芳莲坠粉，疏桐吹绿，庭院暗雨乍歇。无端抱影销魂处长恨相从未款，而今何事，又对西风离别？渚寒烟淡，
八归·湘中送胡德华
荷花飘落，稀疏的梧桐开始坠下绿叶。庭院里，一场秋雨刚停歇。我说不出原因，一个人突然独自伤悲。又看见竹篱边的萤火虫在幽暗中飞来飞去，苔阶旁的蟋蟀叫声更令人断肠。我送别客人，重寻西去的水路，不知水…
数声鶗鴂。可怜又是，春归时节。满院东风，海棠铺绣
柳梢青·数声鶗鴂
耳边传来几声杜鹃鸟的鸣叫声，可叹啊，又到了春将归去的时候了。东风吹满庭院，吹落的海棠花如锦绣铺地，吹散的梨花如飘飘白雪。 丁香花的残枝上滴着露水，仿佛是在哭泣一般，但也比不上我这般愁肠百结啊。…
绿蚁新醅酒，红泥小火炉。晚来天欲雪，能饮一杯无！
问刘十九
韵译 新酿的米酒，色绿香浓；小小红泥炉，烧得殷红。 天快黑了大雪将至，能否一顾寒舍共饮一杯暖酒？ 意译 我家新酿的米酒还未过滤，酒面上泛起一层绿泡，香气扑鼻。用红泥烧制成的烫酒用的小火炉也已准…
昔岁逢太平，山林二十年。泉源在庭户，洞壑当门前。井税有常期，日晏犹得眠。忽然遭世变，数岁亲戎旃。今来典斯郡，山夷又纷然。城小贼不屠，人贫伤可怜。
贼退示官吏
癸卯年，西原贼人攻入道州城，焚烧杀戮掠夺，几乎扫光全城才走。第二年，贼人又攻打永州并占领邵州，却不侵犯道州边境而去。难道道州官兵能有力制敌吗？不过是蒙受贼人的哀怜而巳。催缴赋税的官吏为什么还如…
洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无？
近试上张水部
新婚卧室昨夜花烛彻夜通明，等待拂晓去堂前拜见公婆。 装扮好后轻声询问夫君：我的眉画得浓淡可合时兴？
死别已吞声，生别常恻恻。江南瘴疠地，逐客无消息。故人入我梦，明我长相忆。恐非平生魂，路远不可测。魂来枫叶青，魂返关塞黑。君今在罗网，何以有羽翼。
梦李白二首·其一
为死别往往使人泣不成声，而生离却常令人更加伤悲。 江南山泽是瘴疬流行之处，被贬谪的人为何毫无消息？ 老朋友你忽然来到我梦里，因为你知道我常把你记忆。 你如今陷入囹圄身不由己，哪有羽翼飞来这北国…
幽意无断绝，此去随所偶。晚风吹行舟，花路入溪口。际夜转西壑，隔山望南斗。
春泛若耶溪
我寻幽探胜的心意没有定止，随着一路看见的景色生发不已。 晚风吹送我的行舟，沿着开满鲜花的河岸荡入溪口。 星夜又转过西边的山岭，隔山仰望天上的南斗。 潭底升起溶溶的烟雾，林中月亮仿佛低落在行舟的…
翠山舍。万里孤云，清游渐远，故人何处。寒窗梦里，犹记经行张绪。归何暮。半零落，依依断桥鸥鹭。天涯倦旅。此
月下笛·万里孤云
万里长空飘着孤云一片，清寂地浮游着渐飘渐远，故人呵到何处将你寻见？在寒窗里入梦酣然，旧时曾经走过的道路还能记忆。连昌宫的杨柳大概已所剩无几，最叫我难过的是，听着淅淅沥沥的夜雨。梦回惊醒，无端地…
