多病休文都瘦损，不堪金带垂腰。望湖楼上暗香飘。和酒醒梦回清漏永，隐床无限更潮。佳人不见董娇饶。徘
临江仙·疾愈登望湖楼赠项长官
休文体弱多病身体虚弱，连垂腰的金带都不堪佩系了。望湖楼上正飘散着花香，春天和煦微风吹拂着衣袖，眼望着皓月当空，耳听着悠扬箫声。 酒醉睡去，又从梦中惊醒，正听见漏壶的长流滴水发出清脆而单调的声响…
今年粳稻熟苦迟，庶见霜风来几时。霜风来时雨如泻，杷头出菌鎌生衣。眼枯泪尽雨不尽，忍见黄穗卧青泥！
吴中田妇叹（和贾收韵）
才在苦恼今年稻谷熟得这样迟，还指望不久就有秋风起。 谁知秋风起来时，还夹着劈头瓢泼的大雨。 风雨不歇地下潮湿，耙头镰刀都长出霉衣。 眼睁睁看着黄金金稻穗泡在泥地里，心里好比刀儿在割阵阵的疼。 …
彼都人士，狐裘黄黄。其容不改，出言有章。行归于周彼都人士，台笠缁撮。彼君子女，绸直如发。我不见兮彼都人士，充耳琇实。彼君子女，谓之尹吉。我不见兮
都人士
译文 当日京都的人士，穿着狐裘毛色黄。他们仪容没改变，说话出口就成章。回到西周旧都城，引得万民仰首望。 当日京都的人士，头戴草笠丝带飘。娴雅端庄君子女，稠密头发如丝绦。不见往日的景象，心里郁闷…
大雨落幽燕，白浪滔天，秦皇岛外打鱼船。一片汪洋都往事越千年，魏武挥鞭，东临碣石有遗篇。萧瑟秋风今
浪淘沙·北戴河
大雨落在了幽燕，滔滔波浪连天，秦皇岛外的打渔船，在起伏的波涛里都已经看不见，也不知漂去了哪里。 往事已经有千年，那时魏武帝曹操跃马挥鞭，东巡至碣石山吟咏留下诗篇。现在的北戴河，依旧秋风萧瑟，但…
杜陵有布衣，老大意转拙。许身一何愚，窃比稷与契。居然成濩落，白首甘契阔。
自京赴奉先县咏怀五百字
杜陵地方，有我这么个布衣，年纪越大，反而越发不合时宜。对自己的要求，多么愚蠢可笑，私自下了决心，要向稷契看齐。这种想法竟然不合实际，落得个到处碰壁，头都白了，却甘愿辛辛苦苦，不肯休息。有一天盖…
屋上春鸠鸣，村边杏花白。持斧伐远扬，荷锄觇泉脉。归燕识故巢，旧人看新历。
春中田园作
屋上有一只杜鹃鸟在鸣叫，村落旁边大片杏花开的雪白。 手持斧子去整理桑树那长长的枝条，扛起锄头去察看地下的泉水。 去年的燕子飞回来了，好像认识它的旧巢。屋里的旧主人在翻看新年的日历。 举杯欲饮又…
日日采莲去，洲长多暮归。弄篙莫溅水，畏湿红莲衣。
皇甫岳云溪杂题五首·莲花坞
江南女子都去采莲，莲塘广阔，经常傍晚才回来。 撑篙的时候不要溅起水花，害怕打湿了红莲花颜色的衣裙。
缭绫缭绫何所似，不似罗绡与纨绮。应似天台山上月明前，四十五尺瀑布泉。中有文章又奇绝，地铺白烟花簇雪。
缭绫
缭绫缭绫，跟什么相似？既不似罗、绡，也不似纨、绮。 该是像那天台山上，明月之前，流下了四十五尺的瀑布清泉。 织在上面的图案美得令人叫绝，底上铺了一层白烟，花儿攒成一丛白雪。 织它的是什么人？穿…
采石江边李白坟，绕田无限草连云。可怜荒垄穷泉骨，曾有惊天动地文。但是诗人多薄命，就中沦落不过君。
李白墓
李白的坟就在采石江边，坟地周围的野草向着天边肆意蔓延。 可悲的是这荒坟深穴中的枯骨，当他还在人世时，曾经写过惊天动地的诗文。 但凡是杰出的诗人，大都命运多舛，可又有哪一个的命运，像李白一般坎坷…
桂布白似雪，吴绵软于云。布重绵且厚，为裘有余温。朝拥坐至暮，夜覆眠达晨。
新制布裘
洁白的桂布好似白雪，柔软的吴绵赛过轻云。 桂布多么结实，吴绵多么松厚，做一件袍子穿，身上有余温。 早晨披着坐，直至夜晚；夜晚盖着睡，又到早晨。 谁知道在这最冷的寒冬腊月，全身竟暖得如在阳春。 …
满园花菊郁金黄，中有孤丛色似霜。还似今朝歌酒席，白头翁入少年场。
重阳席上赋白菊
一满园的菊花好似郁金黄，中间有一丛却雪白似霜。 这就像今天的歌舞酒席，老人家进了少年去的地方。
人生何处不离群？世路干戈惜暂分。雪岭未归天外使，
杜工部蜀中离席
