基本信息
| 作者 | 柳宗元 |
|---|---|
| 朝代 | 唐代 |
| 体裁 | 律诗 |
| 字数 | 56 字 |
| 标签 | 送别诗 |
| 用韵 | — |
译文153 字
如今这残缺的心灵，又遭遇兄弟离别，更加黯然神伤；兄弟俩越江相别，双双落泪，依依不舍。
独自一人离开京城，投身六千里之外的蛮荒之地岭南，十多年以来，历经无数次艰难险阻
岭南山多林茂，瘴气弥漫，天空常年乌云密布，遥想舍弟所去之地湖北江陵此时应该是春尽夏来，水天一色。
相隔太远，今后只能寄以相思之梦，我会经常在梦中见到郢地（湖北）的烟树，但愿梦中见到弟弟。
注释332 字
宗一：柳宗元从弟，生平事迹不详。
零落：本指花、叶凋零飘落，此处用以自比遭贬漂泊。
黯然：形容别时心绪暗淡伤感。
双：指宗元和宗一。越江：唐汝询《唐诗解》卷四十四：“越江，未详所指，疑即柳州诸江也。按柳州乃百越地。”即粤江，这里指柳江。
去国：离开国都长安。
六千里：《通典·州郡十四》：“（柳州）去西京五千二百七十里。”极言贬所离京城之远。
万死：指历经无数次艰难险阻。
投荒：贬逐到偏僻边远的地区。
桂岭：五岭之一，在今广西贺县东北，山多桂树，故名。柳州在桂岭南。这里泛指柳州附近的山岭。《元和郡县志》卷三十七《岭南道贺州》载有桂岭县：“桂岭在县东十五里。”
瘴（zhàng）：旧指热带山林中的湿热蒸郁致人疾病的气。这里指分别时柳州的景色。
荆、郢（yǐng）：古楚都，今湖北江陵西北。《百家注柳集》引孙汝听曰：“荆、郢，宗一将游之处。”何焯《义门读书记》曰：“《韩非子》：张敏与高惠二人为友，每相思不得相见，敏便于梦中往寻。但行至半路即迷。落句正用其意。”
创作背景106 字
此诗作于元和十一年（816）春夏之交。韩醇《诂训柳集》卷四十二：“‘万死投荒十二年’，自永贞元年（805）乙酉至元和十一年（816）丙申也。诗是年春作。”诗人十余年来充满坎坷和不平，历尽艰辛和磨难，惊魂零落。亲人离散，同来的两从弟一死一别，让他不禁甚感凄然。
赏析979 字
诗的一、三、四联着重表现的是兄弟之间的骨肉情谊。首联写在送兄弟到越江边时，双双落泪，依依不舍。起势迅拔奇突，悲情无限，有极大的感染力。在二弟宗直暴病身亡之后，大弟宗一又要北适湘鄂之地安家，作者经不起这样大的打击，故曰“残魂”且已“零落”，神情“黯然”却又加“倍”，其中自有贬谪之苦，孤寂之意。此刻兄弟泣别，双双垂泪，虽为人之常情，却另有深意：诗人在极度艰苦恶劣的环境中生活，需要亲情友情支撑他那即将崩溃的精神世界，然而贬谪以来，亲人相继弃世，此时宗一又要北去，诗人更觉形单影只，愁苦无依。这两句诗既是铺叙，又是情语，充分表现出诗人苦涩的心境和兄弟之间的骨肉情谊。
第三联是景语，也是情语，是用比兴手法把彼此境遇加以渲染和对照。“桂岭瘴来云似墨”，写柳州地区山林瘴气弥漫，天空乌云密布，象征自己处境险恶。“洞庭春尽水如天”，遥想行人所去之地，春尽洞庭，水阔天长，预示宗一有一个美好的前程。一抑一扬，蕴愁其中：由于桂岭洞庭，一南一北，山川阻隔，以后兄弟相见恐怕就非常不易了。因而在这稍见亮色的描述中先笼罩了一层哀愁，十分巧妙地为尾联的表情达意伏下一笔。
诗的最后一联说，自己处境不好，兄弟又远在他方，今后只能寄以相思之梦，在梦中经常梦见“郢”（今湖北江陵西北）一带的烟树。“烟”字颇能传出梦境之神。诗人说此后的“相思梦”在“郢树烟”，情谊深切，意境迷离，具有浓郁的诗味。古往今来，这“郢树烟”似的幻象使失意的迁客骚人趋之若鹜，常愿眠而不醒；但又让所有的失意者无一例外地大失所望。这“烟”字确实状出了梦境相思的迷离惝惚之态，显得情深意浓，十分真切感人。
