迢迢牵牛星，皎皎河汉女。纤纤擢素手，札札弄机杼。终日不成章，泣涕零如雨。
迢迢牵牛星
在银河东南牵牛星遥遥可见，在银河之西织女星明亮皎洁。 织女正摆动柔长洁白的双手，织布机札札地响个不停。 一整天也没织成一段布，哭泣的眼泪如同下雨般零落。 这银河看起来又清又浅，两岸相隔又有多远…
草铺横野六七里，笛弄晚风三四声。归来饱饭黄昏后，不脱蓑衣卧月明。
牧童
青草像被谁铺开在地上一样，方圆六七里都是草地。晚风中隐约传来牧童断断续续悠扬的笛声。 牧童回来吃饱了饭，已是黄昏之后了，他连蓑衣都没脱，就躺在草地上看天空中的圆月。
临皋亭下八十数步，便是大江，其半是峨眉雪水，吾饮
临皋闲题
临皋亭下不远处就是长江，长江水有很大一部分是峨眉山上的雪水，我平时吃喝洗涮都是从江里打水，何必想着回家乡呢？江山风月，本来是没有主人的，谁在用便可以说是主人。听说范子丰新买了园子，不知和我这里…
岭南人，当有愧于竹。食者竹笋，庇者竹瓦，载者竹筏
记岭南竹
岭南人，面对竹子应感到惭愧不安。（他们）吃的是竹笋，盖房子用的是竹瓦，载着他们的是竹筏，烧火煮饭的柴用的是竹枝，穿的是竹皮，书写用的是竹纸，穿的是竹鞋，真的可以说是一天不能没有这位君子啊！
寒气暗侵帘幕，孤负芳春小约。庭梅开遍不归来，直恁独抱影儿眠，背看灯花落。待他重与画眉时，细数郎轻
误佳期·闺怨
孤负：一作“辜负”，对不住良辰美景或他人的好意。 恁：那么。 背看灯花：不看灯花。相传油灯芯将烬，结成花朵形，是有喜事来临的吉兆。但闺中人屡见灯花，并不见心上人回来，因而不再看它。 画眉：汉代…
葛陂里神龙悦形，丹山中彩凤栖庭。风吹粉箨香，雨洗苍苔冷，老仙翁笔底春生。明月阑干酒半醒，对一片儿潇湘翠影。
沉醉东风·息斋画竹
这竹像是葛陂中的神龙还了原身，画在屋墙上，惹得凤凰飞来栖停。一阵风过，笋壳的粉皮上似乎清香可闻，竹下的苍苔，仿佛还保留着雨后的湿冷。息斋道人李衍的画竹真是妙笔生春。当明亮的月光纵横地投下清影，…
蜨蝶之遨游东园，奈何卒逢三月养子燕，接我苜蓿间。持之我入紫深宫中，行缠之傅欂栌间，雀来燕。燕子见衔哺来，摇头鼓翼何轩奴轩！
蜨蝶行
阳春三月，蝴蝶我在东园飞舞翩跹， 无奈突然被哺雏之燕擒捉于苜蓿之间。 挟持着我飞入昏暗之屋，缠绕着我将我迫近斗拱之上燕巢。 雏燕见母衔蝶来哺，欢喜雀跃，摇头鼓翼争抢来食。
郑公樗散鬓成丝，酒后常称老画师。万里伤心严谴日，百年垂死中兴时。苍惶已就长途往，邂逅无端出饯迟。
送郑十八虔贬台州司户伤其临老陷贼之故阙为面别情见于诗
郑广文做事做人中规中矩，他喝醉后时常称自己是一位老画师。 朝廷把郑公贬去台州实在过于严厉，垂死之人却要去到偏远之地度过余生，实在让人伤心。 对方已经仓皇赶路，前往台州，我只能这样匆匆一见，无法…
榆关断音信，汉使绝经过。胡笳落泪曲，羌笛断肠歌。纤腰减束素，别泪损横波。
拟咏怀二十七首·其七
边塞上梁朝的音信已然断绝，梁朝的的使者也不见到来。 听到的皆是胡地悲哀凄凉的音乐，联想到自己的遭遇，只能泪落痛断肠。 自己原本纤瘦的腰，更加消瘦如束素，眼睛也因伤别流泪而损伤。 离恨之心终不能…
画堂晨起，来报雪花坠。高卷帘栊看佳瑞，皓色远迷庭盛气光引炉烟，素草寒生玉佩。应是天仙狂醉，乱把白
清平乐·画堂晨起
清晨刚刚起床来到堂舍，家丁来报外面已是雪花飘坠。高卷窗帘看瑞雪飘飞，白雪渐渐弥漫了庭阶。 雪花狂舞的气势如炉烟蒸腾，白色花草寒光闪闪挂一身玉琨。应该是天上的神仙狂醉，胡乱把洁白的云彩揉碎。
赤县官曹拥才杰，软裘快马当冰雪。长安苦寒谁独悲？杜陵野老骨欲折。南山豆苗早荒秽，青门瓜地新冻裂。
投简成华两县诸子
长安办事机关中的官吏个个是杰出的人才，穿软裘骑快马，独当冰雪。 我在长安受苦受寒，谁会怜惜，我这个杜陵野老的身子骨也快断折。 我在南山种的豆苗早已经荒芜，我在青门边的那几亩瓜地也已经冻裂。 县…
咫尺愁风雨，匡庐不可登。只疑云雾窟，犹有六朝僧。
江行无题一百首·其六十八
庐山近在咫尺本是极易登临，哪知因为风雨阻隔，无法攀登，叫人生愁。 仰望高峰峻岭，云雾缭绕，那庐山深处洞窟中，也许仍有高僧在隐身栖息吧。
