自古相从休务日，何妨低唱微吟。天垂云重作春阴。坐闻道分司狂御史，紫云无路追寻。凄风寒雨是骎骎。问
临江仙·冬日即事
到了自古以来的休假日，无事可做，只有靠低唱轻声吟来消磨时光。天低云重春日阴沉沉，室内宴席座上的人已经半醉，室外雪花不停地飘落，地上的积雪愈来愈厚。 想效仿杜牧的狂放，可惜今日没有紫云。凄风寒雨…
江有汜，之子归，不我以。不我以，其后也悔。江有渚，之子归，不我与。不我与，其后也处。江有沱，之子归，不我过。不我过，其啸也歌。
江有汜
江水决堤啊又流回，心爱的人儿别处飞，从此再不和我相随。没有我相伴相陪，终有一天你会懊悔。 江水静流啊积沙岛，心爱的人儿别处飞，从此再不和我相交。不再相聚便离去，将来一定忧伤不已。 江水改道啊又…
去年潼关破，妻子隔绝久。今夏草木长，脱身得西走。麻鞋见天子，衣袖露两肘。朝廷愍生还，亲故伤老丑。涕泪授拾遗，流离主恩厚。柴门虽得去，未忍即开口。
述怀
去年安禄山叛军攻破潼关，与妻儿分隔两地很久很都无法见面。 今年夏天草木繁茂的时候，才得以脱身向西逃走。 脚穿麻鞋去拜见天子，破旧的衣袖露出两肘。 朝廷怜悯我得以生还，亲朋故友感伤我已憔悴老丑。…
缫丝须长不须白，越罗蜀锦金粟尺。象床玉手乱殷红，万草千花动凝碧。已悲素质随时染，裂下鸣机色相射。
白丝行
缫丝的时候希望素丝尽量长，而不在意它有多白净，越地的罗和蜀地的锦都要用镶有金粟的尺子来量。 络丝之后，用各种花草的染料将它染成美丽的颜色。 这时已经因素净的质地被恣意染色而悲伤，但当它从织机上…
青蛾皓齿在楼船，横笛短箫悲远天。春风自信牙樯动，迟日徐看锦缆牵。鱼吹细浪摇歌扇，燕蹴飞花落舞筵。
城西陂泛舟
青蛾皓齿的美人们站在楼船上，她们吹出的横笛短箫的悲声传的又高又远。 象牙装饰的帆樯在春风中徐徐而动，锦彩做的缆绳在春日里缓缓牵动着船只。 鱼儿游动的细浪中映出歌者手中扇子的倒影，燕子踩落的飞花…
巨积水中央，江寒出水长。沉牛答云雨，如马戒舟航。天意存倾覆，神功接混茫。
滟滪堆
在瞿塘峡那湍流之中，巍然立着一堆巨石。到了江寒水浅之时，巨石出水很高。 把牛沉于水中，以祭山林川泽。即使得到保护，在滟滪堆如马时也绝不可行船。 这是上天有意使航船存在倾覆危险，于是造物神功设此…
洞庭春晚，旧传恐是，人间忧物。收拾瑶池倾国艳，来酒罢归对寒窗，相留昨夜，应是梅花发。赋了高唐犹想
念奴娇·洞庭春晚
洞庭春喝得比较晚，洞庭湖的春天也来得晚，旧时相传大概就这样，但确实人间物之绝美者。收拾瑶池的时候，把她从瑶池移到朱栏这边来的，是倾国仙姝。可以透出室外散发阵阵的香味，使黄莺隔帘而语，姑射仙子，…
无才不敢累明时，思向东谿守故篱。岂厌尚平婚嫁早，却嫌陶令去官迟。草间蛩响临秋急，山里蝉声薄暮悲。
早秋山中作
没有才能不能辜负圣明时代，思念回东溪守着竹篱故居。 不厌弃尚平尽早了却儿女婚嫁，却嫌恨陶潜辞官归隐年岁已迟。 逢临秋季草堂边蟋蟀叫得更急，时近黄昏深山里蝉鸣徒增悲意。 柴门前寂寞冷清车马不到，…
