幽栖地僻经过少，老病人扶再拜难。岂有文章惊海内，漫劳车马驻江干。竟日淹留佳客坐，百年粗粝腐儒餐。
宾至
我栖身的这地方过于偏僻，很少有人来，我年老多病，需要搀扶难以多拜，请您担待。 我老朽之人哪有名动天下的文章，你远来看我，车马停在江边，让我感谢又感慨。 尊贵的你屈尊停留这破草房整日，让我很不自…
冬至至后日初长，远在剑南思洛阳。青袍白马有何意，金谷铜驼非故乡。梅花欲开不自觉，棣萼一别永相望。
至后
冬至之后，白天渐长而黑夜渐短。我在远远的成都思念洛阳。 我在严武的幕府中志不自展，成都虽也有如金谷、铜驼一类的胜地但毕竟不是故乡金谷铜驼。 梅花正含苞欲放，我不自觉地想起我洛阳的兄弟朋友。 愁…
军旅西征僻，风尘战伐多。犹闻蜀父老，不忘舜讴歌。天险终难立，柴门岂重过？
怀锦水居止二首
军队向西开赴讨伐邪恶，风尘滚滚战争实在太多。 我似乎听到了成都一带的父老，正在吟诵着舜帝的《南风》之歌。 云安天险终究难以立身，而况花溪边的柴门又岂可重过？ 朝朝暮暮的巫峡水啊，引我远思那锦江…
不见李生久，佯狂真可哀。世人皆欲杀，吾意独怜才。敏捷诗千首，飘零酒一杯。
不见（近无李白消息）
没有见到李白已经好久，他佯为狂放真令人悲哀。 世上那些人都要杀了他，只有我怜惜他是个人才。 文思敏捷下笔成诗千首，飘零无依消愁唯酒一杯。 匡山那有你读书的旧居，头发花白了就应该归来。
宿昔朱颜成暮齿，须臾白发变垂髫。一生几许伤心事，不向空门何处销。
叹白发
以前红润美好的容颜已经变成了牙齿松动脱落的老年模样，似乎是片刻间，儿童时的髫发就变成了银丝。 一生有多少伤心事啊，不向佛法中寻求解脱，又如何消解？
万里春应尽，三江雁亦稀。连天汉水广，孤客郢城归。郧国稻苗秀，楚人菰米肥。
送友人南归
江南万里，春光已过三江原野，大雁纷纷向北飞去。 汉水浩淼，无边无际，与天相连，老友归去，回到故乡郢地。 郧国的稻田茁壮秀颀，楚地的菰米收获在即。我在北方将你牵挂， 常常倚门南望，好像远远地看到…
兀兀寄形群动内，陶陶任性一生间。自抛官后春多醉，不读书来老更闲。琴里知闻唯渌水，茶中故旧是蒙山。
琴茶
兀兀：性格高标而不和于俗。 陶陶（táo táo）：和乐的样子。
客中多病废登临，闻说南台试一寻；九轨徐行怒涛上，千般横系大江心。寺楼钟鼓催昏晓，墟落云烟自古今；
度浮桥至南台
客居在外病魔缠身不能登山临水，听说胜境南台山，试着前去寻它一寻。 无数的车马缓缓行驶在浪高流急的江面浮桥上，千百条船儿连结在一起，横跨于大江的中心。 光孝寺楼里，钟鼓声声，从早到晚催着时光逝去…
路近城南已怕行，沈家园里更伤情。香穿客袖梅花在，绿蘸寺桥春水生。
十二月二日夜梦游沈氏园亭
走在通往城南的道路，越接近越不敢放开步子向前行走；因为到了沈园，心中思绪万千，就更加叫人痛心。 多年过去梅花依然绽放，香味沾染在游客的衣袖上；别致的小桥还是静静地伫立在绿水中，景还是当年景，只…
小楼深巷狂游遍，罗绮成丛。就中堪人属意，最是虫虫有画难描雅态，无花可比芳容。几回饮散良宵永，鸳衾暖、凤枕香浓。算得人间
集贤宾·小楼深巷狂游遍
小楼深巷全都纵情游冶过，身着罗绮、浓妆艳抹的歌妓甚多，其中能使人倾心的，正是虫娘。绘画难描绘她的高雅志趣，任何花朵都比不上她美好的容颜。多少次酒宴后的良宵都是和虫娘度过，永远都忘不了，那温暖的…
鸳鸯帐里暖芙蓉，低泣关山几万重。明镜半边钗一股，此生何处不相逢？
送人
那鸳鸯帐里的缱绻，难舍难分。想到爱人这一去，山长路远，万里迢遥，潸然泪下。 将半边明镜、一股钗子交付给爱人，只要人生还在，在哪里都会再度相逢。
夜凉吹笛千山月，路暗迷人百种花。棋罢不知人换世，酒阑无奈客思家。
梦中作
夜凉如水，月笼千山，凄清的笛声飘散到远方；路上一片昏暗，千百种花儿散落满地，把人的视线都给弄迷糊了。 下了一局棋，竟发现世上已经换了人间，也不知过去多少年了；借酒浇愁酒已尽，更无法排遣浓浓的思…
