，因风乍共归。 出没花中见，参差叶际飞。 芳华幸勿谢，嘉…
- 答孙缅歌 竹竿籊籊，河水浟浟。 相忘为乐，贪饵吞钩。 非夷非惠，聊以忘忧。
- 陈遗至孝 陈遗至孝。母好食铛底焦饭，遗作郡主簿，恒装一囊，每煮食，辄贮收焦饭，归以遗母。后值孙恩掠郡，…
同诗人「谢朓」的诗词
- 咏落梅 新叶初冉冉，初蕊新霏霏。 逢君后园讌，相随巧笑归。 亲劳君玉指，摘以赠南威。 用持插云髻，翡…
- 入朝曲 江南佳丽地，金陵帝王州。 逶迤带绿水，迢递起朱楼。 飞甍夹驰道，垂杨荫御沟。 凝笳翼高盖，叠…
- 暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚 大江流日夜，客心悲未央。 徒念关山近，终知反路长。 秋河曙耿耿，寒渚夜苍苍。 引领见京室，宫…
- 玉阶怨·夕殿下珠帘 夕殿下珠帘，流萤飞复息。 长夜缝罗衣，思君此何极。
- 送江兵曹檀主簿朱孝廉还上国诗 方舟泛春渚。 携手趋上京。 安知慕归客。 讵忆山中情。 香风蘂上发。 好鸟叶间鸣。 挥袂送君…
- 隋王鼓吹曲 从戎曲 选旅辞轘辕。 弭节赴河源。 日起霜戈照。 风回连骑翻。 红尘朝夜合。 黄沙万里昏。 寥戾清笳…
- 三日侍华光殿曲水宴代人应诏诗 九 羽腕纤腰。 迁延妙舞。 秦筝赵瑟。 殷勤促柱。 降席连緌。 称觞接武。 稽首万年。 献兹多祜…
- 祀敬亭山春雨 水府众灵出。 石室宝图开。 白云帝乡下。 行雨巫山来。 歌风赞灵德。 舞蹈起轻埃。 高轩乍留…
- 和徐都曹出新亭渚诗 宛洛佳遨游。 春色满皇州。 结轸青郊路。 回瞰苍江流。 日华川上动。 风光草际浮。 桃李成蹊…
- 和刘西曹望海台诗 沧波不可望。 望极与天平。 往往孤山映。 处处春云生。 差池远雁没。 飒沓羣鳬惊。 嚣尘及簿…
- 咏竹诗 窗前一丛竹。 青翠独言奇。 南条交北叶。 新笋杂故枝。 月光疎已密。 风来起复垂。 青扈飞不…
- 春思诗 茹溪发春水。 阰山起朝日。 兰色望已同。 萍际转如一。 巢燕声上下。 黄鸟弄俦匹。 边郊阻游…
诗中字词注释共 24 字
| 字 | 读音 / 部首 / 笔画 | 释义 |
|---|---|---|
| 洞 | dòng · 氵部 · 9 画 | 窟窿，深穴，孔：洞穴。山洞。洞箫。空洞。漏洞。洞府。洞天。；打洞，打成洞（穿透）：一狼洞其中。 |
| 庭 | tíng · 广部 · 9 画 | 堂阶前的院子：庭院。庭园。庭除（“除”，台阶）。；厅堂：庭宇。庭闱（父母所属内室，借指父母）。庭训（父亲的教诲… |
| 张 | zhàng,zhāng · 弓部 · 7 画 | （張）；开，展开：张开。张目（ａ．睁大眼睛；ｂ．助长某人的声势称“为某人张张”）。张榜。铺张。张灯结彩。纲举目… |
| 乐 | lè,yuè · 丿部 · 5 画 | （樂）；欢喜，快活：快乐。乐境。乐融融。乐不可支。其乐无穷。乐观（精神愉快，对事物的发展充满信心）。乐天（安于… |
| 地 | de,dì · 土部 · 6 画 | 人类生长活动的所在：地球（太阳系九大行星之一）。地心说。；地球或地球的某部分：地质。地壳。 |
