洞庭白波木叶稀，燕鸿始入吴云飞。吴云寒，燕鸿苦。号沙宿潇湘浦，节士悲秋泪如雨。白日当天心，照之可主。壮士愤，雄风生。安得倚天剑，跨海斩长鲸。
临江王节士歌
洞庭湖的秋天，白浪连天，树木叶落稀疏，北方的鸿雁开始飞入吴地。 吴云寒冻，鸿雁号苦。 北风呼啸，鸿雁夜宿潇湘沙浦，王节士悲秋泪如雨飞。 白日正在天心，照耀宇宙，照亮了你对明主的忠诚之心。 壮士…
上人学苦空，百念已灰冷。剑头唯一吷，焦谷无新颖。胡为逐吾辈，文字争蔚炳？
送参寥师
参寥大师你学习佛法，百念俱无。 剑环头上的小孔仍只传来风过的小声，焦谷上依然没有新生出小芽。 为什么要跟我们这些人一样好作诗歌？ 你的文章都是文采华美，新出的诗篇如玉屑一样精美，语句清平而深刻…
心似已灰之木，身如不系之舟。问汝平生功业，黄州惠州儋州。
自题金山画像
寂静无欲的心，就像已燃成灰烬的木头；这一生漂泊不定，好似无法拴系的小舟。 有人问我平生的功业在何方，那就是黄州、惠州和儋州。
怪此花枝怨泣，托君诗句名通。凭将草木记吴风。继取点笔袖沾醉墨，谤花面有惭红。知君却是为情秾。怕见
西江月·再用前韵戏曹子方
怪不得这棵花枝怨恨流泪，因为凭你的诗句而把“瑞香”作为“紫丁”的名声扬出去了。你的诗句记吴国的风物土产，继承若司马相如《上林赋》记云梦风物土产的错误。 曹子方醉中提笔写诗，把紫丁香误作瑞香花，…
青盖前头点皂旗，黄茅冈下出长围。弄风骄马跑空立，趁兔苍鹰掠地飞。回望白云生翠巘，归来红叶满征衣。
祭常山回小猎
青色车篷前飘荡着黑色旗帜，仪卫何等威风凛凛，黄茅冈布列士兵，组成又长又广的合围狩猎阵式。 矫马腾跃在秋天劲风之中，鬃毛飘洒、马蹄立空扬尘。苍鹰追逐着野兔，擦地疾速而飞。 回首仰望那空中的白云，…
磐折辞主人，开帆驾洪涛。春水满南国，朱崖云日高。舟子废寝食，飘风争所操。
遣遇
在岳阳我恭敬地辞别了当地的主人，扬帆开船，乘驾波涛顺湘江南下。 春水涨满了南国，在阳光的高照下，湘江两岸崖壁赤红，山河显得绮丽。 船夫废寝忘食辛苦行舟，然而那回旋风掀起恶浪，不时地与船夫竞控船…
席谦不见近弹棋，毕曜仍传旧小诗。玉局他年无限笑，白杨今日几人悲。郑公粉绘随长夜，曹霸丹青已白头。
存殁口号二首
近来都没有见到善于弹棋的席谦，工诗的毕曜虽已离去，仍然传诵他生前创作的诗歌。想起以前与席谦一起弹棋时的那些带来无限快乐的事感到无比惆怅，而如今面对毕曜墓地上的白杨树能有几人悲伤呢？ 郑虔的那些…
逍遥公后世多贤，送尔维舟惜此筵。念我能书数字至，将诗不必万人传！时危兵甲黄尘里，日短江湖白发前。
公安送韦二少府匡赞
逍遥公的后世子孙中贤者很多，我为送别韦氏而停船很珍惜离别之筵。 如蒙相念，能寄简短书信我已满足；至于我的诗篇，则不劳你传于世人。 时局危难战乱不休，而我已经白发苍苍剩下的日子已经不多了。 瞻望…
