诗词精读

拟小山篇

徐贤妃 ·〔唐代〕

诗词 ·徐贤妃

《拟小山篇》是唐代诗人徐贤妃的作品，属短章（绝句类），正文 24 字。开篇即为「仰幽岩而流盼，抚桂枝以凝想。」。本页提供《拟小山篇》全文、白话译文、逐字注释、创作背景与作品鉴赏。

24 字 篇幅

288,100 首 本栏收录

唐代朝代

徐贤妃 诗人

仰幽岩而流盼，抚桂枝以凝想。将千龄兮此遇，荃何为兮独往。

基本信息

作者	徐贤妃
朝代	唐代
体裁	绝句
字数	24 字
用韵	—

译文45 字

仰望着幽深的岩石而眼波流盼，抚摸着桂花的枝条而凝神冥想。
等待千年才等到与你相遇，你又为何独自前往？

注释54 字

流盼：犹流眄，流转目光观看。
凝想：“犹凝思，聚精会神地思考；沉思。
千龄：犹千年、千岁。极言时间久长。
荃：古书上说的一种香草，亦用以喻国君。

创作背景71 字

此诗系徐惠八岁时，由其父徐孝德出题而作，诗成后，其父大惊，认为徐惠的才华是不可能被人为掩盖，从此徐惠的诗作等被广泛传播。唐太宗听说后，将徐惠纳入宫中，封为才人。

赏析556 字

徐惠的《拟小山篇》系徐贤妃徐惠八岁时所作的骚体诗，由其父亲命题，为仿汉代淮南小山《招隐士》而作。因为题目指定为拟《离骚》，所以使运用幽岩、桂枝、荃这类与屈原有关的意象和骚体表达方式的构思成为必然选择。也使文字层面的体性特征也必然是古雅庄重。本诗继承了《楚辞》的艺术特色和表现手法。作者者技巧娴熟，用连缀的方式组合诗歌意象，把前两句中“流盼”和”凝想“的屈原形象与“千龄此遇”的作者关联起来。最后一句则挽结全诗。诗歌音韵流转,境界清雅,含义深远,格调沉着。中间虚词的使得诗歌语气舒缓有致，节奏抑扬顿错，含蓄蕴藉地抒发了诗人的内在情感，委婉曲折地表现了身处封建社会的学识出众的女子无法实现心志的孤寂。

全诗运用整齐的六言句式塑造了一个远离尘世喧嚣的女子，“她”在幽深寂静的岩谷，站立着、探寻着、若有所待。渐渐地，在惆怅袭上心头时，她下意识地抚摸着幽香清远的桂枝!陷入了深深的沉思和久久的凝视。所待之人的久久不至，虽然使她的身心都笼罩在渐渐浓重的惆怅之中，但她深信那一份寂寞的孤独非常有价值，那份孤高拔俗、凝神澄志的虔诚等待，一定会在不期然中创造一段旷古未有的传奇。落寞的心虽然叹息“荃何为兮独往？”。但“她”并没有停止等待，诗中以“荃”指代“她”在等待的人。而“荃”这一意象在《离骚》中，专用以指代楚王。显然，徐惠模仿屈原的语气，向虚拟中的“荃”表白自己的等待。最后两小句诗显然表明，从女童步入少女时代的徐惠，心中早有一个属于想象世界的、与周围现实世界的凡夫俗子截然不同的“荃”。

所属分类

朝代：唐代诗人：徐贤妃

诗中词语释义

流盼转动目光看左右～。
何为 1.为什么，何故。
凝想 1.凝思。
独往 1.犹言孤往独来。谓超脱万物，独行己志。 2.一人前往。
千龄 1.犹千年﹑千岁。极言时间久长。 2.用作祝寿之语。

