诗词精读

月夜重寄宋华阳姊妹

李商隐 ·〔唐代〕

诗词 ·李商隐

《月夜重寄宋华阳姊妹》是唐代诗人李商隐的作品，属短章（绝句类），正文 28 字。开篇即为「偷桃窃药事难兼，十二城中锁彩蟾。」。本页提供《月夜重寄宋华阳姊妹》全文、白话译文、逐字注释、创作背景与作品鉴赏。

28 字 篇幅

288,100 首 本栏收录

唐代朝代

李商隐 诗人

偷桃窃药事难兼，十二城中锁彩蟾。应共三英同夜赏，玉楼仍是水精帘。

基本信息

作者	李商隐
朝代	唐代
体裁	绝句
字数	28 字
用韵	—

译文60 字

偷桃窃药是两件美事，可惜难两全。玉阳碧城十二楼，曾经幽禁过彩蟾。
本来我应跟三位美女，一起欣赏月光团圈。那华阳观玉楼，仍然像透明的水精帘。

注释170 字

宋华阳姊妹：作者在玉阳山学道时暗恋的宋华阳姊妹，均是女道士。
偷桃：道教传说，谣王母种桃，三千年一结子，东方朔曾三次偷食，被谪降人间。窃药：《淮南子·览冥训》载，后羿在西王母处求得不死的灵药，嫦娥偷服后奔入月宫中。
十二城：亦作十二楼、十二层城，道教传为仙人居处，此借指道观。彩蟾：神话传说月中有蟾蜍，因借以指月，此指代宋华阳姊妹。
三英：三朵花，指三位女性，即宋华阳姊妹。
水精帘：质地精细而色泽莹澈的帘子。

创作背景119 字

唐文宗太和八年（834），李商隐到玉阳山去“学仙”，约为四年，这时结识了女道士宋华阳姊妹，也可能因此产生了恋情。诗人早已向宋华阳姊妹发出过自己情爱的信息，但始终未收到宋氏姊妹返回消息，当然诗人仍存有幻想，实现自己的情感愿望，于是在“月夜”重寄自己的相思，因而创作了这首诗。

赏析460 字

首两句是诗人心中发出的感喟，一种深情的阻隔，即使近在咫尺，也形同天涯，可望而不可即。先引用两个典故来喻意，一是用嫦娥偷灵药得仙人月，来喻宋氏姊妹已飞升成仙，一是用东方朔三次偷王母蟠桃事来喻诗人自己，作者说：但仙、凡两境界，“事难兼”啊，今夜我只能望着高楼，“彩蟾”被锁在深阁，城关重重，哪能相见呢？这两句中“兼”与“锁”两词写出了人间种种阻隔，心愿与现实总是相违，在情爱生活中同样如此，对诗人而言，人间无形阻难感受更深了。

后两句点出“月夜”，诗人此时此景的想像与感受应是如此的：在这明月皎洁，月光如银，安详宁静的夜晚是多么好的时光啊，如果我们三人相聚于山水亭角之间，开怀言志，情感交触，共赏明月，然而这仅是一种梦幻和想象了，抬头一望，我只能出神地仰视一下你们高楼上悬挂的水精帘了。这时抒情主人公的心情只能是诗人在绝句《嫦娥》诗中写的两句“嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心”了。

此诗后两句在构思上有一个特色，即“应”与“未”对举，“正”与“反”相合，这更加浓了情深意厚，美事难成的寓意。句中“共”与“仍”也是相反相承的，“共”是美好的意愿，而“仍”却蕴藏了生活中多少阻碍与不测。看来李商隐是深于情感的，但是否能冲过对于功名之企求，恐怕也只是“玉楼仍是水精帘”了，做人的难度也就在这里。

所属分类

朝代：唐代诗人：李商隐

诗中词语释义

窃药 1.传说后羿得不死之药于西王母﹐其妻姮娥盗食之﹐成仙奔月。见《淮南子．览冥训》◇…
偷桃 1.古神话，西王母种桃，三千年一结子，东方朔曾三次偷食，乃被谪降人间。事见《汉武…
三英 1.古代皮衣上的饰物。 2.三位英才。
水精 1.水的精气。 2.指辰星。 3.水晶。无色透明的结晶石英，是一种贵重矿石。…

