金缕曲二首·其一
基本信息
| 作者 | 顾贞观 |
|---|---|
| 朝代 | 清代 |
| 体裁 | 诗 |
| 字数 | 140 字 |
| 用韵 | — |
译文246 字
你近来平安吗？即便你回来，回想以前令人悲伤的事，你又怎能够承受！昔日朋友形同陌生的路人，又有谁安慰你？你母老家贫子幼，早记不起杯酒相娱的时侯。魑魅搏人的事应该司空见惯，正直人却总是输在覆雨翻云的小人之手。我们与寒冷的冰雪，打交道已经很久很久。
劝你不要让泪水把牛衣滴透。请你数一数天下的戍边人，仍旧和家人团聚二堂的，又有几家？比起早已冤死的红颜薄命人，更不如你如今生命还有。只是在那极远的边塞，四季冰雪的苦寒难受。你在边塞已经二十年，·我要像申包胥那样实现诺言，像燕丹盼归使乌头白马生角样，一定把你营救。我就以这首词代替书信，请你妥善保存不要忧愁。
注释452 字
吴汉槎（chá）：名兆骞，江苏吴江人。顺治举人，工诗文，以科场事为人所陷，于顺治十四年谪戍宁古塔（今黑龙江省宁安市）。
书：书信。
丙辰：清康熙十五年（1676年）
季子：指春秋时吴王寿梦的儿子季札，号延陵季子，素有贤名。后常称姓吴的人为“季子”。这里代指吴兆骞。
行路：过路人。
悠悠：关系很远，不相关。
慰藉：安慰之意。
杯酒：即杯酒言欢的缩语。
魑（chī）魅搏人：魑魅，传说里的山林妖怪。搏人，打人，抓人。据吴兆骞子吴振臣在《秋笳集》的跋中说，吴兆骞“为仇家所中，遂遣戍宁古。”
覆雨翻云手：指翻手为云，覆手为雨，陷害好人的阴毒小人。
牛衣：乱麻编制的给牛保暖的披盖物。据《汉书·王章传》载，王章贫困的时侯，曾与妻子卧于牛衣上对泣。
数天涯，依然骨肉：吴兆骞被遣戍肩，其妻至戍所相陪十余年，生有一子四女。
绝塞：极远的边塞。苦寒难受：吴兆骞《秋笳集》卷八《与计甫草书》中有：“塞外苦寒，四时冰雪。”
廿（niàn）载包胥承一诺：廿载，二十年。从1657年吴兆骞被遣戍宁古塔，到作者1676年写这首词，正好二十年。包胥承一诺，据《史记·伍子胥列传》载，春秋时，楚国大夫包胥立誓要保全楚国，后果然如愿。
盼乌头马角终相救：《史记·刺客列传》索引：“丹求归，秦王曰，‘乌头白，马生角，乃许耳。’”燕太子丹仰天长叹，上感于天，果然乌头变白，马也生角。
札：信札，书信。
创作背景55 字
康熙十五年（1675年）冬，作者离居北京千佛寺，于冰雪中感念良友的惨苦无告，为之作《金缕曲》二首寄之以代书信，此首便为其中之一。
赏析865 字
二作系以书信格式入词，十分别致。“季子平安否？”写信先须问对方安好，这首句正是问安口气。不过用“季子”二字却有深意。这里用“季子”二字既切合吴兆骞的姓氏，又使入联想其才德，而且还表明吴地人。（一说，吴兆骞有二兄，季子言其排行。）拿吴季子比吴兆骞，其人才德令人钦佩，而却受了这种冤枉，就更令人同情。所以五个字看似寻常，实则有力地领起全篇。“便归来，平生万事，那堪回首？”这是用假设语句极力同情吴兆骞的痛苦经历。即使现在就能回到家乡，这段经历中的千难万苦，又那堪回想。何况现在没有归来，还在经受着这些不堪回首的痛苦。