孤舟日日去无穷，行色苍茫杳霭中。山浦转帆迷向背，夜江看斗辨西东。滮田渐下云间鴈，霜日初丹水上枫。
初出真州泛大江作
一叶孤舟每天在大江中不停地驶着，苍茫的云气将其笼罩。 我行到靠水的山脚，将船帆调转，在夜空中看北斗星来判断东西。 云间的大雁渐渐飞下水田，霜中的太阳将枫叶映得火红。 家乡的莼菜和鲈鱼味道正鲜美…
小楼连远横空，下窥绣毂雕鞍骤。朱帘半卷，单衣初试玉佩丁东别后，怅佳期、参差难又。名缰利锁，天还知
水龙吟·小楼连远横空
小楼横空伸向远方，俯视纵马奔驰的男子渐渐离去。朱帘半卷，春暖时候刚刚换上单衣，轻风破暖细雨弄晴雨丝似有似无，已经再听不到叫卖杏花的声音，斜阳映照的院落花落如雨，飘飞在用砖石砌成的台井之处。 心…
敦煌太守才且贤，郡中无事高枕眠。太守到来山出泉，黄砂碛里人种田。敦煌耆旧鬓皓然，愿留太守更五年。
敦煌太守后庭歌
敦煌郡的太守既才且贤，郡中太平无事高枕而眠。 太守到来高山涌出泉水，黄沙地上农人安心种田。 敦煌白发老人年高望重，衷心挽留太守连任几年。 城头月儿东升星斗满天，后庭早已排下豪华酒筵。 美女浓妆…
黄沙碛里客行迷，四望云天直下低。为言地尽天还尽，行到安西更向西。
过碛
异乡客子在黄沙碛里把路迷，四下张望只觉得云天向下低。 只说是地到此尽天也到此尽，我已走到安西却还要再向西。
马汗踏成泥，朝驰几万蹄。雪中行地角，火处宿天倪。塞迥心常怯，乡遥梦亦迷。那知故园月，也到铁关西。
宿铁关西馆
马汗落地踏成稀泥，清晨驰过几万马蹄， 雪中来到大地边缘，靠近火山宿昔天际。 边塞遥遥心常畏怯，故乡万里归梦迷迷。 谁知今夜故乡明月，随我来到铁关以西。
昔年因读李白杜甫诗，长恨二人不相从。吾与东野生并如何复蹑二子踪。东野不得官，白首夸龙钟。韩子稍奸自惭青蒿倚长松。低头拜东野，原得终始如駏蛩。
醉留东野
当年因为读了李白杜甫的诗，常常遗憾他们不常在一起。 我与孟郊是同一时代的人，为什么也像他们一样别多聚少呢？ 孟郊正等待朝廷任命新职，年老的时候号称行动笨拙。 我稍微狡猾了些，惭愧地像小草依附长…
百叶双桃晚更红，窥窗映竹见玲珑。应知侍史归天上，故伴仙郎宿禁中。
题百叶桃花
百叶桃的一枝连续双朵桃花傍晚开得更红，它们窥视着窗户映照着翠竹显现出更加精巧玲珑。 尚书被侍史们簇拥着进入宫廷去了，只有百叶双桃伴随着我这郎官住宿在这官署之中。
白华照寒水，怡我适野情。前趋问长老，重复欣嘉名。蹇连易衰朽，方刚谢经营。敢期齿杖赐，聊且移孤茎。丛萼中竞秀，分房外舒英。柔条乍反植，劲节常对生。
植灵寿木
江水映我白发影，郊游宜人自多情。 笑问长老希奇杖，答我灵寿是其名。 遭逢不幸人易老，而立之年不经营。 今生不望王赐杖，自栽灵寿木一茎。 花园药圃竞奇秀，分房篱外展落英。 韧枝柔条忽倒立，凸突劲…
休舞银貂小契丹。满堂宾客尽关山。从今袅袅盈盈处，
鹧鸪天·休舞银貂小契丹
不要再舞那穿着银灰色的貂皮衣服的“小契丹”了，满堂宾客完全来自边防前线。从此以后，谁还能认真欣赏这美妙的舞姿呢？ 表演时模仿流泪容易，要抒发悲愁就难了。潇湘江上的斑竹枝，人们容易看到上面斑斑泪…
碧瓦楼头绣幙遮，赤栏桥外绿溪斜。无风杨柳漫天絮，不雨棠梨满地花。
碧瓦
碧瓦楼头，锦绣的帘幕高高垂挂，小红桥外，绿色的小溪弯弯横斜。 即便风停，轻柔的柳絮仍满天飞舞，虽然无雨，地上已洒满细小的梨花。
结茅临古渡，卧见长淮流。窗里人将老，门前树已秋。寒山独过雁，暮雨远来舟。日夕逢归客，那能忘旧游。
淮上遇洛阳李主簿
建造的居舍临近古渡口，卧躺也能看见奔流的淮水。 窗里的人将渐渐老去，门前的树木正衰落逢秋。 寒山上一只孤雁飞过，暮雨中远方飘来一叶小舟。 傍晚时遇到我这个归客，怎能够忘记旧日同游。
少游醉卧古藤下，谁与愁眉唱一杯。解作江南断肠句，只今唯有贺方回。
寄贺方回
秦少游醉倒在那古藤花下，还会有谁紧敛愁眉再唱一杯？ 能够写出江南肠断的好句，如今只剩下了贺方回。