洞庭犹在目，青草续为名。宿桨依农事，邮签报水程。寒冰争倚薄，云月递微明。
宿青草湖（重湖，南青草，北洞庭）
举目远望，洞庭湖还在眼里，又到了与之相连的青草湖。 在农民耕作的地方停下船，驿站的更筹记录着行过的漫长路程。 水上漂浮的寒冰相互撞击，月亮一次又一次穿破云层，洒落点点微光。 湖面上的大雁成双成…
老来曾识渊明，梦中一见参差是。觉来幽恨，停觞不御须信此翁未死。到如今、凛然生气。吾侪心事，古今长
水龙吟·老来曾识渊明
到老才认识了陶渊明，梦中见到的仿佛是他的身影。一觉醒来觉得满腔幽恨，放下酒杯，想唱支歌，开口又停。我佩服你白发归隐面对西风，不堪忍受五斗米折腰宁愿归耕。夏天在北窗前高卧乘凉，秋天在东篱旁自醉自…
少睡多愁客，中宵起望乡。沙明连浦月，帆白满船霜。近海江弥阔，迎秋夜更长。
夜泊旅望
漂泊在外的旅客总是多愁少睡，半夜时分起床遥望家乡。 明净的沙岸与水边的月色相映，白色的布帆映着满船的秋霜。 临近大海江面更加开阔，秋季白日渐短而黑夜更长。 我宿在这烟雾苍茫的江面已有三十个晚上…
从来系日乏长绳，水去云回恨不胜。欲就麻姑买沧海，一杯春露冷如冰。
谒山
自古以来，就没有能系住太阳的长绳，逝水东流，白云舒卷，更令人怅恨不胜。 正想向仙人麻姑买下沧海，哎，只剩得一杯春露，其冷如冰。
天宝胡兵陷两京，北庭安西无汉营。五百年间置不问，圣主下诏初亲征。熊罴百万从銮驾，故地不劳传檄下。
五月十一日夜且半梦从大驾亲征尽复汉唐故地
天宝年间安禄山攻陷了洛阳长安，北庭安西都被敌人侵占。 五百年来土地丧失无人过问，今日里圣明的皇上亲自征战。 百万猛士跟随皇帝的车驾前进，用不着传下檄文故土纷纷归顺。 遥远的边塞筑起城墙划入版图…
煦色韶光明媚。轻霭低笼芳树。池塘浅蘸烟芜，廉幕闲垂风絮。春困厌厌，抛掷斗草工夫，冷落踏青心绪。
斗百花·煦色韶光明媚
春光明媚，阳光和煦，薄雾低低的笼罩着芳香的树丛。池塘上飘着如烟的雾气，凌乱而荒芜，帘幕无聊的垂着，像风中的柳絮一般飘荡。春困的日子让人想睡觉，把斗草的游戏抛开了，踏青的心情也没有了。整天关着房…
英英妙舞腰肢软。章台柳、昭阳燕。锦衣冠盖，绮堂筵乍入霓裳促遍。逞盈盈、渐催檀板。慢垂霞袖，急趋莲
柳腰轻·英英妙舞腰肢软
英英的舞姿真是美妙，就像章台柳之袅娜，似昭阳飞燕之轻柔。多少有钱有势的人，富贵人家的筵会上，都争着以千金之价选她去作陪。只见她回头看了看，音乐开始飘扬，她随之翩翩起舞，似杨柳扶风，身上的佩环也…
呜轧江楼角一声，微阳潋潋落寒汀。(呜轧 一作：呜不用凭栏苦回首，故乡七十五长亭。
题齐安城楼
江楼上响起了呜咽的号角声，残阳的余晖洒在寒冷的沙汀。 不必倚靠栏杆苦苦回头眺望，这里到故乡有七十五个驿亭。
江北秋阴一半开，晚云含雨却低回。青山缭绕疑无路，忽见千帆隐映来。
江上
