李花赠张十一署
基本信息
| 作者 | 韩愈 |
|---|---|
| 朝代 | 唐代 |
| 体裁 | 诗 |
| 字数 | 133 字 |
| 用韵 | — |
译文294 字
在江陵城西郊在二月底，白色的李花到处开遍，几乎看不出红色的桃花。
在春风的抚摸与春雨的洗炼下，李花的洁白连雪也难与相比，花林象波涛在空中翻滚一样杏无边际。
您知道这里的花到底象什么呢？
白色的花儿反照着天空，把夜色中的天空也照亮了，以致于群鸡也惊觉而啼鸣，官吏都起床了。
那承载着金鸟的太阳从海底升起，红光照射，青霞披开。
李花在阳光的照射下繁密成堆，令人魂迷眼花，不敢直视。
我想起少年时候，喜爱游赏宴乐，对着美丽的花儿哪里肯推辞美酒。
自从流离贬逐以来，百忧交集，即使去赏花，人还没到赏花之处就已经盘算着回来了。
现在我才四十岁就已经是这样了，以后年纪更大又不知将与谁说起。
还是让我独自喝得酩酊大醉，我实在不忍心将美丽的光阴抛弃而让鲜艳的李花零落在黄土中。
注释310 字
⑴张十一署：即张署，时韩愈与张署同在江陵府任参军。十一，行第。
⑵江陵：今湖北江陵县。二月尾：二月末。
⑶风揉雨练：言李花经春天的风雨搓洗出来。雪羞比：言李花洁白，使白雪羞于与之相比。
⑷波涛翻空：李花繁密，似波涛在空中翻动。杳无涘（sì）：无边无际。
⑸倒烛：倒照，言李花的白光从下往上照，使夜空明亮。
⑹群鸡惊鸣：群鸡见天空发白，误以为天亮，争相打鸣，此夸张之辞。官吏起：官吏闻鸡鸣，便起床前往官衙，此夸张之辞。
⑺金乌：太阳，古神话说日有三足乌。
⑻朱辉：红霞，红光。青霞：青云。
⑼迷魂乱眼：阳光下的李花，光彩撩人，使人神魂恍惚。
⑽繁如堆：形容李花之茂盛。
⑾著：著意，贪恋。游燕：游赏宴饮。燕，通“宴”。
⑿辞杯：推辞酒杯。
⒀流落：远流他乡，穷愁潦倒。此指远贬阳山。
⒁“欲去”句：要去看花时，未到就已先想着回家了。意即再无赏花的兴趣。
⒂只今：如今。
⒃力：尽力。尊：酒器。独就醉：独自喝醉。
⒄虚掷：虚度光阴。委黄埃：零落到黄土里。
创作背景109 字
这首诗于元和元年（公元806年）二月作于江陵。一个夜晚，韩愈约同是在南方量移的贬官张署去江陵城西赏李，张署因病未去，韩愈独往。游概及兴怀寄张署，故有这一诗题。张署为韩愈在京言官同僚，同贬南荒，又同遇大赦量移江陵为参军闲职，思想感情一致，故有此诗。
赏析838 字
这首诗可分前后二段，前十一句为前段，先作巧构形似之言，摹写李花的色白和茂盛状，再用夸饰手法写夜中的李花，而后写朝阳初照花林的景致，其体物入微，发前人所未发，是描写客观景物的笔力展现；后八句为后段，写自己感到赏花心情已远不如少年时代，李花盛开，自己却与张署同谪江陵，同悲流落，可知自贬阳山以来，政治上的失意始终笼罩在韩愈心头。这首诗写得奇丽精妙，体物入微；全诗情寓物中，物因情见。
前十一句，极写李林繁花之盛，景象之奇。韩愈大概早就领略过李花明黑夜的奇景，夜游李林不为无因。所游似一处果园，有桃李等果树林，然而夜间因红色反光微弱，洁白之色反光强烈，故“花不见桃惟见李”。接着大笔“等闲平地起波澜”极力挥洒，李林之神光被描摹得气势非凡，压倒一切。凿空乱道得理直气壮，涵盖时空远近动静虚实大小，硬语盘空。“风揉雨练雪羞比，波涛翻空杳无涣”说风雨压李花不倒，其洁白超过白雪，李林耀眼白涛腾空盖地无边无际。“君知此处花何似？”句后有删节，故无下句。