这首诗所抒发的并不单纯是兄弟之间的骨肉之情，同时还抒发了诗人因参加“永贞革新”而被贬窜南荒的愤懑愁苦之情。诗的第二联，正是集中地表现他长期郁结于心的愤懑与愁苦。从字面上看，“一身去国六千里，万死投荒十二年”，似乎只是对他的政治遭遇的客观实写，因为他被贬谪的地区离京城确有五、六千里，时间确有十二年之久。实际上，在“万死”、“投荒”、“六千里”、“十二年”这些词语里，就已经包藏着诗人的抑郁不平之气，怨愤凄厉之情，只不过是意在言外，不露痕迹，让人“思而得之”罢了。柳宗元被贬的十二年，死的机会确实不少，在永州就曾四次遭火灾，差一点被烧死。诗人用“万死”这样的夸张词语，无非是要渲染自己的处境，表明他一心为国，却被长期流放到如此偏僻的“蛮荒”之地，这是非常不公平、非常令人愤慨的。这两句，有对往事的回顾，也有无可奈何的悲吟，字字有血泪，句句蕴悲戚。
南宋严羽在《沧浪诗话》中说：“唐人好诗，多是征戍、迁谪、行旅、别离之作，往往能感动激发人意。”柳宗元的这首诗既叙“别离”之意，又抒“迁谪”之情。两种情意上下贯通，和谐自然地熔于一炉，确是一首难得的抒情佳作。
相关推荐
- 囚山赋 楚越之郊环万山兮，势腾涌夫波涛。纷对回合仰伏以离迾兮，若重墉之相褒。争生角逐上轶旁出兮，其下坼裂而为…
- 黔之驴 黔无驴，有好事者船载以入。至则无可用，放之山下。虎见之，庞然大物也，以为神，蔽林间窥之。稍出近之，慭…
- 敌戒 皆知敌之仇，而不知为益之尤；皆知敌之害，而不知为利之大。 秦有六国，兢兢以强；六国既除，訑訑乃亡。…
- 宋清传 宋清，长安西部药市人也，居善药。有自山泽来者，必归宋清氏，清优主之。长安医工得清药辅其方，辄易雠，咸…
- 送贾山人南游歌 充乎其居，或以匮己之虚。或盈其庐。孰匮孰充，为泰为穷，君子乌乎取以宁其躬！ 若君者之于道而已尔，世孰…
- 乐府杂曲 其十一 高昌 曲氏雄西北，别绝臣外区。既恃远且险，纵傲不我虞。 烈烈王者师，熊螭以为徒。龙旂翻海浪，驲骑驰坤隅。 …
- 乐府杂曲 其十 吐谷浑 吐谷浑盛彊，背西海以夸。岁侵扰我疆，退匿险且遐。 帝谓神武师，往征靖皇家。烈烈旆其旗，熊虎杂龙蛇。 …
- 种仙灵毗（《本草》：淫羊蕾，即仙灵毗也） 穷陋阙自养，疠气剧嚣烦。隆冬乏霜霰，日夕南风温。 杖藜下庭际，曳踵不及门。门有野田吏，慰我飘零魂。 …
诗中词语释义
同朝代「唐代」的诗词
- 梵志翻着袜 梵志翻着袜，人皆道是错。 乍可刺你眼，不可隐我脚。
- 春江花月夜词 玉树歌阑海云黑，花庭忽作青芜国。 秦淮有水水无情，还向金陵漾春色。 杨家二世安九重，不御华芝…
- 江南意 南国多新意，东行伺早天。 潮平两岸失，风正数帆悬。 海日生残夜，江春入旧年。 从来观气象，惟…
- 下第后上永崇高侍郎 天上碧桃和露种，日边红杏倚云栽。 芙蓉生在秋江上，不向东风怨未开。
- 赠友人三首 兰生不当户，别是闲庭草。 夙被霜露欺，红荣已先老。 谬接瑶华枝，结根君王池。 顾无馨香美，叨…
- 寒松赋 松之生也，于岩之侧。流俗不顾，匠人未识。无地势以炫容，有天机而作色。徒观其贞枝肃矗，直干芊眠…
- 忆江南·红绣被 红绣被，两两间鸳鸯。不是鸟中偏爱尔，为缘交颈睡南塘。全胜薄情郎。
- 诗品二十四则·含蓄 不著一字，尽得风流。 语不涉难，已不堪忧。 是有真宰，与之沉浮。 如渌满酒，花时返秋。 悠悠…
- 诉衷情·莺语 莺语，花舞，春昼午，雨霏微。金带枕，宫锦，凤凰帷。 柳弱燕交飞，依依。辽阳音信稀，梦中归。
