诗词 精读
阳春曲·闺怨
《阳春曲·闺怨》是元代诗人徐再思的作品，属短章（绝句类），正文 29 字。开篇即为「妾身悔作商人妇，妾命当逢薄幸夫。别时只说到东吴，三载余，却得」。本页提供《阳春曲·闺怨》全文、白话译文、逐字注释、创作背景与作品鉴赏。
29 字
篇幅
288,100 首
本栏收录
元代
朝代
徐再思
诗人
妾身悔作商人妇，妾命当逢薄幸夫。别时只说到东吴，三载余，却得广州书。
基本信息
| 作者 | 徐再思 |
|---|---|
| 朝代 | 元代 |
| 体裁 | 绝句 |
| 字数 | 29 字 |
| 用韵 | — |
译文44 字
我真后悔嫁给商人为妻，偏又命运不好，逢上了负心的郎，临走时，说是到东吴去。三年过后，却从广州寄来了信。
注释10 字
东吴：泛指太湖流域一带。
作品鉴赏534 字
这首小令从唐女子刘采春《啰唝曲》“那年离别日，只道往桐庐。桐庐人不见，今得广州书”的绝句脱化，也穿插了《啰唝曲》“莫作商人妇”及白居易《琵琶行》“老大嫁作商人妇，商人重利轻别离”的意境。但较原诗来看，“闺怨”的含意更为显豁。“悔作”、“当逢”，口吻如生，表现出散曲小令开门见山的直露本色。“闺怨”的前提多为夫君别离远出，唐诗往往将这种前提加以隐掩或推衍。除上举的《啰唝曲》外，如张潮《江南行》：“茨菰叶烂别西湾，莲子花开犹未还。妾梦不离江上水，人传郎在凤凰山。”其妙味如前人所评：“意其远行，却在近处。总以行踪无定。”看来恰恰同《啰唝曲》的“意其近行，却在远处”反了个向。不过要让读者一览即领悟却不容易，可见唐诗是过于偏重含蓄了。
徐再思改诗为曲的原因，可能就是为了化含蓄为显露，当然也有别的因素。唐韩偓《偶见》：“秋千打困解罗裙，指点醍醐索一尊。见客人来和笑走，手搓梅子映中门。”不怎么知名；而李清照化用其意作成的《点绛唇》秋千词，“见有人来，袜划金钗溜。和羞走，倚门回首，却把青梅嗅”云云，却为人传诵。可见夺胎前人成作，也不失为出新的一途。
原诗的薄情夫君“只道往桐庐”。桐庐在富春江中游，唐方干《思江南》：“夜来有梦登归路，不到桐庐已及明。”看来唐代桐庐为一交通中心。曲中改成了“别时只说到东吴”。东吴的指谓说法不一，据周祁《名义考》，元明时习以苏州为东吴、湖州为中吴、润州为西吴，苏州在元代确实是繁荣的商业城市。这也说明曲作者不是简单地模仿照搬，而是根据元代的实际情形更改了“闺怨”的细节。
相关推荐
- 沉醉东风·息斋画竹 葛陂里神龙悦形，丹山中彩凤栖庭。 风吹粉箨香，雨洗苍苔冷，老仙翁笔底春生。 明月阑干酒半醒，对一片儿…
- 人月圆·甘露怀古 江皋楼观前朝寺，秋色入秦淮。 败垣芳草，空廊落叶，深砌苍苔。 远人南去，夕阳西下，江水东来。 木兰花…
- 清江引·相思 相思有如少债的，每日相催逼。常挑着一担愁，准不了三分利。这本钱见他时才算得。
- 普天乐·垂虹夜月 玉华寒，冰壶冻。云间玉兔，水面苍龙。酒一樽，琴三弄。唤起凌波仙人梦，倚阑干满面天风。楼台远近，乾坤表…
- 水仙子·夜雨 一声梧叶一声秋，一点芭蕉一点愁，三更归梦三更后。落灯花，棋未收，叹新丰逆旅淹留。枕上十年事，江南二老…
- 双调·蟾宫曲·春情 平生不会相思，才会相思，便害相思。 身似浮云，心如飞絮，气若游丝。 空一缕余香在此，盼千金游子何之。…
- 阳春曲·玉环梦断风流事 玉环梦断风流事， 银烛歌成富贵词。 东风一树玉胭脂， 双燕子，曾见正开时。