| 潇 | xiāo · 氵部 · 14 画 | （瀟）；〔潇洒〕（行动举止）自然大方，不呆板，不拘束。 |
| 湘 | xiāng · 氵部 · 12 画 | 〔湘江〕水名，源出中国广西壮族自治区，经过湖南省，注入洞庭湖。；湖南省的别称：湘绣。湘剧。湘菜。湘语。 |
| 帝 | dì · 巾部 · 9 画 | 宗教徒或神话中称宇宙的创造者和主宰者：上帝。玉皇大帝。；君主：帝王。皇帝。称帝。帝制。 |
| 子 | zì,zǐ · 子部 · 3 画 | 古代指儿女，现专指儿子：子女。子孙。子嗣。子弟（后辈人，年轻人）。；植物的果实、种子：菜子。瓜子儿。子实。 |
| 游 | yóu · 氵部 · 12 画 | 人或动物在水里行动：游泳。游水。；不固定：游资。游走。游牧。游行。游学（古指离开本乡到外地或外国求学）。游击。… |
| 云 | yún · 二部 · 4 画 | （③④雲）；说话，引文：人云亦云。子曰诗云。云云（如此，这样；引用文句或谈话时，表示结束或有所省略）。 |
| 去 | qù · 厶部 · 5 画 | 离开所在的地方到别处；由自己一方到另一方，与“来”相对：去处。去路。去国。；距离，差别：相去不远。 |
| 苍 | cāng · 艹部 · 7 画 | （蒼）；深青色，深绿色：苍翠。苍松。苍天。苍穹（苍天）。苍龙。 |
| 梧 | wú · 木部 · 11 画 | 〔梧桐〕落叶乔木。木质轻而坚韧，可制乐器和各种器具，种子可食，亦可榨油。；笔画数：11； |
| 野 | yě · 里部 · 11 画 | 郊外，村外：野外。野景。野游。野趣。野餐。野战。四野。郊野。；界限，范围：分野。视野。 |
| 水 | shuǐ · 水部 · 4 画 | 一种无色、无臭、透明的液体：水稻。水滴石穿。水泄不通。；河流：汉水。湘水。 |
| 还 | hái,huán · 辶部 · 7 画 | （還）；回到原处或恢复原状：还乡。还俗。衣锦还乡。返老还童。 |
| 江 | jiāng · 氵部 · 6 画 | 大河的通称：江山。江河。江天。江干（g乶 ）（江边）。江心补漏（喻错过时机，补救已迟）。；特指中国长江：江防。… |
| 汉 | hàn · 氵部 · 5 画 | （漢）；天河：银汉。云汉。气冲霄汉。 |
| 流 | liú · 氵部 · 10 画 | 液体移动：流水。流汗。流血。流泪。流程。流泻。流质。流水不腐。汗流浃背。随波逐流（随着波浪起伏，跟着流水漂荡，… |
| 停 | tíng · 亻部 · 11 画 | 止住，中止不动：停止。停产。停学。停职。停顿。停刊。停战。停业。停滞。；总数分成几份，其中的一份：十停儿有九停… |
| 骖 | cān · 马部 · 11 画 | （驂）；古代驾在车前两侧的马：“左骖殪兮右刃伤”。 |
| 我 | wǒ · 戈部 · 7 画 | 自称，自己，亦指自己一方：我们。我见（我自己的看法）。我辈。我侪（我们）。自我。我盈彼竭。；人尔敌 |
| 怅 | chàng · 忄部 · 7 画 | （悵）；失意，不痛快：怅然若失。怅恍（恍惚）。怅望（怅然怀想）。怅惘。怅惋。怅怅。惆怅。 |