“白花倒烛天夜明”至“照耀万树繁如堆”六句，并未回答“花何似”问题，而是接前“波涛翻空”写李林繁花的气势。李花照耀压倒一切，如同天已破晓，群鸡惊鸣，官吏们纷纷起床。太阳升起，霞光万道，使人眼乱魂迷，这里没有说这是阳光还是李花的神光，把所有的树林都照耀得明亮奇异如玉山堆垛。
李花夜明诚属奇景，然而韩愈尽其诗笔夸饰描写，真实目的显然已非在写李花，而是另有感兴寄托。韩愈素来对李花另眼相看，其诗集中另有《李花二首》，其中第二首也写到月李交辉“明月暂入都交加”的奇景，发挥却在诗后半写到了“玉皇家”的席上，皇家酒宴韩未肯一顾，因为李花的神韵盘踞肝肠，“清寒莹骨肝胆醒，一生思虑无由加”。谜底揭开，“君知此处花何似？”写李花即是写自己，自己的灵魂和人生操守就正像“清寒”两句诗所描写的那样。韩愈对照亮黑夜的李花屡动深情原因就在这里。
描摹歌颂夜李，对自己是一种寄托和勉励，更是磨难时期的有力鞭策。诗末八句的后段所写感兴就较直白，要向蔑视黑夜大放异彩的李花汲取精神力量，永葆清醒莹彻的肝胆。
这首诗写得奇丽精妙，体物入微，发前人未得之秘。诗歌前段着力描摹李花的情状，刻画从黑夜到清晨之间李花的物色变化，写得绚丽多姿，令人魂迷眼乱；后段借花致慨，百感交集。全诗情寓物中，物因情见，堪称咏物佳作。
相关推荐
- 琴曲歌辞。岐山操 我家于豳，自我先公。伊我承绪，敢有不同。 今狄之人，将土我疆。民为我战，谁使死伤。 彼岐有岨，我往独…
- 汴泗交流赠张仆射（建封） 汴泗交流郡城角，筑场十步平如削。短垣三面缭逶迤， 击鼓腾腾树赤旗。新秋朝凉未见日，公早结束来何为。 …
- 答道士寄树鸡（树鸡，木耳之大者） 软湿青黄状可猜，欲烹还唤木盘回。 烦君自入华阳洞，直割乖龙左耳来。
- 和席八十二韵（元和十一年，夔与愈同掌制诰） 绛阙银河曙，东风右掖春。官随名共美，花与思俱新。 绮陌朝游间，绫衾夜直频。横门开日月，高阁切星辰。 …
- 游城南十六首。把酒 扰扰驰名者，谁能一日闲。我来无伴侣，把酒对南山。
- 李员外寄纸笔（李伯康也，郴州刺史） 题是临池后，分从起草馀。兔尖针莫并，茧净雪难如。 莫怪殷勤谢，虞卿正著书。
- 南溪始泛三首（此诗乃长庆间以病在告日所作） 榜舟南山下，上上不得返。幽事随去多，孰能量近远。 阴沈事连树，藏昂抵横坂。石粗肆磨砺，波恶厌牵挽。 …
- 玩月喜张十八员外以王六秘书至（王六，王建也） 前夕虽十五，月长未满规。君来晤我时，风露渺无涯。 浮云来白石，天宇开青池。孤质不自惮，中天为君施。 …
诗中词语释义
同朝代「唐代」的诗词
- 梵志翻着袜 梵志翻着袜，人皆道是错。 乍可刺你眼，不可隐我脚。
- 春江花月夜词 玉树歌阑海云黑，花庭忽作青芜国。 秦淮有水水无情，还向金陵漾春色。 杨家二世安九重，不御华芝…
- 江南意 南国多新意，东行伺早天。 潮平两岸失，风正数帆悬。 海日生残夜，江春入旧年。 从来观气象，惟…
- 下第后上永崇高侍郎 天上碧桃和露种，日边红杏倚云栽。 芙蓉生在秋江上，不向东风怨未开。
- 赠友人三首 兰生不当户，别是闲庭草。 夙被霜露欺，红荣已先老。 谬接瑶华枝，结根君王池。 顾无馨香美，叨…
