诗词精读

赠别郑炼赴襄阳

杜甫 ·〔唐代〕

诗词 ·杜甫

《赠别郑炼赴襄阳》是唐代诗人杜甫的作品，属律诗类，正文 40 字。开篇即为「戎马交驰际，柴门老病身。」。本页提供《赠别郑炼赴襄阳》全文、白话译文、逐字注释、创作背景与作品鉴赏。

40 字 篇幅

288,100 首 本栏收录

唐代朝代

杜甫诗人

戎马交驰际，柴门老病身。把君诗过日，念此别惊神。地阔峨眉晚，天高岘首春。为于耆旧内，试觅姓庞人。

基本信息

作者	杜甫
朝代	唐代
体裁	律诗
字数	40 字
用韵	—

译文108 字

现在正是兵荒马乱之际，自己困居柴门，年老又多病。
天天读着您的诗度过难捱的时光，想到离别之后的情景而心惊神伤。
暮色沉沉，天地一片广阔，我与您在蜀地作别，您回到故乡襄阳时正值春天。
希望您回到故乡后，替我在年高望重的人当中寻找贤人庞德公的踪迹。

注释40 字

戎马：军马，借指军事、战争。
把：握，执。
岘首山：在襄阳。
耆旧：年高望重的人。
姓庞人：指庞德公，汉末襄阳高士。

创作背景47 字

这是一首赠别诗。所赠之人为郑炼，郑炼要去之地为襄阳。此诗作于宝应元年（公元762年），杜甫当时寓居成都草堂。

简析187 字

首联叙时危身老。上句交代兵荒马乱的时代背景，下向说明诗人年老多病的艰难境况。首联既传达出诗人对国家命运的担忧，也暗含着诗人对自身年老多病的惆怅。颔联抒写离别之情。诗人拜读友人郑炼的诗以度时日，但是一想到和友人分别，诗人内心便不能平静，依依不舍之情溢于言表。颈联借景抒情。上句写诗人自己所处的环境，下句想象友人所去之地的景色。天高地阔，诗人与友人两地相思，情谊深厚。尾联借诗人对友人的嘱托，寄寓了诗人自己的志趣。

所属分类

朝代：唐代诗人：杜甫

诗中词语释义

交驰 1.交相奔走，往来不断。
病身 1.体弱多病之身。
岘首 1.山名。即湖北襄阳县南的岘山。
过日 1.过日子。 2.谓超过时日。 3.改日。
峨眉 1.也写作峨嵋﹑峩眉。山名。在四川峨眉县西南，因山势逶迤，有山峰相对如蛾眉，故名…
柴门 1.用柴木做的门。言其简陋。 2.代指贫寒之家;陋室。
首春 1.指农历正月。
耆旧 1.年高望重者。
惊神 1.谓内心震动不安静。

同朝代「唐代」的诗词

梵志翻着袜梵志翻着袜，人皆道是错。乍可刺你眼，不可隐我脚。
春江花月夜词玉树歌阑海云黑，花庭忽作青芜国。秦淮有水水无情，还向金陵漾春色。杨家二世安九重，不御华芝…
江南意南国多新意，东行伺早天。潮平两岸失，风正数帆悬。海日生残夜，江春入旧年。从来观气象，惟…
下第后上永崇高侍郎天上碧桃和露种，日边红杏倚云栽。芙蓉生在秋江上，不向东风怨未开。
赠友人三首兰生不当户，别是闲庭草。夙被霜露欺，红荣已先老。谬接瑶华枝，结根君王池。顾无馨香美，叨…
寒松赋松之生也，于岩之侧。流俗不顾，匠人未识。无地势以炫容，有天机而作色。徒观其贞枝肃矗，直干芊眠…
忆江南·红绣被红绣被，两两间鸳鸯。不是鸟中偏爱尔，为缘交颈睡南塘。全胜薄情郎。
诗品二十四则·含蓄不著一字，尽得风流。语不涉难，已不堪忧。是有真宰，与之沉浮。如渌满酒，花时返秋。悠悠…
诉衷情·莺语莺语，花舞，春昼午，雨霏微。金带枕，宫锦，凤凰帷。柳弱燕交飞，依依。辽阳音信稀，梦中归。
横江词六首人道横江好，侬道横江恶。一风三日吹倒山，白浪高于瓦官阁。海潮南去过浔阳，牛渚由来险马当。…
南园十三首·其一花枝草蔓眼中开，小白长红越女腮。可怜日暮嫣香落，嫁与春风不用媒。
囚山赋楚越之郊环万山兮，势腾涌夫波涛。纷对回合仰伏以离迾兮，若重墉之相褒。争生角逐上轶旁出兮，其下…