- 横江词六首 人道横江好，侬道横江恶。 一风三日吹倒山，白浪高于瓦官阁。 海潮南去过浔阳，牛渚由来险马当。…
- 南园十三首·其一 花枝草蔓眼中开，小白长红越女腮。 可怜日暮嫣香落，嫁与春风不用媒。
- 囚山赋 楚越之郊环万山兮，势腾涌夫波涛。纷对回合仰伏以离迾兮，若重墉之相褒。争生角逐上轶旁出兮，其下…
同诗人「柳宗元」的诗词
- 囚山赋 楚越之郊环万山兮，势腾涌夫波涛。纷对回合仰伏以离迾兮，若重墉之相褒。争生角逐上轶旁出兮，其下…
- 黔之驴 黔无驴，有好事者船载以入。至则无可用，放之山下。虎见之，庞然大物也，以为神，蔽林间窥之。稍出…
- 敌戒 皆知敌之仇，而不知为益之尤；皆知敌之害，而不知为利之大。 秦有六国，兢兢以强；六国既除，訑…
- 宋清传 宋清，长安西部药市人也，居善药。有自山泽来者，必归宋清氏，清优主之。长安医工得清药辅其方，辄…
- 送贾山人南游歌 充乎其居，或以匮己之虚。或盈其庐。孰匮孰充，为泰为穷，君子乌乎取以宁其躬！ 若君者之于道而已…
- 乐府杂曲 其十一 高昌 曲氏雄西北，别绝臣外区。既恃远且险，纵傲不我虞。 烈烈王者师，熊螭以为徒。龙旂翻海浪，驲骑驰…
- 乐府杂曲 其十 吐谷浑 吐谷浑盛彊，背西海以夸。岁侵扰我疆，退匿险且遐。 帝谓神武师，往征靖皇家。烈烈旆其旗，熊虎杂…
- 种仙灵毗（《本草》：淫羊蕾，即仙灵毗也） 穷陋阙自养，疠气剧嚣烦。隆冬乏霜霰，日夕南风温。 杖藜下庭际，曳踵不及门。门有野田吏，慰我飘…
- 再至界围岩水帘遂宿岩下（是年出刺柳州五月复经此） 发春念长违，中夏欣再睹。是时植物秀，杳若临悬圃。 歊阳时垂冰，白日惊雷雨。笙簧潭际起，鹳鹤云…
- 奉平淮夷雅表。皇武命丞相度董师集大功也 皇耆其武，于溵于淮。既巾乃车，环蔡具来。 狡众昏嚚，甚毒于酲。狂奔叫呶，以干大刑。 皇咨于度…
- 乐府杂曲。鼓吹铙歌。靖本邦 本邦伊晋，惟时不靖。根柢之摇，枝叶攸病。 守臣不任，勩于摇圣。惟钺之兴，翦焉则定。 洪惟我理…
- 乐府杂曲。鼓吹铙歌。苞枿 苞枿ba矣，惟根之蟠。弥巴蔽荆，负南极以安。 曰我旧梁氏，辑绥艰难。江汉之阻，都邑固以完。 …
同标签「送别诗」的诗词
- 剑客 拔剑绕残樽，歌终便出门。西风满天雪，何处报人恩。 勇死寻常事，轻雠不足论。翻嫌易水上，细碎动…
- 贺新郎 送胡邦衡待制 梦绕神州路。怅秋风、连营画角，故宫离黍。底事昆仑倾砥柱。九地黄流乱注。聚万落、千村狐兔。天意…
- 柳枝词 亭亭画舸系春潭， 直到行人酒半酣。 不管烟波与风雨， 载将离恨过江南。
- 卜算子 送鲍浩然之浙东 水是眼波横，[1] 山是眉峰聚。[2] 欲问行人去那边， 眉眼盈盈处。[3] 才始送春归， …
- 相送 客心已百念，孤游重千里。 江暗雨欲来，浪白风初起。
- 送魏万之京 朝闻游子唱离歌，昨夜微霜初渡河。 鸿雁不堪愁里听，云山况是客中过。 关城树色催寒近，御苑砧声…
- 谢亭送别 劳歌一曲解行舟，红叶青山水急流。 日暮酒醒人已远，满天风雨下西楼。
- 重别周尚书 阳关万里道， 不见一人归。 惟有河边雁， 秋来南向飞。
- 相思令·吴山青 吴山青， 越山青。 两岸青山相对迎。 争忍有离情。 君泪盈， 妾泪盈。 罗带同心结未成， 江…
- 点绛唇·金谷年年 金谷年年，乱生春色谁为主？ 余花落处，满地和烟雨。 又是离歌，一阕长亭暮。 王孙去，萋萋无数…
- 送李端 故关衰草遍，离别自堪悲。 路出寒云外，人归暮雪时。 少孤为客早，多难识君迟。 掩泪空相向，风…