- 寒松赋 松之生也，于岩之侧。流俗不顾，匠人未识。无地势以炫容，有天机而作色。徒观其贞枝肃矗，直干芊眠…
- 忆江南·红绣被 红绣被，两两间鸳鸯。不是鸟中偏爱尔，为缘交颈睡南塘。全胜薄情郎。
- 诗品二十四则·含蓄 不著一字，尽得风流。 语不涉难，已不堪忧。 是有真宰，与之沉浮。 如渌满酒，花时返秋。 悠悠…
- 诉衷情·莺语 莺语，花舞，春昼午，雨霏微。金带枕，宫锦，凤凰帷。 柳弱燕交飞，依依。辽阳音信稀，梦中归。
- 横江词六首 人道横江好，侬道横江恶。 一风三日吹倒山，白浪高于瓦官阁。 海潮南去过浔阳，牛渚由来险马当。…
- 南园十三首·其一 花枝草蔓眼中开，小白长红越女腮。 可怜日暮嫣香落，嫁与春风不用媒。
- 囚山赋 楚越之郊环万山兮，势腾涌夫波涛。纷对回合仰伏以离迾兮，若重墉之相褒。争生角逐上轶旁出兮，其下…
同诗人「韩愈」的诗词
- 琴曲歌辞。岐山操 我家于豳，自我先公。伊我承绪，敢有不同。 今狄之人，将土我疆。民为我战，谁使死伤。 彼岐有岨…
- 汴泗交流赠张仆射（建封） 汴泗交流郡城角，筑场十步平如削。短垣三面缭逶迤， 击鼓腾腾树赤旗。新秋朝凉未见日，公早结束来…
- 答道士寄树鸡（树鸡，木耳之大者） 软湿青黄状可猜，欲烹还唤木盘回。 烦君自入华阳洞，直割乖龙左耳来。
- 和席八十二韵（元和十一年，夔与愈同掌制诰） 绛阙银河曙，东风右掖春。官随名共美，花与思俱新。 绮陌朝游间，绫衾夜直频。横门开日月，高阁切…
- 游城南十六首。把酒 扰扰驰名者，谁能一日闲。我来无伴侣，把酒对南山。
- 李员外寄纸笔（李伯康也，郴州刺史） 题是临池后，分从起草馀。兔尖针莫并，茧净雪难如。 莫怪殷勤谢，虞卿正著书。
- 南溪始泛三首（此诗乃长庆间以病在告日所作） 榜舟南山下，上上不得返。幽事随去多，孰能量近远。 阴沈事连树，藏昂抵横坂。石粗肆磨砺，波恶厌…
- 玩月喜张十八员外以王六秘书至（王六，王建也） 前夕虽十五，月长未满规。君来晤我时，风露渺无涯。 浮云来白石，天宇开青池。孤质不自惮，中天为…
- 游城南十六首。楸树 青幢紫盖立童童，细雨浮烟作彩笼。 不得画师来貌取，定知难见一生中。
- 游城南十六首。风折花枝 浮艳侵天难就看，清香扑地只遥闻。 春风也是多情思，故拣繁枝折赠君。
- 县斋读书（在阳山作） 出宰山水县，读书松桂林。萧条捐末事，邂逅得初心。 哀狖醒俗耳，清泉洁尘襟。诗成有共赋，酒熟无…
- 将归赠孟东野房蜀客（蜀客名次卿） 君门不可入，势利互相推。借问读书客，胡为在京师。 举头未能对，闭眼聊自思。倏忽十六年，终朝苦…
诗中字词注释共 24 字
| 字 | 读音 / 部首 / 笔画 | 释义 |
|---|---|---|
| 江 | jiāng · 氵部 · 6 画 | 大河的通称：江山。江河。江天。江干（g乶 ）（江边）。江心补漏（喻错过时机，补救已迟）。；特指中国长江：江防。… |
| 陵 | líng · 阝部 · 10 画 | 大土山：山陵。丘陵。陵谷迁变（简作“陵谷”）。；高大的坟墓：陵园。陵墓。陵寝。 |
| 城 | chéng · 土部 · 9 画 | 围绕都市的高墙：城墙。城池。城圈。城郭（“城”指内城墙，“郭”指外城墙）。城楼。城堞（城上的矮墙，亦称“女儿墙… |