同朝代「唐代」的诗词

梵志翻着袜梵志翻着袜，人皆道是错。乍可刺你眼，不可隐我脚。
春江花月夜词玉树歌阑海云黑，花庭忽作青芜国。秦淮有水水无情，还向金陵漾春色。杨家二世安九重，不御华芝…
江南意南国多新意，东行伺早天。潮平两岸失，风正数帆悬。海日生残夜，江春入旧年。从来观气象，惟…
下第后上永崇高侍郎天上碧桃和露种，日边红杏倚云栽。芙蓉生在秋江上，不向东风怨未开。
赠友人三首兰生不当户，别是闲庭草。夙被霜露欺，红荣已先老。谬接瑶华枝，结根君王池。顾无馨香美，叨…
寒松赋松之生也，于岩之侧。流俗不顾，匠人未识。无地势以炫容，有天机而作色。徒观其贞枝肃矗，直干芊眠…
忆江南·红绣被红绣被，两两间鸳鸯。不是鸟中偏爱尔，为缘交颈睡南塘。全胜薄情郎。
诗品二十四则·含蓄不著一字，尽得风流。语不涉难，已不堪忧。是有真宰，与之沉浮。如渌满酒，花时返秋。悠悠…
诉衷情·莺语莺语，花舞，春昼午，雨霏微。金带枕，宫锦，凤凰帷。柳弱燕交飞，依依。辽阳音信稀，梦中归。
横江词六首人道横江好，侬道横江恶。一风三日吹倒山，白浪高于瓦官阁。海潮南去过浔阳，牛渚由来险马当。…
南园十三首·其一花枝草蔓眼中开，小白长红越女腮。可怜日暮嫣香落，嫁与春风不用媒。
囚山赋楚越之郊环万山兮，势腾涌夫波涛。纷对回合仰伏以离迾兮，若重墉之相褒。争生角逐上轶旁出兮，其下…

同诗人「徐贤妃」的诗词

秋风函谷应诏秋风起函谷，劲气动河山。偃松千岭上，杂雨二陵间。低云愁广隰，落日惨重关。此时飘紫气，应验真…
赋得北方有佳人由来称独立，本自号倾城。柳叶眉间发，桃花脸上生。腕摇金钏响，步转玉环鸣。纤腰宜宝袜，红衫艳…
长门怨旧爱柏梁台，新宠昭阳殿。守分辞方辇，含情泣团扇。一朝歌舞荣，夙昔诗书贱。颓恩诚已矣，覆水难…

诗中字词注释共 23 字

字	读音 / 部首 / 笔画	释义
仰	áng,yǎng · 亻部 · 6 画	脸向上，与“俯”相对：仰首。仰望。；敬慕：久仰。敬仰。
幽	yōu · 幺部 · 9 画	隐藏，不公开的：幽会。幽居（ａ．隐居；ｂ．幽静的住处）。幽愤。幽咽。；形容地方很僻静又光线暗：幽谷。幽静。幽暗。
岩	yán · 山部 · 8 画	高峻的山崖：岩壁。岩壑。；构成地壳的石头：岩石。岩洞。岩浆。岩层。熔岩。
而	ér · 而部 · 6 画	古同“尔”，代词，你或你的：“而翁归，自与汝复算耳”。；连词（a.表平列，如“多而杂”。b.表相承，如“取而代…
流	liú · 氵部 · 10 画	液体移动：流水。流汗。流血。流泪。流程。流泻。流质。流水不腐。汗流浃背。随波逐流（随着波浪起伏，跟着流水漂荡，…
盼	pàn · 目部 · 9 画	希望，想望：盼望。切盼。；看，引申为看待：流盼。左顾右盼。
抚	fǔ · 扌部 · 7 画	（撫）；慰问：抚恤（安慰和周济）。抚慰。安抚。抚爱。
桂	guì · 木部 · 10 画	中国广西壮族自治区的别称：桂剧。桂系军阀。；〔桂花〕常绿小乔木或灌木，叶椭圆形，开白色或暗黄色小花，有特殊的香…
枝	zhī · 木部 · 8 画	由植物主干上分出来的茎条：树枝。枝干（g刵）。竹枝。节外生枝。枝柯。枝节（ａ．由一件事生发的其他问题；ｂ．细…
以	yǐ · 人部 · 4 画	用，拿，把，将：以一当十。以苦为乐。以身作则。以邻为壑。以讹传讹。以往鉴来。；依然，顺，按照：以时启闭。物以类…
凝	níng · 冫部 · 16 画	气体变为液体或液体变为固体：凝结。凝固。凝冻。凝集。凝脂。凝滞。；聚集，集中：凝聚。凝重（zh恘g ）。凝神（…
想	xiǎng · 心部 · 13 画	动脑筋，思索：感想。思想。想法。想象（配置组合而创造出新形象的心理过程）。想入非非。异想天开。幻想。；推测，认…
将	jiàng,jiāng,qiāng · 寸部 · 9 画	（將）；快要：将要。将至。将来。即将。
千	qiān · 十部 · 3 画	（③韆）；数目，十个一百（在钞票和单据上常用大写“仟”代）：千周（无线电波频率单位）。千克（即一公斤）。千米（…
龄	líng · 齿部 · 13 画	（齡）；岁数：年龄。高龄。松龄鹤寿。
兮	xī · 八部 · 4 画	文言助词，相当于现代的“啊”或“呀”：“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”。；笔画数：4；
此	cǐ · 止部 · 6 画	这，这个，与“彼”相对：此间。此后。此生。长此以往（老是这样下去）。从此。因此。；这里，这儿：到此为止。
遇	yù · 辶部 · 12 画	相逢，会面，碰到：遇到。遇见。遇事。奇遇。遭遇。境遇。；机会：机遇。际遇。知遇。
荃	quán · 艹部 · 9 画	古书上说的一种香草，亦用以喻国君：荃察（旧时书信中请人原谅的敬辞，“荃不察余之中情兮”）。荃鉴。荃宰（喻君臣）…
何	hé,hè · 亻部 · 7 画	疑问代词（ａ．什么，如“何人？”ｂ．为什么，如“何必如此？”ｃ．哪样，怎样，如“何不？”“何如？”ｄ．哪里，如…
为	wéi,wèi · 丶部 · 4 画	（爲）；做，行，做事：为人。为时。为难。不为己甚（不做得太过分）。
独	dú · 犭部 · 9 画	（獨）；单一，只有一个：独唱。独立。独霸。独裁。独创。独特。独辟蹊径（喻独创新风格或新方法）。独具慧眼（形容眼…
往	wǎng · 彳部 · 8 画	去，到：往返。往复。往还（hu俷）。往来。交往。向往。勇往直前。；过去：往昔。往日。往事。往古。往常。以往。…