“行路悠悠准慰藉，母老家贫子幼。”这是就不堪回首的痛苦中特别提出充军关外的遭遇，没有谁能加以安慰，家庭又是如此困难——母老家贫子幼。过去的一切欢乐都无影无踪，“记不起、从前杯酒”。朋友的文酒之会，杯酒相欢，不要说现在没有了，就连过去的记忆也消失了，令人伤心。“魑魅搏人应见惯，总输他，覆雨翻云手。”“搏人”，这是含蓄地为吴兆骞鸣不平。“魑魅搏人”，比喻坏人以卑劣的手段陷害人。杜甫诗：“翻手作云覆手雨，纷纷轻薄何须数。”这里用杜意，就是说，君子总要吃小人的亏。应该提出的是清代文字狱频繁，士人往住转喉触讳。吴兆骞是朝廷谪戍的，既要同情兆骞，又要回避触犯朝廷，只能笼统地这样解说，这在当时已经算是大胆的了。“冰与雪，周旋久。”这是切题中宁古塔的特点。塞外苦寒，作者此时在京师风雪之中，想象好友塞外，只能与冰雪周旋，而一过就是多年，定令人难受。这上片痛快淋漓地为吴兆骞的痛苦倾诉，下片一转变成多方安慰开脱，希望他不要为痛苦所摧垮。
汉时王章夫妻牛衣对泣的事，作者反用为“泪哀莫滴牛衣透”，劝也不要过分伤心，原因何在，“数天涯，依然骨肉，几家能够？比似红颜多命薄，更不如今还有？”没有几家能够骨肉团聚，吴兆骞虽远在关外，却还能牛农对泣，骨肉一处，这是骨肉分散的还好些。再说红颜命薄，古今一辙，有才往往命途多舛。这样退一步想，也就得些宽慰。但劝慰要有分寸，只能说到这地步，笔锋一转又为他难受：“只绝塞、苦寒难受。”这和上片结尾“冰与雪，周旋久”相呼应。“廿载包胥承一诺，盼乌头马角终相救”，化用春秋后期申包胥立誓救楚和燕太子丹质于秦而后得归的典故，作者把它们巧妙地组织在一起，表示不管多大困准，一定要像申包胥那样尽力救他回来。沉痛感人。“置此札，君怀袖”：这封信请你保存。就是凭证。这几句表现死生不愉的友情，感人肺腑，催入泪下。
相关推荐
- 金缕曲词二首·其二 我亦飘零久！十年来，深恩负尽，死生师友。宿昔齐名非忝窃，只看杜陵消瘦，曾不减，夜郎僝僽，薄命长辞知己…
- 步蟾宫·闰六月七夕 玉纤暗数佳期近。已到也、忽生幽恨。恨无端、添叶与青梧，倒减却、黄杨一寸。 天公定亦怜娇俊念儿女、经年…
- 菩萨蛮·山城夜半催金柝 山城夜半催金柝，酒醒孤馆灯花落。窗白一声鸡，枕函闻马嘶。 门前乌桕树，霜月迷行处。遥忆独眠人，早寒惊…
- 金缕曲·我亦飘零久 我亦飘零久！十年来，深恩负尽，死生师友。宿昔齐名非忝窃，只看杜陵穷瘦，曾不减，夜郎孱愁，薄命长辞知已…
- 金缕曲·季子平安否 季子平安否？便归来，平生万事，那堪回首！行路悠悠谁 慰藉，母老家贫子幼。记不起，从前杯酒，魑魅搏人座…
诗中词语释义
- 贫子 1.贫民;乞儿。 2.贫穷的儿子。 3.明清时代，常熟对丐户男子之称。
- 那堪 1.怎堪;怎能禁受。 2.犹言兼之;何况。
- 老家 ①在外面成立了家庭的人称故乡的家庭。②指原籍我～是湖南。
- 云手 1.戏剧中表演的一种程式动作。通过双手﹑两臂的协调动作﹐构成舞蹈化的姿态﹐用以表…
- 冰雪 1.冰和雪。 2.指冻雪。 3.形容心地纯净洁白或操守清正贞洁。 4.形容…