同诗人「杜甫」的诗词

将赴成都草堂途中有作先寄严郑公五首·其四常苦沙崩损药栏，也从江槛落风湍。新松恨不高千尺，恶竹应须斩万竿。生理只凭黄阁老，衰颜欲付…
投简成华两县诸子赤县官曹拥才杰，软裘快马当冰雪。长安苦寒谁独悲？杜陵野老骨欲折。南山豆苗早荒秽，青门瓜地…
送郑十八虔贬台州司户伤其临老陷贼之故阙为面别情见于诗郑公樗散鬓成丝，酒后常称老画师。万里伤心严谴日，百年垂死中兴时。苍惶已就长途往，邂逅无端…
戏为韦偃双松图歌天下几人画古松，毕宏已老韦偃少。绝笔长风起纤末，满堂动色嗟神妙。两株惨裂苔藓皮，屈铁交错…
咏怀古迹五首·其五诸葛大名垂宇宙，宗臣遗像肃清高。三分割据纡筹策，万古云霄一羽毛。伯仲之间见伊吕，指挥若定…
宿赞公房杖锡何来此，秋风已飒然。雨荒深院菊，霜倒半池莲。放逐宁违性，虚空不离禅。相逢成夜宿，陇…
望岳三首岱宗夫如何？齐鲁青未了。造化钟神秀，阴阳割昏晓。荡胸生曾云，决眦入归鸟。会当凌绝顶，一…
咏春笋无数春笋满林生，柴门密掩断行人。会须上番看成竹，客至从嗔不出迎。
送孔巢父谢病归游江东兼呈李白巢父掉头不肯住，东将入海随烟雾。诗卷长留天地间，钓竿欲拂珊瑚树。深山大泽龙蛇远，春寒野阴…
将赴荆南寄别李剑州使君高义驱今古，寥落三年坐剑州。但见文翁能化俗，焉知李广未封侯。路经滟滪双蓬鬓，天入沧浪…
夜 / 秋夜客舍露下天高秋水清，空山独夜旅魂惊。疏灯自照孤帆宿，新月犹悬双杵鸣。南菊再逢人卧病，北书不至…
短歌行赠王郎司直王郎酒酣拔剑斫地歌莫哀！我能拔尔抑塞磊落之奇才。豫章翻风白日动，鲸鱼跋浪沧溟开。且脱佩剑休…