- 梧叶儿·鸦鬓春云亸 鸦鬓春云亸[1]， 象梳秋月欹， 鸾镜晓妆迟。 香渍青螺黛， 盒开红水犀， 钗点紫玻璃： 只等待风流…
同朝代「元代」的诗词
- 柳营曲·叹世 手自搓，剑频磨。古来丈夫天下多。青镜摩挲，白首蹉跎，失志困衡窝。有声名谁识廉颇？广才学不用萧…
- 楚天遥过清江引·花开人正欢 花开人正欢，花落春如醉。春醉有时醒，人老欢难会，一江春水流，万点杨花坠。谁道是杨花？点点离人…
- 蟾宫曲·金陵怀古 记当年六代豪夸，甚江令归来，玉树无花？商女歌声，台城畅望，淮水烟沙。问江左风流故家，但夕阳衰…
- 九字梅花咏 昨夜西风吹折千林梢，渡口小艇滚入沙滩坳。 野桥古梅独卧寒屋角，疏影横斜暗上书窗敲。 半枯半活…
- 阳山道中 雨余春涧水争分，野雉双飞过古坟。 眼见人家住深坞，梅花绕屋不开门。
- 怡然观海 日日依山看荃湾，帽山青青无颜改。 我问沧海何时老，清风问我几时闲。 不是闲人闲不得，能闲必非…
- 题春江渔父图 一片青天白鹭前，桃花水泛住家船。 呼儿去换城中酒，新得槎头缩项鯿。
- 梧叶儿·嘲贪汉 一粒米针穿着吃，一文钱剪截充，但开口昧神灵。看儿女如衔泥燕，爱钱财似竞血蝇。无明夜攒金银，都…
- 拨不断·自叹 恰春朝，又秋宵。春花秋月何时了？ 花到三春颜色消，月过十五光明少。月残花落。
- 沉醉东风·息斋画竹 葛陂里神龙悦形，丹山中彩凤栖庭。 风吹粉箨香，雨洗苍苔冷，老仙翁笔底春生。 明月阑干酒半醒，…
- 梧叶儿·嘲谎人 东村里鸡生凤，南庄上马变牛。六月里裹皮裘。瓦垄上宜栽树，阳沟里好驾舟。瓮来大肉馒头，俺家的茄…
- 湘妃怨·人家篱落酒旗儿 人家篱落酒旗儿，雪压寒梅老树枝。吟诗未稳推敲字，为老湖捻断髭，恨东坡对雪无诗。休道是苏学士，…
同诗人「徐再思」的诗词
- 沉醉东风·息斋画竹 葛陂里神龙悦形，丹山中彩凤栖庭。 风吹粉箨香，雨洗苍苔冷，老仙翁笔底春生。 明月阑干酒半醒，…
- 人月圆·甘露怀古 江皋楼观前朝寺，秋色入秦淮。 败垣芳草，空廊落叶，深砌苍苔。 远人南去，夕阳西下，江水东来。…
- 清江引·相思 相思有如少债的，每日相催逼。常挑着一担愁，准不了三分利。这本钱见他时才算得。
- 普天乐·垂虹夜月 玉华寒，冰壶冻。云间玉兔，水面苍龙。酒一樽，琴三弄。唤起凌波仙人梦，倚阑干满面天风。楼台远近…
- 水仙子·夜雨 一声梧叶一声秋，一点芭蕉一点愁，三更归梦三更后。落灯花，棋未收，叹新丰逆旅淹留。枕上十年事，…
- 双调·蟾宫曲·春情 平生不会相思，才会相思，便害相思。 身似浮云，心如飞絮，气若游丝。 空一缕余香在此，盼千金游…
- 阳春曲·玉环梦断风流事 玉环梦断风流事， 银烛歌成富贵词。 东风一树玉胭脂， 双燕子，曾见正开时。
- 梧叶儿·鸦鬓春云亸 鸦鬓春云亸[1]， 象梳秋月欹， 鸾镜晓妆迟。 香渍青螺黛， 盒开红水犀， 钗点紫玻璃： 只…
- 清平乐 题碧梧苍石图 珊瑚网名书题跋卷八 西风吹断。帆迥浔阳岸。水影碧涵天影漫。倒印片云孤雁。琵琶旧谱新成。舟中应有苏卿。愁耳不堪重听…
- 喜春来·春云巧似山翁帽 春云巧似山翁帽，古柳横为独木桥， 风微尘软落红飘。 沙岸好，草色上罗袍。 春来南国花如绣，雨…
- 清江引 相思有如少债的， 每日相催逼。 常挑着一担愁， 准不了三分利。 这本钱见他时才算得。
- 朝天子·里湖 里湖，外湖，无处是无春处。 真山真水真画图， 一片玲珑玉。 宜酒宜诗，宜晴宜雨， 销金锅锦绣…