译文 人生在世，有什么地方能够不经历离别？在战乱年代，短暂的分离也让人依依惜别。 远处雪岭那边朝廷的使臣还稽留天外未归，近处松州一带也还驻扎着朝廷的军队。 座中的醉客们邀请我这清醒的人喝酒，江…
君恩如水向东流，得宠忧移失宠愁。莫向尊前奏《花落》，
宫辞
君王的恩宠就跟流水一样不停地东流，使得宫女得宠的时候担心恩宠转移，失宠的时候又忧愁。 莫要在君王的宴席上得意地演奏《梅花落》了，凉风不远，你不久也会像花儿那样被风吹落的。
雨过一蝉噪，飘萧松桂秋。青苔满阶砌，白鸟故迟留。暮霭生深树，斜阳下小楼。
题扬州禅智寺
雨过后一只蝉在聒噪，松桂飘萧气候已交秋。 青苔长满台阶，白鸟故意迟留。 暮霭已生深树，斜阳渐下小楼。 谁知这条寂静的竹西路，通向那歌吹繁华的扬州。
弊庐隔尘喧，惟先养恬素。卜邻近三径，植果盈千树。粤余任推迁，三十犹未遇。
田园作①
房屋虽然破旧，但远离尘嚣，是祖先赖以过恬静、朴素生活的所在。 与高人隐士结友为邻，种植着众多果树可养家活口。 到了我却任凭时光推迁，年已三十还没有被知遇。 从小读书习剑现在为时已晚，只好虚度日…
台城六代竞豪华，结绮临春事最奢。万户千门成野草，只缘一曲后庭花。
金陵五题·台城
六朝时期的皇城一朝比一朝豪华，结绮楼临春阁的建造最豪奢。 如今千门万户的楼阁长满了野草，只因陈后主那曲《玉树后庭花》。
长钗坠发双蜻蜓，碧尽山斜开画屏。虬须公子五侯客，一饮千钟如建瓴。鸾咽奼唱圆无节，眉敛湘烟袖回雪。
夜宴谣
一队队戴着长钗，披着坠发，打扮得十分妖艳的绝色女子出来了。这里怎么会有如此峻美的山林幽谷？碧山过去，呵，原来是个大画屏！ 虬须将领，贵裔公子，五侯尊客，高朋满座啊。他们一气可饮下千盅酒，那倒酒…
宿云散洲渚，晓日明村坞。高树临清池，风惊夜来雨。予心适无事，偶此成宾主。
雨后晓行独至愚溪北池
昨夜的落云闲散地飘浮在水中的小洲，初升的太阳照亮了山村的茅庐。 清清的池塘边高树挺立，微风吹落了夜雨带来的满树珍珠。 我的心中正好平静无事，与美景相对恰如宾客与主人相处。
深院静，小庭空，断续寒砧断续风。无奈夜长人不寐，
捣练子令·深院静
秋风送来了断续的寒砧声，在小庭深院中，听得格外真切。 无奈长夜漫漫难以入睡，一声声的砧声和着月光穿进帘栊，让人愁思百结。
落花如梦凄迷，麝烟微，又是夕阳潜下小楼西。愁无限，消瘦尽，有谁知？闲教玉笼鹦鹉念郎诗。
相见欢·落花如梦凄迷
落花如烟似梦，凄婉迷茫；红日坠向小楼之西，室中麝兰飘香。 无限忧愁使闺中人容颜消瘦，可没人知道她的忧伤。闲来无事调弄鹦鹉，教它诵念情郎赠我的诗章。
浮萍寄清水。随风东西流。结发辞严亲。
浮萍篇
浮萍依附在清水上，随着风儿四处漂流。 成年束发辞别父母，成为了夫君的伴侣。 从早到晚恭敬勤恳，遭受罪怨毫无缘故。 从前蒙受您的恩惠，如奏琴瑟欢乐和穆。 为何现在岁月蹉跎，远隔如商与参两宿。 茱…
齐景恋遄台，周穆厌紫宫；牛山空洒涕，瑶池实欢悰。年迫愿岂申，游远心能通。
行田登海口盘屿山诗
景公奢华，一生依恋宫室，穆王倦怠，八骏昆仑纵远。 哀人生之短促，泪洒牛山，羡神仙之长生，瑶池欢宴。 蹉跎一生，抱负焉有实现，唯有远游，我心始能通畅。 为君为王之人，未必欢娱，何况我之小吏．固守…
窗外绿阴添几许？剩有朱樱，尚系残春住。老尽莺雏无坐看面梁双燕乳。燕语呢喃，似惜人迟暮。自是思量渠
蝶恋花·窗外绿阴添几许
当日的雏莺已经长成，它悄悄地飞来，衔了颗樱桃又飞去了。看那窗外的绿树，又添了多少浓阴，只剩下红艳艳的樱桃，似乎要把残春留住。 独自坐着，静看那画梁上双燕在乳雏。燕语呢喃，像在惋惜我已年华迟暮。…
菊花开，正归来。伴虎溪僧、鹤林友、龙山客；似杜工部、陶渊明、李太白；
拨不断·菊花开
在菊花开放的时候，我正好回来了。伴着虎溪的高僧、鹤林的好友、龙山的名士；又好像杜甫、陶渊明和李白；还有洞庭山的柑橘、金华的名酒、西湖的肥蟹。哎，楚大夫你可不要见怪呀！