诗中字词注释共 24 字

字	读音 / 部首 / 笔画	释义
戎	róng · 戈部 · 6 画	古代兵器的总称。；军队，军事：兵戎。投笔从戎（指文人从军）。戎装。戎马。
马	mǎ · 马部 · 3 画	（馬）；哺乳动物，颈上有鬃，尾生长毛，四肢强健，善跑，供人骑或拉东西：马匹。骏马。马到成功。马首是瞻（喻跟随别…
交	jiāo · 亠部 · 6 画	付托，付给：交活儿。交卷。交差。；相错，接合：交点。交界。交错。交相。交辉。交响乐。
驰	chí · 马部 · 6 画	（馳）；车马等奔跑，快跑：驰驱。驰骋。风驰电掣。
际	jì · 阝部 · 7 画	（際）；交界或靠边的地方：无边无际。天际。春夏之际。
柴	chái,zhài · 木部 · 10 画	烧火用的草木：柴草。柴火。柴门。火柴。木柴。；烧柴祭天：“柴于上帝”。
门	mén · 门部 · 3 画	（門）；建筑物的出入口，又指安装在出入口能开关的装置：门儿。门口。开门见山。
老	lǎo · 耂部 · 6 画	年纪大，时间长，有经验，陈旧的：老当益壮。老朋友。老练。老化。少年老成。老马识途。；对年纪大的人的尊称：吴老。…
病	bìng · 疒部 · 10 画	生物体发生不健康的现象：疾病。病症。病例。病痛。病情。病源。病愈。病变。病危。病逝。病榻。病残。；缺点，错误：…
身	shēn · 身部 · 7 画	人、动物的躯体，物体的主要部分：身躯。人身。身材。身段。船身。树身。；指人的生命或一生：身世。献身。
把	bà,bǎ · 扌部 · 7 画	拿，抓住：把酒（拿着酒杯）。把玩（拿着赏玩）。；控制，掌握：把握。把舵。
君	jūn · 口部 · 7 画	封建时代指帝王、诸侯等：君主。君子（ａ．旧指贵族、统治者及其代言人；ｂ．指品行好的人，如“正人君君”）。君王。…
诗	shī · 讠部 · 8 画	（詩）；文学体栽的一种，通过有节奏和韵律的语言反映生活，抒发情感：诗歌。诗话（ａ．评论诗人、诗歌、诗派以及记录…
过	guò,guō · 辶部 · 6 画	（過）；从这儿到那儿，从此时到彼时：过江。过账。过程。过渡。过从（交往）。经过。
日	rì · 日部 · 4 画	离地球最近的恒星（亦称“太阳”）：日月星辰。日晷（gu?）（古代利用太阳投射的影子来测定时刻的装置）。日珥。日…
念	niàn · 心部 · 8 画	惦记，常常想：惦念。怀念。念头（思想、想法）。悼念。念旧。念物。；心中的打算，想法，看法：意念。杂念。信念。
此	cǐ · 止部 · 6 画	这，这个，与“彼”相对：此间。此后。此生。长此以往（老是这样下去）。从此。因此。；这里，这儿：到此为止。
别	bié,biè · 刂部 · 7 画	分离：别离。别情。别绪（离别时离别后的情感）。分别。告别。久别重逢。分门别类。；差别：霄壤之别。
惊	jīng · 忄部 · 11 画	（驚）；骡马等因为害怕而狂奔起来不受控制：惊车。惊群。马惊车败。
神	shén · 礻部 · 9 画	迷信的人称天地万物的创造者和所崇拜的人死后的精灵：神仙。神怪。神主。神社。神农。神甫。神权。鬼使神差。；不可思…
地	de,dì · 土部 · 6 画	人类生长活动的所在：地球（太阳系九大行星之一）。地心说。；地球或地球的某部分：地质。地壳。
阔	kuò · 门部 · 12 画	（闊）；宽广，或指时间的长久：广阔。辽阔。阔别。阔步。高谈阔论。海阔天空。
峨	é · 山部 · 10 画	〔峨嵋〕山名，在中国四川省。亦作“蛾眉”。；高：峨峨。峨冠博带。巍峨。嵯峨。
眉	méi · 目部 · 9 画	眼上额下的毛：眉毛。眉宇（两眉上面的地方）。眉心。眉目。眉寿（长寿）。眉睫。扬眉吐气。；书页上端的空白：书眉。…