延伸阅读
同作者作品
- 咏落梅 新叶初冉冉，初蕊新霏霏。 逢君后园讌，相随巧笑归。 亲劳君玉指，摘以赠南威。 用持插云髻，翡翠比光辉…
- 入朝曲 江南佳丽地，金陵帝王州。 逶迤带绿水，迢递起朱楼。 飞甍夹驰道，垂杨荫御沟。 凝笳翼高盖，叠鼓送华辀…
- 暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚 大江流日夜，客心悲未央。 徒念关山近，终知反路长。 秋河曙耿耿，寒渚夜苍苍。 引领见京室，宫雉正相望…
- 玉阶怨·夕殿下珠帘 夕殿下珠帘，流萤飞复息。 长夜缝罗衣，思君此何极。
- 送江兵曹檀主簿朱孝廉还上国诗 方舟泛春渚。 携手趋上京。 安知慕归客。 讵忆山中情。 香风蘂上发。 好鸟叶间鸣。 挥袂送君已。 独…
- 隋王鼓吹曲 从戎曲 选旅辞轘辕。 弭节赴河源。 日起霜戈照。 风回连骑翻。 红尘朝夜合。 黄沙万里昏。 寥戾清笳转。 萧…
- 三日侍华光殿曲水宴代人应诏诗 九 羽腕纤腰。 迁延妙舞。 秦筝赵瑟。 殷勤促柱。 降席连緌。 称觞接武。 稽首万年。 献兹多祜。
- 祀敬亭山春雨 水府众灵出。 石室宝图开。 白云帝乡下。 行雨巫山来。 歌风赞灵德。 舞蹈起轻埃。 高轩乍留吹。 玄…
同朝代作品
- 周处除三害 周处年少时，凶强侠气，为乡里所患。又义兴水中有蛟，山中有白额虎，并皆暴犯百姓。义兴人谓为三横，而处尤…
- 拟咏怀二十七首·其七 榆关断音信，汉使绝经过。 胡笳落泪曲，羌笛断肠歌。 纤腰减束素，别泪损横波。 恨心终不歇，红颜无复多…
- 荀巨伯远看友人疾 荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去。”巨伯曰：“远来相视，子令吾去，败义…
- 咏萍 可怜池内萍，葐蒀紫复青。 巧随浪开合，能逐水低平。 微根无所缀，细叶讵须茎？ 飘泊终难测，留连如有情…
- 行舟值早雾 水雾杂山烟，冥冥不见天。 听猿方忖岫，闻濑始知川。 渔人惑澳浦，行舟迷溯沿。 日中氛霭尽，空水共澄鲜…
- 岭表赋 见五渎之东写，睹六水之南驰，挥灵海之委输，孰石穴之永归。 若乃长山款跨，外内乖隔，下无伏流，上无夷…
- 拟咏怀二十七首·其二十六 萧条亭障远，凄惨风尘多。 关门临白狄，城影入黄河。 秋风别苏武，寒水送荆轲。 谁言气盖世，晨起帐中歌…
- 边城思 柳黄未吐叶，水绿半含苔。 春色边城动，客思故乡来。
句读
- 新鲜的白菜是健康饮食的重要组成部分，含有丰富的维生素和纤维。
- 新人入职时，要根据自己的职别，积极适应和融入公司文化，以便更好地发展职业生涯。
- 新款手机一上市就被疯抢一空，完全脱销了。
- 新郎迎娶新娘的那一刹那，喜庆的气氛多余地弥漫在整个会场。
- 新娘冲喜时，全场观众纷纷举起手机拍照，将这一难忘的瞬间定格下来。
- 新学期开始了，同学们都充满了期待和憧憬。
- 新民主主义是一个既包含社会主义成分又包含资本主义成分的国家政治制度，它充分尊重个人的权利，同时确保国家的整体利益。
- 新文化运动是中国现代史上一次重要的文化革新，它深刻地改变了传统社会的价值观和思想观念。