- 送李判官之润州行营 万里辞家事鼓鼙，金陵驿路楚云西。 江春不肯留归客，草色青青送马蹄。
诗中字词注释共 24 字
| 字 | 读音 / 部首 / 笔画 | 释义 |
|---|---|---|
| 零 | líng · 雨部 · 13 画 | 液体降落：感激涕零。；植物凋谢：零落。凋零。零散（s刵 ）。 |
| 落 | là,lào,luò,luō · 艹部 · 12 画 | 掉下来，往下降：降落。落下。零落（a.叶子脱落，如“草木落落”；b.衰败，如“一片落落景象”；c.稀疏，如“枪… |
| 残 | cán · 歹部 · 9 画 | （殘）；害，毁坏：残害。摧残。 |
| 魂 | hún · 鬼部 · 13 画 | 迷信的人指附在人体上主宰人，又可离开肉体而独立存在的实体：魂灵。鬼魂。魂不附体。；指精神或情绪：魂飞魄散（形容… |
| 倍 | bèi · 亻部 · 10 画 | 等于原数的两个：加倍。事倍功半。倍道而行（兼程而行）。；某数的几倍等于用几乘某数：二的五倍是十。 |
| 黯 | àn · 黑部 · 21 画 | 昏黑：黯淡。黯然。黯黯。黯黑。；笔画数：21； |
| 然 | rán · 灬部 · 12 画 | 对，是：然否。不然。不以为然。；以为对，答应，信守：然纳（以为对而采纳）。然诺（许诺，信守诺言）。 |
| 双 | shuāng · 又部 · 4 画 | （雙）；两个，一对：一双鞋。双杠。双重（ch巒g ）。双方。双管齐下。双豆塞聪（耳被堵塞，一无所闻）。双瞳剪水… |
| 垂 | chuí · 土部 · 8 画 | 东西一头挂下：垂杨柳。垂钓。垂直。垂线。垂手（ａ．表示容易；ｂ．表示恭敬）。垂泪。垂髫（头发下垂，指儿童）。垂… |
| 别 | bié,biè · 刂部 · 7 画 | 分离：别离。别情。别绪（离别时离别后的情感）。分别。告别。久别重逢。分门别类。；差别：霄壤之别。 |
| 泪 | lèi · 氵部 · 8 画 | 眼里流出的水：眼泪。泪痕。泪水。泪眼。泪珠。泪盈盈。声泪俱下。；笔画数：8； |
| 越 | yuè · 走部 · 12 画 | 度过，超出：越过。越冬。越级。越轨。越权。越境。越位。越狱。越俎代庖。；声音、情感扬起，昂扬：激越。声音清越。 |
| 江 | jiāng · 氵部 · 6 画 | 大河的通称：江山。江河。江天。江干（g乶 ）（江边）。江心补漏（喻错过时机，补救已迟）。；特指中国长江：江防。… |
| 边 | biān · 辶部 · 5 画 | （邊）；物体的周围部分，外缘：边缘。边沿。 |
| 一 | yī · 一部 · 1 画 | 数名，最小的正整数（在钞票和单据上常用大写“壹”代）。；纯；专：专一。一心一意。 |
| 身 | shēn · 身部 · 7 画 | 人、动物的躯体，物体的主要部分：身躯。人身。身材。身段。船身。树身。；指人的生命或一生：身世。献身。 |
| 去 | qù · 厶部 · 5 画 | 离开所在的地方到别处；由自己一方到另一方，与“来”相对：去处。去路。去国。；距离，差别：相去不远。 |
| 国 | guó · 囗部 · 8 画 | （國）；有土地、人民、主权的政体（古代指诸侯所受封的地域）：国家。国土。国体（ａ．国家的性质；ｂ．国家的体面）… |
| 六 | liù,lù · 八部 · 4 画 | 数名，五加一（在钞票或单据上常用大写“陆”代）：六书（古时分析汉字形、音、义而归纳出来的六种造字法）。六甲。六… |