- 子平 1.传说宋有徐子平，精于星命之学，故后世术士宗之。一说，子平，名居易，五季人，尝…
- 佛寺 佛教的庙宇。
- 悠悠 ①长久；遥远长夜悠悠｜念天地之悠悠，独怆然而涕下。②忧愁思虑的样子悠悠我思｜悠悠…
- 魑魅 1.古谓能害人的山泽之神怪。亦泛指鬼怪。 2.常喻指坏人或邪恶势力。 3.指…
- 不起 1.不发动;不发生。 2.指不出动。 3.不肯起来;不能起来。 4.病不能…
同朝代「清代」的诗词
- 樵夫词 白云堆里捡青槐，惯入深林鸟不猜。 无意带将花数朵，竟挑蝴蝶下山来。
- 鹊踏枝·过人家废园作 漠漠春芜春不住，藤刺牵衣，碍却行人路。偏是无情偏解舞，蒙蒙扑面皆飞絮。 绣院深沉谁是主？一朵…
- 咏梧桐 高梧百尺夜苍苍，乱扫秋星落晓霜。 如何不向西州植，倒挂绿毛幺凤皇。
- 金缕曲·次女绣孙 次女绣孙，倚此咏落花，词意凄惋。有云：“叹年华，我亦愁中老”，余谓少年人不宜作此，因广其意，…
- 意难忘·山家 村坞云遮，有苍藤老干，翠竹明沙。溪堂连石稳，苔径逐篱斜。文木几、小窗纱，是好事人家。启北扉、…
- 禅悦二首·其二 门庭清妙即禅关，枉费黄金去买山。 只要心光如满月，在家还比出家闲。
- 禅悦二首·其一 蒲团清坐道心长，消受莲花自在香。 八万四千门路别，谁知方寸即西方。
- 江上望青山忆旧 扬子秋残暮雨时，笛声雁影共迷离。 重来三月青山道，一片风帆万柳丝。
- 高阳台·和嶰筠前辈韵 玉粟收余，金丝种后，蕃航别有蛮烟。双管横陈，何人对拥无眠。不知呼吸成滋味，爱挑灯、夜永如年。…
- 双双燕·满城社雨 满城社雨，又唤起无家，一年新恨。花轻柳重，隔断红楼芳径。旧垒谁家曾识，更生怕、主人相问。商量…
- 弈喻 予观弈于友人所，一客数败，嗤其失算，辄欲易置之，以为不逮己也。顷之，客请与予对局，予颇易之。…
- 惜分飞·寒夜 昨晚西窗风料峭，又把黄梅瘦了。人被花香恼，起看天共青山老。 鹤叫空庭霜月小，夜来冻云如晓。谁…
同诗人「顾贞观」的诗词
- 金缕曲词二首·其二 我亦飘零久！十年来，深恩负尽，死生师友。宿昔齐名非忝窃，只看杜陵消瘦，曾不减，夜郎僝僽，薄命…
- 步蟾宫·闰六月七夕 玉纤暗数佳期近。已到也、忽生幽恨。恨无端、添叶与青梧，倒减却、黄杨一寸。 天公定亦怜娇俊念儿…
- 菩萨蛮·山城夜半催金柝 山城夜半催金柝，酒醒孤馆灯花落。窗白一声鸡，枕函闻马嘶。 门前乌桕树，霜月迷行处。遥忆独眠人…
- 金缕曲·我亦飘零久 我亦飘零久！十年来，深恩负尽，死生师友。宿昔齐名非忝窃，只看杜陵穷瘦，曾不减，夜郎孱愁，薄命…
- 金缕曲·季子平安否 季子平安否？便归来，平生万事，那堪回首！行路悠悠谁 慰藉，母老家贫子幼。记不起，从前杯酒，魑…
诗中字词注释共 24 字
| 字 | 读音 / 部首 / 笔画 | 释义 |
|---|---|---|
| 寄 | jì · 宀部 · 11 画 | 托付：寄托。寄存。寄情。寄怀。寄意。；依靠，依附：寄居。寄食。寄生虫。 |
| 吴 | wú · 口部 · 7 画 | 中国周代诸侯国名，在今江苏省南部和浙江省北部，后扩展至淮河下游一带：吴钩（古代吴地出产的一种弯刀，后泛指锋利的… |
