塔上一铃独自语，明日颠风当断渡。朝来白浪打苍崖，倒射轩窗作飞雨。龙骧万斛不敢过，渔舟一叶従掀舞。
大风留金山两日
塔上的一个铃铛在自言自语：“明天有狂风不能渡过江南去。” 早晨风吹白浪拍击着青色山崖，又从山崖倒射船窗化作点点飞雨。 高大宽阔的楼船不敢航行，一叶小小的渔舟却任随风浪翻舞。 细思量奔往湖州又有…
黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。
六月二十七日望湖楼醉书五首其一
翻滚的乌云像泼洒的墨汁，还没有完全遮住山峦，白花花的雨点似珍珠乱蹦乱跳窜上船。 忽然间卷地而来的狂风吹散了满天的乌云，而那风雨后望湖楼下的西湖湖面像天空一般开阔而且平静。
投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也！
木瓜
你将木瓜投赠我，我拿琼琚作回报。不是为了答谢你，珍重情意永相好。 你将木桃投赠我，我拿琼瑶作回报。不是为了答谢你，珍重情意永相好。 你将木李投赠我，我拿琼玖作回报。不是为了答谢你，珍重情意永相…
大车槛槛，毳衣如菼。岂不尔思？畏子不敢。大车啍啍，毳衣如璊。岂不尔思？畏子不奔。榖则异室，死则同穴。谓予不信，有如皦日。
大车
大车行走声槛槛，青色毛衣像嫩菼。难道是我不想你？相爱就怕你不敢。 大车前行声啍啍，红色毛衣色如璊。难道是我不想你？怕你不跟我私奔。 活着不能在一室，死后同埋一个坑。（你）说我不真诚，就让太阳来…
君子阳阳，左执簧，右招我由房，其乐只且！君子陶陶，左执翿，右招我由敖，其乐只且！
君子阳阳
舞师喜洋洋，左手握笙簧，右手招我奏“由房”。心里乐又爽！ 舞师乐陶陶，左手摇羽毛，右手招我奏“由敖”。快乐真不少！
古墓成苍岭，幽宫象紫台。星辰七曜隔，河汉九泉开。有海人宁渡，无春雁不回。
过始皇墓（时年十五，一作二十一）
译文 秦代的那座古墓成了长满野草的山岭，可它那幽暗的地宫，却是豪华壮丽的宫殿。 墓顶上镶着大珍珠，象征日月和金木水火土五星；墓底用水银灌注成江湖河海。 墓中有江海人岂能渡过；暗黑阴冷，永远无春…
花非花，雾非雾，夜半来，天明去。来如春梦不多时，
花非花·花非花
像花而不是花，似雾而不是雾。 半夜时到来，天明时离去。 来时仿佛美好的春梦能有多少时间呢？ 离去时又像清晨的云彩散去无处寻觅。
霜草苍苍虫切切，村南村北行人绝。独出门前望野田，月明荞麦花如雪。 (门前 一作：
村夜
被寒霜打过的灰白色秋草中，小虫在窃窃私语着，山村周围行人绝迹。 我独自来到前门眺望远处田野，明月映照下的荞麦花白如雪。
缚戎人，缚戎人，耳穿面破驱入秦。天子矜怜不忍杀，诏徙东南吴与越。黄衣小使录姓名，领出长安乘递行。
缚戎人－达穷民之情也
被捆绑的戎人，被捆绑的戎人，耳朵穿，面皮破，赶进了长安城。 皇上怜悯，不忍心屠杀，下了诏令，把他们迁往吴越。 黄衣内使记下他们的姓名，押送出长安，乘车前行。 身上有刀剑的创伤，脸色瘦瘠，带着病…
都无色可并，不奈此香何。瑶席乘凉设，金羁落晚过。回衾灯照绮，渡袜水沾罗。
荷花
夏日荷花绽放，摇曳多姿没有什么花能与之匹敌，它的花香也是别具一格。 李将军家为乘凉而设席，我乘马伴着那夕阳而来游曲江。 游江归来，看到烛光下的锦被，想起伊人，想到你我曲江相遇之景，你渡水而来打…
一片琼英价动天，连城十二昔虚传。良工巧费真为累，楮叶成来不直钱。
一片
一块美玉引出很多联想，说它天价绝不夸张。十二座城池与它交换，并非虚传而是写在书上。 良工巧运匠心，精雕细琢，到头来却累了自己；把一块玉石精雕成真假莫辨的楮叶，竟然不值半文钱。
浪迹江湖白发新，浮云一片是吾身。寒归山观随棋局，暖入汀洲逐钓轮。越桂留烹张翰鲙，蜀姜供煮陆机莼。
赠郑谠处士