同朝代「唐代」的诗词

梵志翻着袜梵志翻着袜，人皆道是错。乍可刺你眼，不可隐我脚。
春江花月夜词玉树歌阑海云黑，花庭忽作青芜国。秦淮有水水无情，还向金陵漾春色。杨家二世安九重，不御华芝…
江南意南国多新意，东行伺早天。潮平两岸失，风正数帆悬。海日生残夜，江春入旧年。从来观气象，惟…
下第后上永崇高侍郎天上碧桃和露种，日边红杏倚云栽。芙蓉生在秋江上，不向东风怨未开。
赠友人三首兰生不当户，别是闲庭草。夙被霜露欺，红荣已先老。谬接瑶华枝，结根君王池。顾无馨香美，叨…
寒松赋松之生也，于岩之侧。流俗不顾，匠人未识。无地势以炫容，有天机而作色。徒观其贞枝肃矗，直干芊眠…
忆江南·红绣被红绣被，两两间鸳鸯。不是鸟中偏爱尔，为缘交颈睡南塘。全胜薄情郎。
诗品二十四则·含蓄不著一字，尽得风流。语不涉难，已不堪忧。是有真宰，与之沉浮。如渌满酒，花时返秋。悠悠…
诉衷情·莺语莺语，花舞，春昼午，雨霏微。金带枕，宫锦，凤凰帷。柳弱燕交飞，依依。辽阳音信稀，梦中归。
横江词六首人道横江好，侬道横江恶。一风三日吹倒山，白浪高于瓦官阁。海潮南去过浔阳，牛渚由来险马当。…
南园十三首·其一花枝草蔓眼中开，小白长红越女腮。可怜日暮嫣香落，嫁与春风不用媒。
囚山赋楚越之郊环万山兮，势腾涌夫波涛。纷对回合仰伏以离迾兮，若重墉之相褒。争生角逐上轶旁出兮，其下…

同诗人「李商隐」的诗词

菊花暗暗淡淡紫，融融冶冶黄。陶令篱边色，罗含宅里香。几时禁重露，实是怯残阳。愿泛金鹦鹉，升…
碧城三首·其一碧城十二曲阑干，犀辟尘埃玉辟寒。阆苑有书多附鹤，女床无树不栖鸾。星沉海底当窗见，雨过河源…
行次西郊作一百韵蛇年建午月，我自梁还秦。南下大散关，北济渭之滨。草木半舒坼，不类冰雪晨。又若夏苦热，燋卷…
无题 / 云阳城白道萦回入暮霞，斑骓嘶断七香车。春风自共何人笑，枉破阳城十万家。
燕台四首春风光冉冉东西陌，几日娇魂寻不得。蜜房羽客类芳心，冶叶倡条遍相识。暖蔼辉迟桃树西，高鬟…
观灯乐行月色灯山满帝都，香车宝盖隘通衢。身闲不睹中兴盛，羞逐乡人赛紫姑。
李贺小传京兆杜牧为李长吉集序，状长吉之奇甚尽，世传之。长吉姊嫁王氏者，语长吉之事尤备。长吉细瘦，…
正月十五夜闻京有灯恨不得观月色灯光满帝都，香车宝辇隘通衢。身闲不睹中兴盛，羞逐乡人赛紫姑。
咏史二首·其一北湖南埭水漫漫，一片降旗百尺竿。三百年间同晓梦，钟山何处有龙盘。
富平少侯七国三边未到忧，十三身袭富平侯。不收金弹抛林外，却富银床在井头。彩树转灯珠错落，绣檀回枕…
忆住一师无事经年别远公，帝城钟晓忆西峰。炉烟消尽寒灯晦，童子开门雪满松。
碧城三首碧城十二曲阑干，犀辟尘埃玉辟寒。阆苑有书多附鹤，女床无树不栖鸾。星沉海底当窗见，雨过河源…