同作者作品

将赴成都草堂途中有作先寄严郑公五首·其四常苦沙崩损药栏，也从江槛落风湍。新松恨不高千尺，恶竹应须斩万竿。生理只凭黄阁老，衰颜欲付紫金丹。…
投简成华两县诸子赤县官曹拥才杰，软裘快马当冰雪。长安苦寒谁独悲？杜陵野老骨欲折。南山豆苗早荒秽，青门瓜地新冻裂。…
送郑十八虔贬台州司户伤其临老陷贼之故阙为面别情见于诗郑公樗散鬓成丝，酒后常称老画师。万里伤心严谴日，百年垂死中兴时。苍惶已就长途往，邂逅无端出饯迟。…
戏为韦偃双松图歌天下几人画古松，毕宏已老韦偃少。绝笔长风起纤末，满堂动色嗟神妙。两株惨裂苔藓皮，屈铁交错回高枝。…
咏怀古迹五首·其五诸葛大名垂宇宙，宗臣遗像肃清高。三分割据纡筹策，万古云霄一羽毛。伯仲之间见伊吕，指挥若定失萧曹。…
宿赞公房杖锡何来此，秋风已飒然。雨荒深院菊，霜倒半池莲。放逐宁违性，虚空不离禅。相逢成夜宿，陇月向人圆…
望岳三首岱宗夫如何？齐鲁青未了。造化钟神秀，阴阳割昏晓。荡胸生曾云，决眦入归鸟。会当凌绝顶，一览众山小…
咏春笋无数春笋满林生，柴门密掩断行人。会须上番看成竹，客至从嗔不出迎。

同朝代作品

梵志翻着袜梵志翻着袜，人皆道是错。乍可刺你眼，不可隐我脚。
春江花月夜词玉树歌阑海云黑，花庭忽作青芜国。秦淮有水水无情，还向金陵漾春色。杨家二世安九重，不御华芝嫌六龙。…
江南意南国多新意，东行伺早天。潮平两岸失，风正数帆悬。海日生残夜，江春入旧年。从来观气象，惟向此中偏…
下第后上永崇高侍郎天上碧桃和露种，日边红杏倚云栽。芙蓉生在秋江上，不向东风怨未开。
赠友人三首兰生不当户，别是闲庭草。夙被霜露欺，红荣已先老。谬接瑶华枝，结根君王池。顾无馨香美，叨沐清风吹…
寒松赋松之生也，于岩之侧。流俗不顾，匠人未识。无地势以炫容，有天机而作色。徒观其贞枝肃矗，直干芊眠，倚层峦…
忆江南·红绣被红绣被，两两间鸳鸯。不是鸟中偏爱尔，为缘交颈睡南塘。全胜薄情郎。
诗品二十四则·含蓄不著一字，尽得风流。语不涉难，已不堪忧。是有真宰，与之沉浮。如渌满酒，花时返秋。悠悠空尘，忽…

同栏目相邻

← 上一篇

怡然观海

忆王孙·刺桐花底是儿家

句读

赠与人的任意撤回权与赠与合同的诺成性攸关，是旨在弥补赠与被立法确认为诺成合同后对赠与人要求过苛的弊端而设计的救济性手段。
赠答送别之作是纳兰性德词的重要组成部分，这一题材的词作，因其词风有激切悲凉与抑郁哀伤之不同，可区以别之，分为两类。
赠贴如同一片温暖的阳光，照亮了生活中的每一个角落，为我们带来了无尽的温馨和希望。
赠赐并非简单的物质交换，而是心灵之间的深刻沟通，它能够播撒友谊的种子，在岁月的长河里绽放出永恒的花朵。
赠粟如同将一片希望撒向贫瘠的土地，寓意着无私奉献和温暖的善举，期盼着丰收的季节终将到来。
赠公时，我送上一束绚丽的鲜花，寓意着我们友谊的绵延与芬芳，愿这份礼物如同春风化雨般，温暖您心灵的每一寸角落。
赠嫁，是一场爱的盛宴，将两颗心紧紧相连，像春风吹拂花间，永恒而美好。
赠远如同一束明亮的光芒，照亮了我们前行的路途，让我们心怀感激，迈向未知的远方。

声明：本站内容为古籍原文与公开资料整理，仅供学习研究参考。如涉版权问题请联系我们处理。