洛阳女儿对门居，才可容颜十五余。良人玉勒乘骢马，侍女金盘脍鲤鱼。画阁朱楼尽相望，红桃绿柳垂檐向。
洛阳女儿行
洛阳有一位女子住在我家对门，正当十五六的芳年容颜非常美丽。 她的丈夫骑一匹青白相间的骏马，马具镶嵌着珍贵的美玉。她的婢女捧上黄金的盘子，里面盛着烹制精细的鲤鱼。 她家彩绘朱漆的楼阁一幢幢遥遥相…
匪风发兮，匪车偈兮。顾瞻周道，中心怛兮。匪风飘兮，匪车嘌兮。顾瞻周道，中心吊兮。谁能烹鱼？溉之釜鬵[1]。谁将西归？怀之好音。
匪风
那大风呼啸起来旗带飘荡，那车儿飞奔起来辚辚作响。回顾通周的大道渐行渐远，心里陡然涌起无尽的忧伤。 那大风呼啸而来左右回旋，那车儿飞奔起来轱辘响转。回顾通周的大道渐行渐远，我心里无尽悲伤好不凄然…
凤尾龙香拨。自开元霓裳曲罢，几番风月？最苦浔阳江辽阳驿使音尘绝。琐窗寒、轻拢慢捻，泪珠盈睫。推手
贺新郎·赋琵琶
凤尾琴板刻着凤尾，龙香柏木制成弹拨。盛唐开元间霓裳羽衣的乐曲曾经何等辉煌，但一切都成过眼云烟。最不幸的是浔阳江头的诗客，亭亭画船等待着出发，忽听音乐声悲悲切切。记得王昭君出塞之时，当时黄云弥漫…
扬之水，白石凿凿。素衣朱襮，从子于沃。既见君子，扬之水，白石皓皓。素衣朱绣，从子于鹄。既见君子，扬之水，白石粼粼。我闻有命，不敢以告人。
扬之水
小河里的水啊汩汩流淌，光洁的山石被冲刷激荡。士兵白衣红领整装待发，跟随他从曲沃奔赴疆场。我们见到了勇武的桓叔，还有什么不欢乐的地方？ 小河里的水啊汩汩流淌，光洁的山石白得发光亮。士兵白衣红袖整…
常爱南山游，因而尽原隰。数朝至林岭，百仞登嵬岌。石壮马径穷，苔色步缘入。物奇春状改，气远天香集。虚洞策杖鸣，低云拂衣湿。倚岩见庐舍，入户欣拜揖。
奉使登终南山
我经常来终南山游玩，因此我知道广阔平坦和低洼潮湿的地方。 我曾经去过树林里和山岭里，那里有着上百仞的高耸的山峰。 在路边有很多石头，道路却很狭窄，苔藓随着脚步延伸。 周边的事物形状是那么奇特，…
刳木出吴楚，危槎百馀尺。疾风吹片帆，日暮千里隔。别时酒犹在，已为异乡客。思君不可得，愁见江水碧。
江行寄远
高达百尺的树木，挖空为舟，乘之直航吴楚。 西来的疾风吹动着顺水东去的船帆，一日的航程就有千里之远。 昨天告别时熨在脸上的酒酡红色还没有消退，我身已经在千里之外的他乡。 刚刚离别一天就想你了，只…
横江西望阻西秦，汉水东连扬子津。白浪如山那可渡，狂风愁杀峭帆人。
横江词·其三
横江上西望长安，归路为大江所阻挡，向东而望，汉水东连着扬子津。 白浪如山哪里可渡，江上的狂风使船夫失色。
彤弓弨兮，受言藏之。我有嘉宾，中心贶之。钟鼓既设彤弓弨兮，受言载之。我有嘉宾，中心喜之。钟鼓既设彤弓弨兮，受言櫜之。我有嘉宾，中心好之。钟鼓既设
彤弓
红漆雕弓弦松弛，功臣接过珍重藏。我有这些尊贵客，心中实在很欢畅。钟鼓乐器陈列好，一早设宴摆酒飨。 红漆雕弓弦松弛，功臣接过家中藏。我有这些尊贵客，内心深处实欢畅。钟鼓乐器陈列好，一早设宴劝酒忙…