诗中字词注释共 24 字

字	读音 / 部首 / 笔画	释义
偷	tōu · 亻部 · 11 画	窃取，趁人不知时拿人东西：偷窃。偷吃。小偷儿（t島r ）。；行动瞒着人：偷偷。偷看。偷听。偷渡。偷袭。偷税。偷…
桃	táo · 木部 · 10 画	落叶小乔木，品种很多，果实略呈球形，表面有短绒毛，味甜，有大核，核仁可入药：桃儿。桃李（喻所教的学生）。桃李不…
窃	qiè · 穴部 · 9 画	（竊）；偷盗：偷窃。窃取。
药	yào · 艹部 · 9 画	（藥）；可以治病的东西：药材。药物。补药。毒药。草药。中药。西药。药剂。药膳。药到病除。良药苦口。
事	shì · 亅部 · 8 画	自然界和社会中的现象和活动：事情。事件。事业。；变故：事故（出于某种原因而发生的不幸事情，如工作中的死伤等）。…
难	nán,nàn · 隹部 · 10 画	（難）；不容易，做起来费事：难处。难度。难点。难关。难熬。难耐。难产。难堪。难题。难以。难于。困难。畏难。急人…
兼	jiān · 丷部 · 10 画	加倍，把两份并在一起：兼旬（两个十天）。兼程。兼并。；同时涉及或所具有的不只一方面：兼而有之。兼收并蓄。兼顾。…
十	shí · 十部 · 2 画	数名，九加一（在钞票和单据上常用大写“拾”代）。；表示多、久：十室九空。
二	èr · 二部 · 2 画	数名：一加一（在钞票和单据上常用大写“贰”代）。；双，比：独一无二。
城	chéng · 土部 · 9 画	围绕都市的高墙：城墙。城池。城圈。城郭（“城”指内城墙，“郭”指外城墙）。城楼。城堞（城上的矮墙，亦称“女儿墙…
中	zhōng,zhòng · 丨部 · 4 画	和四方、上下或两端距离同等的地位：中心。当中。中原。中华。；在一定范围内，里面：暗中。房中。中饱。
锁	suǒ · 钅部 · 12 画	（鎖）；加在门、箱子、抽屉等物体上的封缄器，要用专用的钥匙才能打开：门锁。密码锁。锁钥。
彩	cǎi · 彡部 · 11 画	各种颜色交织：彩云。彩虹。彩霞。彩绘。彩陶。彩绸。彩笔。彩车。彩蛋（ａ．画在鸡、鸭蛋壳上的工艺品；ｂ．方言，松…
蟾	chán · 虫部 · 19 画	〔蟾蜍〕两栖动物，皮上有许多疙瘩，内有毒腺，形状像蛙。吃昆虫、蜗牛等，对农业有益。俗称“癞蛤蟆”、“疥蛤蟆”；…
应	yìng,yīng · 广部 · 7 画	（應）；该，当，又引申料想理该如此：应当。应该。应分（f坣）。应有尽有。
共	gòng,gǒng,gōng · 八部 · 6 画	相同，一样：共性。共同。同甘共苦。；彼此都具有、使用或承受：患难与共。休戚与共。
三	sān · 一部 · 3 画	数名，二加一（在钞票和单据上常用大写“叁”代）：三维空间。三部曲。三国（中国朝代名）。；表示多次或多数：三思而…
英	yīng · 艹部 · 8 画	花：落英缤纷。；才能出众，才能出众的人：英俊。群英荟萃。英才。英雄。英烈。
同	tóng,tòng · 口部 · 6 画	一样，没有差异；相同。同一（ａ．一致，统一；ｂ．共同的一个或一种）。同侪（同辈）。同庚（同岁）。同年。同胞。同…
夜	yè · 夕部 · 8 画	天黑的时间，与“日”或“昼”相对：夜晚。日日夜夜。夜阑（夜将尽时）。夜盲。夜幕。夜宵。夜话。夜袭。夜行（x妌g…
赏	shǎng · 贝部 · 12 画	（賞）；指地位高的人或长辈给地位低的人或晚辈财物：赏金。赏赐。奖赏。赏罚分明。
玉	yù · 玉部 · 5 画	石头的一种，质细而坚硬，有光泽，略透明，可雕琢成工艺品：玉石。玉器。玉玺（君主的玉印）。抛砖引玉。金玉良言。玉…
楼	lóu · 木部 · 13 画	（樓）；两层和两层以上的房屋；亦指建筑物的上层部分或有上层结构的，或指楼房的一层：楼房。楼梯。楼道。楼层。城楼…
仍	réng · 亻部 · 4 画	依然，还，照旧：仍须努力。仍然。仍旧。；因袭，沿袭：一仍其旧。