玉帐牙旗得上游，安危须共主君忧。窦融表已来关右，
重有感
将军的玉帐牙旗正处有利地位，国家危难的时刻应与皇帝分忧。 虽然已像窦融从关右奏上战表，还应效法陶侃率大军进驻石头。 哪能有蛟龙为失水而愁的道理，偏没有鹰隼在高爽的秋空遨游。 京城里日夜号哭不分…
地胜遗尘事，身闲念岁华。晚晴风过竹，深夜月当花。石乱知泉咽，苔荒任径斜。
春宵自遣
身处景物美好的地方，能使人忘却纷扰的凡尘俗事；身心悠闲时，便会记挂起四季的美好景物。 晴朗的夜空中，风儿吹过竹林；深夜时分，清朗的月光映照在花儿上。 山泉在乱石中流淌，声音幽咽。小路斜斜，上面…
偷桃窃药事难兼，十二城中锁彩蟾。应共三英同夜赏，玉楼仍是水精帘。
月夜重寄宋华阳姊妹
偷桃窃药是两件美事，可惜难两全。玉阳碧城十二楼，曾经幽禁过彩蟾。 本来我应跟三位美女，一起欣赏月光团圈。那华阳观玉楼，仍然像透明的水精帘。
禄食无功我自知，汝曹何以报明时？为农为士亦奚异，事国事亲惟不欺。道在六经宁有尽，躬耕百亩可无饥。
示儿子
我自己岁靡廪粟，无功无劳，这一点我是有自知之明的，你们用什么来回报这政治清明的时代呢？ 农夫还是读书人，其实本质上并没有什么不同，对待国家、亲人最重要的是做到不欺瞒。 六经之中，大道岂有尽头？…
萧萧山路穷秋雨，淅淅溪风一岸蒲。为问寒沙新到雁，来时还下杜陵无？
秋浦途中
山路上萧萧秋雨下个不停，淅沥溪风吹着溪边的蒲苇。 问刚来到寒沙安家的鸿雁，来时经过我的老家杜陵吗？
石梁度空旷，茅屋临清炯。俯窥娇饶杏，未觉身胜影。嫣如景阳妃，含笑堕宫井。
杏花
拦水的石坝跨过空旷的水面，茅屋就坐落在溪水清明的小溪旁。 俯看娇艳富丽的杏花，并不觉得花儿胜过水中的倒影。 巧笑嫣然如同景阳宫的妃嫔，含笑落进宫井之中。 水面涟漪，将水中佳人的容颜妆饰弄得残破…
相送泪沾衣，天涯独未归。将军初得罪，门客复何依？梦去湖山阔，书停陇雁稀。
送四镇薛侍御东归
我送你东归，相别之时，泪水沾湿了衣襟戍守天涯的人只我一个没有回归。 封将军兵败被削官，我又将依靠谁呢？ 梦里来到一片湖水山光十分开阔之处，家书写好了，却难觅凭寄的大雁。 幸好你我两家庭院邻近，…
汉使昔年离别。攀弱柳，折寒梅，上高台。千里玉关春雪，雁来人不来。羌笛一声愁绝，月徘徊。
定西番·汉使昔年离别
长叹愁思，与你离别之情，攀爬在稀疏的柳枝上、折断的梅枝上、还有西部的楼台上，难舍难分。 千里之外的边关覆盖在春雪里，远去的雁群已经飞来，却不见你的身影。那长叹愁思，只有月亮的影子在西北戈壁滩上…
铜鼓赛神来，满庭幡盖徘徊。水村江浦过风雷，楚山如画烟开。离别橹声空萧索，玉容惆怅妆薄。
河渎神·铜鼓赛神来