| 西 | xī · 覀部 · 6 画 | 方向，太阳落下的一边，与“东”相对：西面。西晒。西域。西方。西席（旧时对幕友或家塾教师的敬称。古代主位在东，宾… |
| 二 | èr · 二部 · 2 画 | 数名：一加一（在钞票和单据上常用大写“贰”代）。；双，比：独一无二。 |
| 月 | yuè · 月部 · 4 画 | 地球最大的天然卫星（亦称“月亮”、“月球”）：月光（月球反射太阳的光）。月蚀。；计时单位：一月。月份。岁月不居… |
| 尾 | wěi,yǐ · 尸部 · 7 画 | 鸟兽虫鱼等身体末端突出的部分：尾巴。尾鳍。鸟尾。；末端：排尾。船尾。尾声。尾骨。尾灯。尾数。尾音。结尾。扫尾。… |
| 花 | huā · 艹部 · 7 画 | 植物的繁殖器官，典型的由“花托”、“花萼”、“花冠”、“雌蕊群”和“雄蕊群”组成，有各种形状和颜色，一般长得很… |
| 不 | bù,fǒu · 一部 · 4 画 | 副词。；用在动词、形容词和其它词前面表示否定或加在名词或名词性语素前面，构成形容词：不去。不多。不法。不料。不… |
| 见 | jiàn,xiàn · 见部 · 4 画 | （見）；看到：看见。罕见。见微知著。见义勇为。见异思迁。 |
| 桃 | táo · 木部 · 10 画 | 落叶小乔木，品种很多，果实略呈球形，表面有短绒毛，味甜，有大核，核仁可入药：桃儿。桃李（喻所教的学生）。桃李不… |
| 惟 | wéi · 忄部 · 11 画 | 单，只：惟独。惟一。惟有。惟恐。惟命是从。惟我独尊。；但是：雨虽止，惟路仍甚泥泞。 |
| 李 | lǐ · 木部 · 7 画 | 落叶小乔木，果实称“李子”，熟时呈黄色或紫红色，可食：李代桃僵（原用“桃”“李”共患难来喻兄弟相爱相助，后喻互… |
| 风 | fēng,fěng · 风部 · 4 画 | （風）；空气流动的现象。气象学特指空气在水平方向的流动：风向。风速。风级。风险。风波（喻纠纷或乱子）。风雨如磐… |
| 揉 | róu · 扌部 · 12 画 | 用手来回擦或搓：揉擦。揉搓。揉眼睛。；团弄：揉面。揉泥球。 |
| 雨 | yǔ,yù · 雨部 · 8 画 | 从云层中降落的水滴：雨水。雨季。；下雨，落下：雨雪。 |
| 练 | liàn · 纟部 · 8 画 | （練）；白绢：素练。江平如练。 |
| 雪 | xuě · 雨部 · 11 画 | 天空中飘落的白色结晶体，多为六角形，是天空中的水蒸气冷至摄氏零度以下凝结而成：雪花。雪山。雪中送炭（喻在别人遇… |
| 羞 | xiū · 八部 · 10 画 | 感到耻辱：羞耻。羞辱。羞恶。；难为情，害臊：害羞。羞惭。羞臊（s刼 ）。羞愧。含羞。羞赧（因害臊而红了脸的样子… |
| 比 | bǐ · 比部 · 4 画 | 较量高低、长短、远近、好坏等：比赛。比附。对比。评比。；能够相匹：今非昔比。无与伦比。 |
| 波 | bō · 氵部 · 8 画 | 水面振荡起伏的运动：波浪。波涛。波澜。波光。波纹。波荡。推波助澜。波及（影响到，牵涉到）。；物理学上指振动在物… |
| 涛 | tāo · 氵部 · 10 画 | （濤）；大波浪：波涛。浪涛。惊涛骇浪。 |