诗中字词注释共 24 字
| 字 | 读音 / 部首 / 笔画 | 释义 |
|---|---|---|
| 妾 | qiè · 女部 · 8 画 | 旧时男人娶的小老婆。；谦辞，旧时女人自称：妾身。贱妾。 |
| 身 | shēn · 身部 · 7 画 | 人、动物的躯体，物体的主要部分：身躯。人身。身材。身段。船身。树身。；指人的生命或一生：身世。献身。 |
| 悔 | huǐ · 忄部 · 10 画 | 懊恼过去做得不对：后悔。懊悔。悔改。悔恨。悔悟。追悔莫及。；笔画数：10； |
| 作 | zuò,zuō · 亻部 · 7 画 | 起，兴起，现在起：振作。枪声大作。；从事，做工：工作。作息。作业。 |
| 商 | shāng · 口部 · 11 画 | 两个以上的人在一起计划、讨论：商量。商讨。商议。商定。商榷。商酌（商量斟酌）。相商。磋商。洽商。协商。；买卖，… |
| 人 | rén · 人部 · 2 画 | 由类人猿进化而成的能制造和使用工具进行劳动、并能运用语言进行交际的动物：人类。；别人，他人：“人为刀俎，我为鱼… |
| 妇 | fù · 女部 · 6 画 | （婦）；已婚的女子：妇人。少（sh刼 ）妇。 |
| 命 | mìng · 口部 · 8 画 | 动植物的生活能力：生命。救命。逃命。拼命。命脉。性命。相依为命。；迷信认为生来就注定的贫富、寿数等：天命。命相… |
| 当 | dàng,dāng · 彐部 · 6 画 | （⑩噹）；充任，担任：充当。担（d乶 ）当。当之无愧。 |
| 逢 | féng · 辶部 · 10 画 | 遇到：逢遇。久别重逢。逢凶化吉。狭路相逢。；迎合，巴结：逢迎。逢君之恶。 |
| 薄 | báo,bó,bò · 艹部 · 16 画 | 厚度小的：薄片。薄饼。；冷淡，不热情：薄待。 |
| 幸 | xìng · 干部 · 8 画 | 意外地得到成功或免去灾害：幸运。侥幸。幸存。幸免。幸未成灾。；福气：幸福。荣幸。 |
| 夫 | fú,fū · 大部 · 4 画 | 旧时称成年男子：渔夫。农夫。万夫不当之勇。；旧时称服劳役的人：夫役。拉夫。 |
| 别 | bié,biè · 刂部 · 7 画 | 分离：别离。别情。别绪（离别时离别后的情感）。分别。告别。久别重逢。分门别类。；差别：霄壤之别。 |
| 时 | shí · 日部 · 7 画 | （時）；一切事物不断发展变化所经历的过程：时间。时不我与。 |
| 只 | zhǐ,zhī · 口部 · 5 画 | （隻）；量词：一只鸡。 |
| 说 | shuì,shuō,tuō,yuè · 讠部 · 9 画 | （説）；用话来表达意思：说话。说明。演说。解说。 |
| 到 | dào · 刂部 · 8 画 | 从别处来：到达。到站。到来。到场。到任。到职。到案。签到。恰到好处。；往：到群众中去。 |
| 东 | dōng · 一部 · 5 画 | （東）；方向，太阳出升的一边，与“西”相对：东方。东经（本初子午线以东的经度或经线）。东山再起（喻失势之后，重… |
| 吴 | wú · 口部 · 7 画 | 中国周代诸侯国名，在今江苏省南部和浙江省北部，后扩展至淮河下游一带：吴钩（古代吴地出产的一种弯刀，后泛指锋利的… |
| 三 | sān · 一部 · 3 画 | 数名，二加一（在钞票和单据上常用大写“叁”代）：三维空间。三部曲。三国（中国朝代名）。；表示多次或多数：三思而… |