浪迹江湖白发时常添新，你就像四处漂浮的一片浮云，自由洒脱。 天冷时你到山中道观与人对弈，天气转暖你便在水中小洲上垂钓。 用越地的桂枝烹调鲜美的鲈鱼，用蜀地生姜烹煮陆机喜欢的莼羹。 我们二人相逢…
闲窗漏永，月冷霜华堕。悄悄下廉幕，残灯火。再三追事，离魂乱，愁肠锁。无语沈吟坐。好天好景，未省展眉则个。
鹤冲天·闲窗漏永
闲置的窗户，计时的滴漏无休止的嘀嗒声响，初冬之夜天气很冷，大地落满了霜花，悄悄的卷下窗帘，将要灯灭油尽的灯火，思想就像离开了自己的身体一样所想之事十分混乱，忧伤的心绪怎么也解不开。没有体会到把…
其一明妃初出汉宫时，泪湿春风鬓脚垂。低徊顾影无颜色，尚得君王不自持。
明妃曲二首
明妃当时初起程出行离别汉宫时，泪湿桃花春风面鬓脚微微亦低垂。 低头徘徊间姿容暗淡，尚且让君王的感情都难以控制。 离别归来却怪罪丹青画图手，美貌如此在眼中平生实未曾见有。 天仙意态由自生画笔难以…
汀洲白蘋草，柳恽乘马归。江头楂树香，岸上蝴蝶飞。酒杯箬叶露，玉轸蜀桐虚。
追和柳恽
水中小洲上的白蘋青翠茂密，唐朝宰相柳恽正骑马归来。 江岸上的山楂树散发出阵阵清香，岸上蝴蝶成群结队翩翩而飞。 接一酒杯箬竹叶露当酒相祭，弹一曲高雅的曲子送给他听。 红楼边一条小路通向水边，暧水…
九月天山风似刀，城南猎马缩寒毛。将军纵博场场胜，赌得单于貂鼠袍。
赵将军歌
九月的天山脚下寒风似刀，城南出猎的马儿缩着寒毛。 赵将军比赛骑射场场获胜，赢得那单于穿的貂鼠皮袍。
下马登邺城，城空复何见。东风吹野火，暮入飞云殿。城隅南对望陵台，漳水东流不复回。
登古邺城
下马走到邺城上面，城池空空有何所见？ 阵阵东风吹起野火，日幕飘入昔日金殿。 城角与那望陵台遥遥相对，漳水滔滔东流一去不再回； 武帝宫殿成废墟人已去尽，年年度度春色来又是为了谁？
关树晚苍苍，长安近夕阳。回风醒别酒，细雨湿行装。习战边尘黑，防秋塞草黄。
虢州送天平何丞入京市马
远望潼关树木苍苍茫茫，京城长安就在夕阳近旁。 阵阵旋风吹醒饯别之酒，微微细雨打湿朋友行装。 练兵备战边地烟尘正浓，买马防秋塞上秋草已黄。 我知朋友此行去买骏马，不是为了学那古时燕王。
金雀钗，红粉面，花里暂时相见。知我意，感君怜，此香作穗，蜡成泪，还似两人心意。山枕腻，锦衾寒，觉
更漏子·金雀钗
那时我头插金钗，面带微红的羞赧，在花丛中与你短暂相见。你知道我对你的情意，我知道你对我的爱意，上苍可以作证。 香已燃成灰烬，红烛只剩下蜡泪一滩，恰似你我二人心境。枕上的清泪涟涟，我感受着锦衾的…
杨柳千条拂面丝，绿烟金穗不胜吹。香随静婉歌尘起，影伴娇娆舞袖垂。羌管一声何处曲，流莺百啭最高枝。
题柳
杨柳千万条似拂脸之丝，绿色柳枝不堪于风儿吹。 芳香随静婉之歌梁尘飞，身影伴着娇娆舞袖下垂。 羌笛奏一首哪里的乐曲，飘泊莺婉转鸣于最高枝。 众宫九街柳絮犹如雪花，飞过了 宫墙双方自然知。
收却纶竿落照红，秋风宁为翦芙蓉。人淡淡，水濛濛，吹入芦花短笛中。
渔父·收却纶竿落照红
夕阳西下，渔人收起鱼竿准备回家。连秋风都是温柔的，不肯让荷花凋谢了。烟水蒙蒙，渔人悠闲自得，听短笛的旋律，被秋风吹进芦花荡的深处。
问春从此去，几日到秦原。凭寄还乡梦，殷勤入故园。
零陵早春
请问春天从这去，何时才进长安门。 托付给你还乡梦，恳请带我回家园。
吁嗟此转蓬。居世何独然。长去本根逝。
吁嗟篇
可叹我这流转的飞蓬，活在世上偏偏如此艰难。永远地离开了根茎随风飞去，朝朝与暮暮不得安闲。由东至西横过了多少曲路，从南向北越过了多少荒田。突然遇上旋起的回风，把我吹入蓝天上的云间。我以为来到了天…
驱马蓟门北，北风边马哀。苍茫远山口，豁达胡天开。五将已深入，前军止半回。
自蓟北归
策马驰奔在蓟门之北，北风呼啸边地马鸣声哀。 远望山口只是苍茫一片，走出峡谷才见胡天豁然大开。 五将已经深入敌境，前军只有一半返回。 还有谁怜惜我这个失意之人，只好弹着长剑独自归来。