| 千 | qiān · 十部 · 3 画 | （③韆）；数目，十个一百（在钞票和单据上常用大写“仟”代）：千周（无线电波频率单位）。千克（即一公斤）。千米（… |
| 里 | lǐ · 里部 · 7 画 | （④⑤裏）；居住的地方：故里。返里（回老家）。 |
| 万 | mǒ,wàn · 一部 · 3 画 | （萬）；数目，十个一千：万户侯（中国汉代侯爵的最高一级，享有万户农民的赋税。后泛指高官）。 |
| 死 | sǐ · 歹部 · 6 画 | 丧失生命，与“生”、“活”相对：死亡。死讯。死刑。死囚。死棋。死地。生离死别。死有余辜。；不顾生命：死志（牺牲… |
| 投 | tóu · 扌部 · 7 画 | 抛，掷，扔（多指有目标的）：投篮。投弹（d刵 ）。；跳进去：投河。自投罗网。 |
延伸阅读
同作者作品
- 囚山赋 楚越之郊环万山兮，势腾涌夫波涛。纷对回合仰伏以离迾兮，若重墉之相褒。争生角逐上轶旁出兮，其下坼裂而为…
- 黔之驴 黔无驴，有好事者船载以入。至则无可用，放之山下。虎见之，庞然大物也，以为神，蔽林间窥之。稍出近之，慭…
- 敌戒 皆知敌之仇，而不知为益之尤；皆知敌之害，而不知为利之大。 秦有六国，兢兢以强；六国既除，訑訑乃亡。…
- 宋清传 宋清，长安西部药市人也，居善药。有自山泽来者，必归宋清氏，清优主之。长安医工得清药辅其方，辄易雠，咸…
- 送贾山人南游歌 充乎其居，或以匮己之虚。或盈其庐。孰匮孰充，为泰为穷，君子乌乎取以宁其躬！ 若君者之于道而已尔，世孰…
- 乐府杂曲 其十一 高昌 曲氏雄西北，别绝臣外区。既恃远且险，纵傲不我虞。 烈烈王者师，熊螭以为徒。龙旂翻海浪，驲骑驰坤隅。 …
- 乐府杂曲 其十 吐谷浑 吐谷浑盛彊，背西海以夸。岁侵扰我疆，退匿险且遐。 帝谓神武师，往征靖皇家。烈烈旆其旗，熊虎杂龙蛇。 …
- 种仙灵毗（《本草》：淫羊蕾，即仙灵毗也） 穷陋阙自养，疠气剧嚣烦。隆冬乏霜霰，日夕南风温。 杖藜下庭际，曳踵不及门。门有野田吏，慰我飘零魂。 …
同朝代作品
- 梵志翻着袜 梵志翻着袜，人皆道是错。 乍可刺你眼，不可隐我脚。
- 春江花月夜词 玉树歌阑海云黑，花庭忽作青芜国。 秦淮有水水无情，还向金陵漾春色。 杨家二世安九重，不御华芝嫌六龙。…
- 江南意 南国多新意，东行伺早天。 潮平两岸失，风正数帆悬。 海日生残夜，江春入旧年。 从来观气象，惟向此中偏…
- 下第后上永崇高侍郎 天上碧桃和露种，日边红杏倚云栽。 芙蓉生在秋江上，不向东风怨未开。
- 赠友人三首 兰生不当户，别是闲庭草。 夙被霜露欺，红荣已先老。 谬接瑶华枝，结根君王池。 顾无馨香美，叨沐清风吹…
- 寒松赋 松之生也，于岩之侧。流俗不顾，匠人未识。无地势以炫容，有天机而作色。徒观其贞枝肃矗，直干芊眠，倚层峦…
- 忆江南·红绣被 红绣被，两两间鸳鸯。不是鸟中偏爱尔，为缘交颈睡南塘。全胜薄情郎。
- 诗品二十四则·含蓄 不著一字，尽得风流。 语不涉难，已不堪忧。 是有真宰，与之沉浮。 如渌满酒，花时返秋。 悠悠空尘，忽…
句读
- 别把过期的海报贴换了，新款海报会更吸引人。
- 别看他平时上相，但他的表演技巧绝对过人。
- 别小看西崽，它们在草原上迅速翻身，展示出惊人的敏捷和灵活性。
- 别再乱腾了，我们要赶时间去参加会议。
- 别忘了戴上口罩，围嘴儿能够有效地防止病菌传播。
- 别人都已经到了，你还在赶路，真是又及。
- 别看他年纪小，但他的智商比起年龄要五中高出许多，完全不同于其他孩子。
- 别笑得这么厉害，有些事情并不好笑。