同作者作品

菊花暗暗淡淡紫，融融冶冶黄。陶令篱边色，罗含宅里香。几时禁重露，实是怯残阳。愿泛金鹦鹉，升君白玉堂…
碧城三首·其一碧城十二曲阑干，犀辟尘埃玉辟寒。阆苑有书多附鹤，女床无树不栖鸾。星沉海底当窗见，雨过河源隔座看。…
行次西郊作一百韵蛇年建午月，我自梁还秦。南下大散关，北济渭之滨。草木半舒坼，不类冰雪晨。又若夏苦热，燋卷无芳津。…
无题 / 云阳城白道萦回入暮霞，斑骓嘶断七香车。春风自共何人笑，枉破阳城十万家。
燕台四首春风光冉冉东西陌，几日娇魂寻不得。蜜房羽客类芳心，冶叶倡条遍相识。暖蔼辉迟桃树西，高鬟立共桃鬟…
观灯乐行月色灯山满帝都，香车宝盖隘通衢。身闲不睹中兴盛，羞逐乡人赛紫姑。
李贺小传京兆杜牧为李长吉集序，状长吉之奇甚尽，世传之。长吉姊嫁王氏者，语长吉之事尤备。长吉细瘦，通眉，长…
正月十五夜闻京有灯恨不得观月色灯光满帝都，香车宝辇隘通衢。身闲不睹中兴盛，羞逐乡人赛紫姑。

同朝代作品

梵志翻着袜梵志翻着袜，人皆道是错。乍可刺你眼，不可隐我脚。
春江花月夜词玉树歌阑海云黑，花庭忽作青芜国。秦淮有水水无情，还向金陵漾春色。杨家二世安九重，不御华芝嫌六龙。…
江南意南国多新意，东行伺早天。潮平两岸失，风正数帆悬。海日生残夜，江春入旧年。从来观气象，惟向此中偏…
下第后上永崇高侍郎天上碧桃和露种，日边红杏倚云栽。芙蓉生在秋江上，不向东风怨未开。
赠友人三首兰生不当户，别是闲庭草。夙被霜露欺，红荣已先老。谬接瑶华枝，结根君王池。顾无馨香美，叨沐清风吹…
寒松赋松之生也，于岩之侧。流俗不顾，匠人未识。无地势以炫容，有天机而作色。徒观其贞枝肃矗，直干芊眠，倚层峦…
忆江南·红绣被红绣被，两两间鸳鸯。不是鸟中偏爱尔，为缘交颈睡南塘。全胜薄情郎。
诗品二十四则·含蓄不著一字，尽得风流。语不涉难，已不堪忧。是有真宰，与之沉浮。如渌满酒，花时返秋。悠悠空尘，忽…

同栏目相邻

← 上一篇

房君珊瑚散

送王十三校书分司

句读

月黑天风高，我一个人独自行走在街头。
月终到了，公司将会对员工的绩效进行评估。
月芽在夜晚中逐渐升起，如同一颗闪烁的明珠悬挂在天空之中。
月初是一个新的开始，我们可以制定计划和目标来迎接新的一个月。
月黑天亮，他仍坚持着寻找真相的使命。
月亮上的玉兔在夜空中跳跃，令人惊叹其灵动的身姿。
月黑天空，星星璀璨如钻石，仿佛整个宇宙都为此恢宏的景象倾倒。
月氏是古代游牧民族，他们以骑射技艺闻名于世。

声明：本站内容为古籍原文与公开资料整理，仅供学习研究参考。如涉版权问题请联系我们处理。