| 汉 | hàn · 氵部 · 5 画 | （漢）；天河：银汉。云汉。气冲霄汉。 |
| 槎 | chá,zhà · 木部 · 13 画 | 木筏：浮槎。泛槎。星槎。乘槎。；同“茬”。 |
| 宁 | níng,nìng,zhù · 宀部 · 5 画 | （寧）；平安，安定：宁静。宁谧。息事宁人。 |
| 古 | gǔ · 口部 · 5 画 | 时代久远的，过去的，与“今”相对：古代。古稀（人七十岁的代称，源于杜甫《曲江》“人生七十古来稀”）。古典。古风… |
| 塔 | dɑ,tǎ · 土部 · 12 画 | 佛教特有的高耸的建筑物，尖顶，多层，常有七级、九级、十三级等，形状有圆形的、多角形的，一般用以藏舍利、经卷等：… |
| 以 | yǐ · 人部 · 4 画 | 用，拿，把，将：以一当十。以苦为乐。以身作则。以邻为壑。以讹传讹。以往鉴来。；依然，顺，按照：以时启闭。物以类… |
| 词 | cí · 讠部 · 7 画 | （詞）；语言里最小的可以独立运用的单位：词汇。词书。词典。词句。词序。词组。 |
| 代 | dài · 亻部 · 5 画 | 替：代替。代办。代销。代序。代表。；历史上划分的时期：时代。世代。古代。近代。现代。当（d乶g ）代。年代。 |
| 书 | shū · 乛部 · 4 画 | （書）；成本的著作：书籍。书刊。书稿。书香。书卷气（指在说话、作文、写字、画画等方面表现出来的读书人的风格）。… |
| 丙 | bǐng · 一部 · 5 画 | 天干的第三位，用作顺序第三的代称。；火的代称（五行中“丙”、“丁”属火）：付丙（把信件等烧掉）。 |
| 辰 | chén · 辰部 · 7 画 | 地支的第五位，属龙。；用于记时：辰时（上午七点至九点）。 |
| 冬 | dōng · 夂部 · 5 画 | （③鼕）；一年中的第四季：冬季（农历十月至十二月）。冬天。冬眠。 |
| 寓 | yù · 宀部 · 12 画 | 原指寄居，后泛指居住：寓公（古代指寄居他国的官僚贵族；后泛指失势寄居他乡的地主绅士等人）。寓居。寓所。寓舍。寓… |
| 京 | jīng · 亠部 · 8 画 | 国都（现特指中国首都北京）：京城。京都。京华（因京都是文物、人才汇集的地方，所以称京都为“京华”）。京畿（国都… |
| 师 | shī · 巾部 · 6 画 | （師）；教人的人：老师。导师。师傅。师生。师徒。师德。良师益友。好（h刼 ）为人师。 |
| 千 | qiān · 十部 · 3 画 | （③韆）；数目，十个一百（在钞票和单据上常用大写“仟”代）：千周（无线电波频率单位）。千克（即一公斤）。千米（… |
| 佛 | fó,fú · 亻部 · 7 画 | 梵语“佛陀”，是对佛教创始人释迦牟尼的简称，亦是佛教徒对修行圆满的人的称呼：佛爷。佛像。借花献佛。；指“佛教”… |
| 寺 | sì · 寸部 · 6 画 | 古代官署名：太常寺（古代掌管宗庙礼仪的官署）。鸿胪寺（略同于现代的礼宾司）。；佛教出家人居住的地方：佛寺。寺观… |