大江北面，秋天浓重的云幕一半已被秋风撕开；含着浓浓雨意的云，缓慢地移动着。 两岸青山曲折重叠，似要阻挡江水去路，船转了个弯，眼前又见到无尽的江水，江上成片的白帆正渐渐逼近过来。
昆仑使者无消息，茂陵烟树生愁色。金盘玉露自淋漓，元气茫茫收不得。麒麟背上石文裂，虬龙鳞下红枝折。
昆仑使者
西王母的神鸟，还没带回长生的信息，茂陵的烟树却已深染愁色。 宫中的金盘仍在承接玉露，但茫茫的元气却收取不得。 墓道上的石兽，背上早生裂纹，石雕虬龙的鳞片多半残缺。 让天下人伤心的不是别处，是陵…
大人乞马癯乃寒，宗人贷宅荒厥垣。横庭鼠径空土涩，出篱大枣垂朱残。安定美人截黄绶，脱落缨裾瞑朝酒。
仁和里杂叙皇甫湜
向长辈借来瘦马，我骑入洛阳，向族人租借的宅子满目荒凉。 空庭里只有老鼠跑来跑去，几粒残枣在出篱的树上摇晃。 安定城的君子，可叹你调任外放，却仍然饮酒自娱，不放在心上。 直到还乡之日你未能登上高…
今宵好风月，阿侯在何处。为有倾城色，翻成足愁苦。东湖采莲叶，南湖拔蒲根。未持寄小姑，且持感愁魂。
绿水词
清风朗月之夜，心爱的人儿在哪里呢？ 正因为她长得实在太美了，反令我苦苦相思不已。 也许她正在东湖采莲叶吧？又可能她在南湖拔蒲葵根吧？平野漠漠，她究竟在哪里呢？她采的莲叶会给哪个人呢？ 可不要先…
白狐向月号山风，秋寒扫云留碧空。玉烟青湿白如幢，银湾晓转流天东。溪汀眠鹭梦征鸿，轻涟不语细游溶。
溪晚凉
一只白狐在向月嗥叫，山风吹来深谷的回声，秋夜的寒气扫净云絮，露出幽碧明净的天空； 谷底升起潮湿的烟雾，像白色的玉柱缓缓移动，银河无声地流转，向着东方，流转个不停； 溪边安睡着鹭鸟，野汀的宿雁正…
白鹭儿，最高格。毛衣新成雪不敌，众禽喧呼独凝寂。孤眠芊芊草，久立潺潺石。前山正无云，飞去入遥碧。
白鹭儿
白鹭儿，品格最高尚。 新长出的洁白羽毛雪都比不上，许多禽鸟大声喧嚷它却独自凝眸沉寂。 它孤独地睡在荒僻茂盛的野草中，久久地卓然特立于潺潺泉水里的石上。 当前山烟云消散的时候，它就展翅迅飞于辽阔…
皤皤岷山老，抱琴鬓苍然。衫袖拂玉徽，为弹三峡泉。此曲弹未半，高堂如空山。石林何飕飗，忽在窗户间。绕指弄呜咽，青丝激潺湲。演漾怨楚云，虚徐韵秋烟。
秋夕听罗山人弹三峡流泉
岷山老人头发斑白，抱着古琴两鬓苍然。 衫袖拂过白玉琴徽，为我弹奏三峡流泉。 此曲尚未弹到一半，高堂之上好似空山。 风声飕飕穿过石林，好像就在窗户之间。 手指环绕琴声呜咽，琴弦进出流水潺潺。 幽…
星斗稀，钟鼓歇，帘外晓莺残月。兰露重，柳风斜，满虚阁上，倚阑望，还似去年惆怅。春欲暮，思无穷，旧
更漏子·星斗稀
天边的星辰渐渐地隐入晓雾，钟声鼓乐也已停歇在远处，窗外的晓莺在啼送残月西去。兰花上凝结着晶莹的晨露，柳枝在风中翩翩飞舞，满庭的落花报道着春暮。 空荡荡的阁楼上，我还在凭栏远望，惆怅，还似去年一…