十一日，五更复闻雨声，天明渐霁。二十五里，南上钩已而，同上水者又五六舟，亦随泊焉。其涯上本无村落呼而诘之，则童子也，年十四五，尚未受全发，诡言出
湘江遇盗门记
十一日，五更时又听到雨声，天亮后雨渐渐停下来。行二十五里，往南上了钩栏滩，它是衡州府城南面湘江上的第一滩，到这里江流变深，水面变窄，水势不很汹涌。折往西，又行五里为东阳渡，它的北岸为琉璃厂，是…
玉粟收余，金丝种后，蕃航别有蛮烟。双管横陈，何人春雷歘破零丁穴，笑蜃楼气尽，无复灰然。沙角台高，
高阳台·和嶰筠前辈韵
中国古代也种罂粟作药用并种植烟草，但现在英国大量贩运来的却是鸦片毒品。是什么人面对面把着烟枪，横躺着整夜不睡呢？不知不觉吸上了瘾，便点起灯来熬长夜如年了。令人可叹的是，人们不惜重金，为了一个泥…
扬子秋残暮雨时，笛声雁影共迷离。重来三月青山道，一片风帆万柳丝。
江上望青山忆旧
深秋暮雨的扬子江雾色迷蒙，笛声追随着孤雁共同没入无边天际。 初春时节重新走在这青山道上，江面航船静静行驶，柳条犹如丝带满挂堤岸。
从军有苦乐，但问所从谁。所从神且武，焉得久劳师。相公征关右，赫怒震天威。
从军诗五首·其一
从军有苦有乐，要看随谁去出征。 跟随智勇双全的主帅，哪里会有持久的战争。 我们主公征伐关西地，盛怒下奋起天朝威风。 头一次降服那里部族，二次又迫使羌兵投诚。 西征用兵神速，取胜像弯腰拾取东西一…
天上碧桃和露种，日边红杏倚云栽。芙蓉生在秋江上，不向东风怨未开。
下第后上永崇高侍郎
天上的碧桃和着甘露种植，日边的红杏倚着彩云栽培。 木芙蓉生长在这秋天的江畔，从不抱怨东风不让她及时开放。
子犹瓶矣。观瓶之居，居井之眉。处高临深，动而近危鸱夷滑稽，腹大如壶。尽日盛酒，人复借酤。常为国器
酒箴
你好像陶制的罐子。看你所处的位置，就像被悬挂在井口边。虽处于高处面临深水，动一下便有危险。你肚里所装的不是酒而是凉水。你不能左右晃动，并被拴上绳悬挂在高的地方。一旦绳子被挂住，被井壁上的砖碰碎…
高梧百尺夜苍苍，乱扫秋星落晓霜。如何不向西州植，倒挂绿毛幺凤皇。
咏梧桐
高大的梧桐树在暮色下能够扫动天上的寒星，拂落晓霜。（两句诗用夸张的手法形容梧桐的高大雄伟。）为何不种在扬州，从而引来凤凰栖息？
忆昔洛阳董糟丘，为余天津桥南造酒楼。黄金白璧买歌笑，一醉累月轻王侯。海内贤豪青云客，就中与君心莫逆。
忆旧游寄谯郡元参军
回忆昔日洛阳酒商呈糟丘，为我在天津桥南头造酒楼。花黄金白璧买来宴饮与欢歌笑语时光，一次酣醉使我数月轻蔑王侯将相。天下多少贤士豪杰与立德立言高尚之人，我只与您是心心相印成莫逆之交。这种友情在山回…
木兰之枻沙棠舟，玉箫金管坐两头。美酒樽中置千斛，载妓随波任去留。仙人有待乘黄鹤，海客无心随白鸥。
江上吟
在木兰为桨沙棠为舟的船上，吹箫笛等乐器的歌妓分别坐两头。 船中载着千斛美酒和美艳的歌妓，任凭它在江中随波逐流。 天上的仙人也要依靠黄鹤才能在太空翱翔，我这个海客则是坦荡无忧的与白鸥嬉游。 屈原…
高堂粉壁图蓬瀛，烛前一见沧洲清。洪波汹涌山峥嵘，皎若丹丘隔海望赤城。光中乍喜岚气灭，谓逢山阴晴后雪。回溪碧流寂无喧，
同族弟金城尉叔卿烛照山水壁画歌
在高堂白壁之上，有一幅海上仙山图。举烛前观，但见沧洲清逸，招人欲去。 仙山高峻峥嵘，四周洪波汹涌，神山光华匹照，犹如丹丘，遥隔大海，可以直望赤城。 山中岗气已灭，山光清明一片，好像是山阴晴后之…
猛虎伏尺草，虽藏难蔽身。有如张公子，肮脏在风尘。岂无横腰剑，屈彼淮阴人。击筑向北燕，燕歌易水滨。归来泰山上，当与尔为邻。
鲁郡尧祠送张十四游河北
猛虎隐伏在尺把长的草丛，藏腿难蔽身。 有如咱张公子，飞扬跋扈在风尘。 难道你没有横腰而系的宝剑？只是韩信当初在淮阴的时候也受尽委屈。 你现在要击筑去向北燕，在易水滨高唱燕歌。 等你归来，我们相…
三山怀谢脁，水澹望长安。芜没河阳县，秋江正北看。卢龙霜气冷，鳷鹊月光寒。耿耿忆琼树，天涯寄一欢。
三山望金陵，寄殷淑
译文 登上三山远怀谢眺，波水澹静眺望金陵。 我如同在荒芜的河阳的潘岳远望京城，秋日站在江边向北看去。 卢龙关塞霜气冷寂，鹩鹊观上月光寒冷。 诚心诚意怀念友人，相隔天涯同期一欢。 注释 三山：在…