| 载 | zài,zǎi · 车部 · 10 画 | （載）；装，用交通工具装：载客。载货。载重。载体。装载。满载而归。 |
| 余 | yú · 人部 · 7 画 | （②余⑤餘）；我：“余将老”。 |
| 却 | què · 卩部 · 7 画 | 退：却步（因畏惧或厌恶而后退，如“望而却却”）。退却。；退还，不受：盛情难却。 |
延伸阅读
同作者作品
- 沉醉东风·息斋画竹 葛陂里神龙悦形，丹山中彩凤栖庭。 风吹粉箨香，雨洗苍苔冷，老仙翁笔底春生。 明月阑干酒半醒，对一片儿…
- 人月圆·甘露怀古 江皋楼观前朝寺，秋色入秦淮。 败垣芳草，空廊落叶，深砌苍苔。 远人南去，夕阳西下，江水东来。 木兰花…
- 清江引·相思 相思有如少债的，每日相催逼。常挑着一担愁，准不了三分利。这本钱见他时才算得。
- 普天乐·垂虹夜月 玉华寒，冰壶冻。云间玉兔，水面苍龙。酒一樽，琴三弄。唤起凌波仙人梦，倚阑干满面天风。楼台远近，乾坤表…
- 水仙子·夜雨 一声梧叶一声秋，一点芭蕉一点愁，三更归梦三更后。落灯花，棋未收，叹新丰逆旅淹留。枕上十年事，江南二老…
- 双调·蟾宫曲·春情 平生不会相思，才会相思，便害相思。 身似浮云，心如飞絮，气若游丝。 空一缕余香在此，盼千金游子何之。…
- 阳春曲·玉环梦断风流事 玉环梦断风流事， 银烛歌成富贵词。 东风一树玉胭脂， 双燕子，曾见正开时。
- 梧叶儿·鸦鬓春云亸 鸦鬓春云亸[1]， 象梳秋月欹， 鸾镜晓妆迟。 香渍青螺黛， 盒开红水犀， 钗点紫玻璃： 只等待风流…
同朝代作品
- 柳营曲·叹世 手自搓，剑频磨。古来丈夫天下多。青镜摩挲，白首蹉跎，失志困衡窝。有声名谁识廉颇？广才学不用萧何。忙忙…
- 楚天遥过清江引·花开人正欢 花开人正欢，花落春如醉。春醉有时醒，人老欢难会，一江春水流，万点杨花坠。谁道是杨花？点点离人泪！ 回…
- 蟾宫曲·金陵怀古 记当年六代豪夸，甚江令归来，玉树无花？商女歌声，台城畅望，淮水烟沙。问江左风流故家，但夕阳衰草寒鸦。…
- 九字梅花咏 昨夜西风吹折千林梢，渡口小艇滚入沙滩坳。 野桥古梅独卧寒屋角，疏影横斜暗上书窗敲。 半枯半活几个擫蓓…
- 阳山道中 雨余春涧水争分，野雉双飞过古坟。 眼见人家住深坞，梅花绕屋不开门。
- 怡然观海 日日依山看荃湾，帽山青青无颜改。 我问沧海何时老，清风问我几时闲。 不是闲人闲不得，能闲必非等闲人。
- 题春江渔父图 一片青天白鹭前，桃花水泛住家船。 呼儿去换城中酒，新得槎头缩项鯿。
- 梧叶儿·嘲贪汉 一粒米针穿着吃，一文钱剪截充，但开口昧神灵。看儿女如衔泥燕，爱钱财似竞血蝇。无明夜攒金银，都做充饥画…
句读
- 阳光洒满大地，花朵散发出馥郁的芬芳，整个花园都被幸福的气息所飘溢着。
- 阳光洒在大地上，河水清澈见底，空气中飘溢着花香和欢乐的笑声。
- 阳光透过水面折光形成了一条美丽的彩虹。
- 阳光穿过玻璃窗，折光在地板上形成了一片绚丽的光影。
- 阳光明媚的早晨, 我在花园里摘了一颗成熟的覆盆子, 那酸甜的味道令我心情愉悦。
- 阳光炎热，湖水迅速蒸发，留下了一片干涸的湖床。
- 阳光洒在窗帘上，枝蔓的影子随风摇曳。
- 阳光下，孩子们在操场上欢跃着，快乐的笑声回荡在校园里。
声明：本站内容为古籍原文与公开资料整理，仅供学习研究参考。如涉版权问题请联系我们处理。