| 冰 | bīng · 冫部 · 6 画 | 水因冷凝结成的固体：冰块。冰凌。冰箱。冰窖。冰雕。冰封。冰球。冰镇。冰释（像冰一样融化，喻嫌隙、怀疑、误会等完… |
| 雪 | xuě · 雨部 · 11 画 | 天空中飘落的白色结晶体，多为六角形，是天空中的水蒸气冷至摄氏零度以下凝结而成：雪花。雪山。雪中送炭（喻在别人遇… |
| 中 | zhōng,zhòng · 丨部 · 4 画 | 和四方、上下或两端距离同等的地位：中心。当中。中原。中华。；在一定范围内，里面：暗中。房中。中饱。 |
| 作 | zuò,zuō · 亻部 · 7 画 | 起，兴起，现在起：振作。枪声大作。；从事，做工：工作。作息。作业。 |
延伸阅读
同作者作品
- 金缕曲词二首·其二 我亦飘零久！十年来，深恩负尽，死生师友。宿昔齐名非忝窃，只看杜陵消瘦，曾不减，夜郎僝僽，薄命长辞知己…
- 步蟾宫·闰六月七夕 玉纤暗数佳期近。已到也、忽生幽恨。恨无端、添叶与青梧，倒减却、黄杨一寸。 天公定亦怜娇俊念儿女、经年…
- 菩萨蛮·山城夜半催金柝 山城夜半催金柝，酒醒孤馆灯花落。窗白一声鸡，枕函闻马嘶。 门前乌桕树，霜月迷行处。遥忆独眠人，早寒惊…
- 金缕曲·我亦飘零久 我亦飘零久！十年来，深恩负尽，死生师友。宿昔齐名非忝窃，只看杜陵穷瘦，曾不减，夜郎孱愁，薄命长辞知已…
- 金缕曲·季子平安否 季子平安否？便归来，平生万事，那堪回首！行路悠悠谁 慰藉，母老家贫子幼。记不起，从前杯酒，魑魅搏人座…
同朝代作品
- 樵夫词 白云堆里捡青槐，惯入深林鸟不猜。 无意带将花数朵，竟挑蝴蝶下山来。
- 鹊踏枝·过人家废园作 漠漠春芜春不住，藤刺牵衣，碍却行人路。偏是无情偏解舞，蒙蒙扑面皆飞絮。 绣院深沉谁是主？一朵孤花，墙…
- 咏梧桐 高梧百尺夜苍苍，乱扫秋星落晓霜。 如何不向西州植，倒挂绿毛幺凤皇。
- 金缕曲·次女绣孙 次女绣孙，倚此咏落花，词意凄惋。有云：“叹年华，我亦愁中老”，余谓少年人不宜作此，因广其意，亦成一阕…
- 意难忘·山家 村坞云遮，有苍藤老干，翠竹明沙。溪堂连石稳，苔径逐篱斜。文木几、小窗纱，是好事人家。启北扉、移床待客…
- 禅悦二首·其二 门庭清妙即禅关，枉费黄金去买山。 只要心光如满月，在家还比出家闲。
- 禅悦二首·其一 蒲团清坐道心长，消受莲花自在香。 八万四千门路别，谁知方寸即西方。
- 江上望青山忆旧 扬子秋残暮雨时，笛声雁影共迷离。 重来三月青山道，一片风帆万柳丝。
同栏目相邻
句读
- 金乌在天空中翱翔，展翅高飞，照亮了整个世界。
- 金田起义是中国历史上重要的农民起义之一，它发生在明朝时期。
- 金钟儿在公园里细细观察花朵的细微变化，她是一个对自然敏感度非常高的人。
- 金銮殿是一座雄伟壮丽的宫殿，是古代帝王召见朝臣和举行盛大仪式的场所。
- 金丝燕在春天回迁至北方，抵达后开始筑巢，它们用唾液胶结成的巢堪称精细之作。
- 金石之间，流传着古老的故事和悠久的历史。
- 金田起义是中国历史上一次著名的农民起义。
- 金乌在天空中展翅飞翔，照亮大地的万物。