夜来携手梦同游，晨起盈巾泪莫收。漳浦老身三度病，咸阳宿草八回秋。君埋泉下泥销骨，我寄人间雪满头。
梦微之
夜里做梦与你携手共同游玩，早晨醒来泪水流满巾也止不住。 在漳浦我多次生病，长安城草生草长已经八个年头。 想你在黄泉之下，泥土侵蚀你的骨肉，最终化作一抔黄土，而我如今虽在人世，却也是两鬓苍苍。 …
道德三皇五帝，功名夏后商周。七雄五霸斗春秋。顷刻青史几行名姓，北邙无数荒丘。前人田地后人收。说甚
西江月·道德三皇五帝
道德风范是三皇五帝树立的，功名利禄却是由夏后商周享受的。战国七雄和春秋五霸争斗多年，兴亡换朝在历史上，却不过是顷刻之间的事情。 史册上留下的几行姓名，却造就了无数的墓地坟丘。历代都是前朝创下的…
清景南楼夜，风流在武昌。庾公爱秋月，乘兴坐胡床。龙笛吟寒水，天河落晓霜。
陪宋中丞武昌夜饮怀古
南楼的夜色多清爽，风流人士都聚集到了武昌。 宋中丞大人就像古时的庾亮公一样喜爱赏秋月，乘着高兴坐在胡床上。 玉笛声声，宛如流水清婵；满地的银霜如从银河缓缓下降。 我兴犹未了，真怀念庾亮的潇洒，…
肩舆任所适，遇胜辄留连。焚香引幽步，酌茗开静筵。微雨止还作，小窗幽更妍。
端午遍游诸寺得禅字
乘坐小轿任性而往，遇到胜景便游览一番。 在寺院里焚香探幽，品尝香茗与素斋。 蒙蒙细雨时作时停，清幽小窗更显妍丽。 这里四面环山，如坐盆中，难见太阳，草木自生自长，苍然一片。 登上寺内最高的塔，…
凤枕鸾帷。二三载，如鱼似水相知。良天好景，深怜多，无非尽意依随。奈何伊。恣性灵、忒煞些儿。无事孜煎，万回千度，怎忍分离
驻马听·凤枕鸾帷
凤枕鸾帷的甜蜜夫妻生活，历经两三年，相亲相爱如鱼得水般和谐。良辰美景，给她深厚的情爱，尽她所有的心愿，无不依随她。奈何她放纵性情太甚了点。每当闲着无事之时便烦闷愁苦，将往事万回千度反复思考，怎…
君歌杨叛儿，妾劝新丰酒。何许最关人，乌啼白门柳。乌啼隐杨花，君醉留妾家。
杨叛儿
你（君）唱着《杨叛儿》的曲调，我（妾）劝着别人喝新丰出产的美酒。 哪里是最让人牵挂的？是那有乌鸟啼叫的白门柳。 乌鸟的啼叫声湮没在杨树的花里，你喝醉了留宿在我的家里。 博山炉中燃烧着香木制成的…
彼黍离离，彼稷之苗。行迈靡靡，中心摇摇。知我者，彼黍离离，彼稷之穗。行迈靡靡，中心如醉。知我者，彼黍离离，彼稷之实。行迈靡靡，中心如噎。知我者，
黍离
看那黍子一行行，高粱苗儿也在长。走上旧地脚步缓，心里只有忧和伤。能够理解我的人，说我是心中忧愁。不能理解我的人，问我把什么寻求。高高在上苍天啊，何人害我离家走？ 看那黍子一行行，高粱穗儿也在长…
振鹭于飞，于彼西雍。我客戾止，亦有斯容。在彼无恶
振鹭
一群白鹭冲天起，西边泽畔任意翔。我有嘉宾来助祭，也穿高洁白衣裳。他在封国没人厌，在此也受人赞扬。谨慎勤勉日复夜，美名荣誉永辉煌。