| 翻 | fān · 羽部 · 18 画 | 歪倒（d僶 ），反转，变动位置，改变：推翻。翻车。翻卷。翻滚。翻腾。翻工。翻阅。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。… |
| 空 | kōng,kòng,kǒng · 穴部 · 8 画 | 不包含什么，没有内容：空洞（ａ．没有内容的；ｂ．物体内部的窟窿）。空泛。空话。空旷。空乏。空空如也。空前绝后。… |
延伸阅读
同作者作品
- 琴曲歌辞。岐山操 我家于豳，自我先公。伊我承绪，敢有不同。 今狄之人，将土我疆。民为我战，谁使死伤。 彼岐有岨，我往独…
- 汴泗交流赠张仆射（建封） 汴泗交流郡城角，筑场十步平如削。短垣三面缭逶迤， 击鼓腾腾树赤旗。新秋朝凉未见日，公早结束来何为。 …
- 答道士寄树鸡（树鸡，木耳之大者） 软湿青黄状可猜，欲烹还唤木盘回。 烦君自入华阳洞，直割乖龙左耳来。
- 和席八十二韵（元和十一年，夔与愈同掌制诰） 绛阙银河曙，东风右掖春。官随名共美，花与思俱新。 绮陌朝游间，绫衾夜直频。横门开日月，高阁切星辰。 …
- 游城南十六首。把酒 扰扰驰名者，谁能一日闲。我来无伴侣，把酒对南山。
- 李员外寄纸笔（李伯康也，郴州刺史） 题是临池后，分从起草馀。兔尖针莫并，茧净雪难如。 莫怪殷勤谢，虞卿正著书。
- 南溪始泛三首（此诗乃长庆间以病在告日所作） 榜舟南山下，上上不得返。幽事随去多，孰能量近远。 阴沈事连树，藏昂抵横坂。石粗肆磨砺，波恶厌牵挽。 …
- 玩月喜张十八员外以王六秘书至（王六，王建也） 前夕虽十五，月长未满规。君来晤我时，风露渺无涯。 浮云来白石，天宇开青池。孤质不自惮，中天为君施。 …
同朝代作品
- 梵志翻着袜 梵志翻着袜，人皆道是错。 乍可刺你眼，不可隐我脚。
- 春江花月夜词 玉树歌阑海云黑，花庭忽作青芜国。 秦淮有水水无情，还向金陵漾春色。 杨家二世安九重，不御华芝嫌六龙。…
- 江南意 南国多新意，东行伺早天。 潮平两岸失，风正数帆悬。 海日生残夜，江春入旧年。 从来观气象，惟向此中偏…
- 下第后上永崇高侍郎 天上碧桃和露种，日边红杏倚云栽。 芙蓉生在秋江上，不向东风怨未开。
- 赠友人三首 兰生不当户，别是闲庭草。 夙被霜露欺，红荣已先老。 谬接瑶华枝，结根君王池。 顾无馨香美，叨沐清风吹…
- 寒松赋 松之生也，于岩之侧。流俗不顾，匠人未识。无地势以炫容，有天机而作色。徒观其贞枝肃矗，直干芊眠，倚层峦…
- 忆江南·红绣被 红绣被，两两间鸳鸯。不是鸟中偏爱尔，为缘交颈睡南塘。全胜薄情郎。
- 诗品二十四则·含蓄 不著一字，尽得风流。 语不涉难，已不堪忧。 是有真宰，与之沉浮。 如渌满酒，花时返秋。 悠悠空尘，忽…
同栏目相邻
句读
- 李嫂这个人能说会道，八面玲珑。
- 李明在搦战中展现出了无与伦比的技巧和勇气。
- 李华突然发现一个匹拉米洞，他好奇地跳了进去。
- 李广击败了猃狁部落，维护了边境的安宁。
- 李华加入护法运动，为保护野生动物的生存环境努力奋斗。
- 李明被任命为学校的校官，负责管理校园内的事务。
- 李明用精心调制的酱料炒了一盘鲜美可口的墨鱼片。
- 李明从河南省去北京旅行，途中路过多余的时间，他决定在山西省停留一晚。