同作者作品

秋风函谷应诏秋风起函谷，劲气动河山。偃松千岭上，杂雨二陵间。低云愁广隰，落日惨重关。此时飘紫气，应验真人还。
赋得北方有佳人由来称独立，本自号倾城。柳叶眉间发，桃花脸上生。腕摇金钏响，步转玉环鸣。纤腰宜宝袜，红衫艳织成。 …
长门怨旧爱柏梁台，新宠昭阳殿。守分辞方辇，含情泣团扇。一朝歌舞荣，夙昔诗书贱。颓恩诚已矣，覆水难重荐。

同朝代作品

梵志翻着袜梵志翻着袜，人皆道是错。乍可刺你眼，不可隐我脚。
春江花月夜词玉树歌阑海云黑，花庭忽作青芜国。秦淮有水水无情，还向金陵漾春色。杨家二世安九重，不御华芝嫌六龙。…
江南意南国多新意，东行伺早天。潮平两岸失，风正数帆悬。海日生残夜，江春入旧年。从来观气象，惟向此中偏…
下第后上永崇高侍郎天上碧桃和露种，日边红杏倚云栽。芙蓉生在秋江上，不向东风怨未开。
赠友人三首兰生不当户，别是闲庭草。夙被霜露欺，红荣已先老。谬接瑶华枝，结根君王池。顾无馨香美，叨沐清风吹…
寒松赋松之生也，于岩之侧。流俗不顾，匠人未识。无地势以炫容，有天机而作色。徒观其贞枝肃矗，直干芊眠，倚层峦…
忆江南·红绣被红绣被，两两间鸳鸯。不是鸟中偏爱尔，为缘交颈睡南塘。全胜薄情郎。
诗品二十四则·含蓄不著一字，尽得风流。语不涉难，已不堪忧。是有真宰，与之沉浮。如渌满酒，花时返秋。悠悠空尘，忽…

同栏目相邻

← 上一篇

进太宗

谢赐珍珠

句读

拟稿中的每一个句子都是非常重要的，每一个词语都需要恰到好处地运用。
拟建韶关种猪养殖基地，优百特。
拟订购买美加净牙膏大号1000罗请电告最低价格最快交货期。
拟南芥作为分子生物学的模式植物，一直被认为是一种严格的自花传粉物种。
拟仪是一种神秘而古老的仪式，像一场精心编排的舞蹈，将参与者引领至超凡境界，与自然力量融为一体。
拟作如同雕刻一样，需要细心雕琢每一个笔画，才能呈现出完美的艺术品。
拟度时光如一缕轻烟，在心头飘逸，仿佛在梦中漫游，却又如实际的现实，将我们的思绪引向未知的远方。
拟寇犹如夜幕中的潜影，时刻威胁着国家的安宁与民众的安全，唯有坚固的城墙和明智的策略才能将其挡在国门之外。

声明：本站内容为古籍原文与公开资料整理，仅供学习研究参考。如涉版权问题请联系我们处理。