敲响铜鼓赛神来，满庭都是幡旗，还有华盖徘徊。神来去时疾鼓如风雷，一阵阵卷过山村水寨，吹开如烟的浓雾，露出楚山如画的丰采。 耳边还响着离别时的橹声欸乃，声声震颤着空寂的愁怀。姣美的容颜在惆怅里消…
十年分散剑关秋，万事皆随锦水流。志气已曾明汉节，功名犹自滞吴钩。雕边认箭寒云重，马上听笳塞草愁。今日逢君倍惆怅，灌婴韩信尽封侯。
赠蜀府将
南蛮侵入成都时，蜀将多次立下战功。 十年前的秋天与您在剑门关分别，十年后的现在万事都随着锦江水东流不复返。 在南诏入侵时您已经用战功表明了志气节操，可至今仍功名不就未能封侯显贵。 在沉重的寒云…
春来秋去。往事知何处。燕子归飞兰泣露。光景千留不酒阑人散忡忡。闲阶独倚梧桐。记得去年今日，依前黄
清平乐·春来秋去
春来秋去，往事该到哪里重寻？天气渐寒，燕子南归飞去，兰草上也沾满露珠，如在悲啼。时光啊，千留万留也留不住。 饮酒过后，客人已散，我满怀忧伤，无聊的来到阶前，独自倚着梧桐树。回想起去年今日，同样…
街东街西讲佛经，撞钟吹螺闹宫庭。广张罪福资诱胁，听众狎恰排浮萍。黄衣道士亦讲说，座下寥落如明星。华山女儿家奉道，欲驱异教归仙灵。洗妆拭面著冠帔，
华山女
街东街西都在宣讲着佛教的经典，又撞钟、又吹螺，使宫廷也为之轰动。 用利诱和威胁的手段大肆宣扬祸福的轮回报应，听众万头耸动仿佛排列在水面的点点浮萍。 黄衣道士也在讲说道家的仙术，但听众寥寥象稀疏…
长沙入楚深，洞庭值秋晚。人随鸿雁少，江共蒹葭远。历历余所经，悠悠子当返。孤游怀耿介，旅宿梦婉娩。风土稍殊音，鱼虾日异饭。亲交俱在此，谁与同息偃。
送湖南李正字归
长沙在楚地的深部，洞庭湖这时正是深秋。 断鸿零雁随着归人的南行愈来愈少，江边的芦苇却长得茂密邈远。 你所走的这条路，记得清清楚楚都是我经过的，路途已经很远了，你也该回来了。 你孤游远行省亲，为…
雨打梨花深闭门。孤负青春，虚负青春。赏心乐事共谁论。花下销魂，月下销魂。愁聚眉峰尽日颦。千点啼痕，万点啼痕。
一剪梅·雨打梨花深闭门
深闭房门隔窗只听雨打梨花的声音，就这样辜负了青春年华，虚度了青春年华。纵然有欢畅愉悦的心情又能跟谁共享？花下也黯然神伤，月下也黯然神伤。 相思生愁整日都皱着眉，脸上留下千点泪痕，万点泪痕。从早…
江南江北旧家乡，三十年来梦一场。吴苑宫闱今冷落，广陵台殿已荒凉。云笼远岫愁千片，雨打归舟泪万行。兄弟四人三百口，不堪闲坐细思量。
渡中江望石城泣下
江南也好江北也罢，原来都是我的家乡，三十年过去了，就像做了一场梦。 当年的吴国宫廷院闱现在已经变得冷冷清清，当年的广陵亭台殿堂也已经变得十分荒凉。 站在江中船上看远处的岫岩被云雾笼罩，就像我的…
其一眼空蓄泪泪空垂，暗洒闲抛却为谁？尺幅鲛绡劳解赠，叫人焉得不伤悲！
题帕三绝句
我的眼中噙满了泪水，幽幽滑落， 没有人明白我的伤悲，向谁诉说？ 感谢你今天给我送来这样美好的礼物，这小小的手帕却让我因此感慨伤悲！ 泪水像珍珠、玉石一样偷偷流下，整天心绪茫然整天闲愁。 枕上袖…