基本信息
| 作者 | 郑谷 |
|---|---|
| 朝代 | 唐代 |
| 体裁 | 律诗 |
| 字数 | 56 字 |
| 标签 | 思乡诗 |
| 用韵 | — |
白话译文327 字
译文
温暖时节鹧鸪在平野嬉戏彩翼同齐，看它们的行动举止，类别与平日活泼的山鸡相像。
黄昏时烟雨中从青草湖边迅疾飞过，落花时节躲在凄冷的黄陵庙里哭啼。
身在异乡的客人刚一听到鸣叫禁不住泪湿衣袖，佳人刚一唱起充满相思情意的《山鹧鸪》，青黑色的眉毛就黯然低垂。
宽阔的湘江上鹧鸪叫声此起彼伏，相互相应，它们栖息在苦竹深处红日已经偏西。
注释
戏：嬉戏。
烟芜：烟雾弥漫的荒地。
锦翼齐：彩色的羽毛整齐。
品流：等级，类别。
雨昏：下雨天空阴沉。
青草湖：又名巴丘湖，在洞庭湖东南。
黄陵庙：祭祀娥皇、女英的庙。传说帝舜南巡，死于苍梧。二妃从征，溺于湘江，后人遂立祠于水侧，是为黄陵庙。
游子：离家在外或久居外乡的人。
乍（zhà）闻：刚听到。
征袖：指游子的衣袖。征，远行。
翠眉：古时女子用螺黛（一种青黑色矿物颜料）画的眉。
湘江阔：宽阔的湘江。湘江：长江支流，在今湖南省。
苦竹：竹的一种，笋味苦。
日向：一作“春日”。
赏析1272 字
鹧鸪，产于我国南部，形似雌雉，体大如鸠。它的叫声民间以为极似“行不得也哥哥”，故古人常借其声以抒写逐客流人之情。郑谷咏鹧鸪不重形似，而着力表现其神韵，正是紧紧抓住这一点来构思落墨的。
“暖戏烟芜锦翼齐，品流应得近山鸡。”首联是说，鹧鸪在温暖的烟色荒地上面嬉戏，只见它们五彩斑斓的羽毛那么整齐；看它们的行动举止，类别与平日活泼的山鸡相像。
开篇写鹧鸪的习性、羽色和形貌。鹧鸪“性畏霜露，早晚希出”（西晋崔豹《古今注》）。开首着一“暖”字，便把鹧鸪的习性表现出来了。“锦翼”两字，又点染出鹧鸪斑斓醒目的羽色。在诗人的心目中，鹧鸪的高雅风致甚至可以和美丽的山鸡同列。在这里，诗人并没有对鹧鸪的形象作工雕细镂的描绘，而是通过写起嬉戏活动和与山鸡的比较作了画龙点睛式的勾勒，从而启迪人们丰富的联想。
首联咏其形，以下各联咏其声。然而诗人并不简单的摹其声，而是着意表现由声而产生的哀怨凄切的情韵。
“雨昏青草湖边过，花落黄陵庙里啼。”颔联是说，天空阴沉雨水淋漓的时候，从巴丘湖，洞庭湖东南湖边的青草地上经过；黄陵庙花瓣飘落，只听鹧鸪的啼叫声音。
“青草湖”即巴丘湖，在洞庭湖东南；黄陵庙，在湘阴县北洞庭湖畔。传说帝舜南巡，死于苍梧。二妃从征，溺于湘江，后人遂立祠于水侧，是为黄陵庙。这一带，历史上又是屈原流落之地，因而迁客流人到此最易触发羁旅愁怀。这样的特殊环境，已足以使人产生幽思遐想，而诗人又蒙上了一层浓重的伤感气氛：潇潇暮雨，落红片片。荒江、野庙更着以“雨昏”、“花落”，便形成了一种凄迷幽远的意境，渲染出一种令人魂销肠断的氛围。此时此刻，畏霜露、怕风寒的鹧鸪自是不能嬉戏自如，而只能愁苦悲鸣了。然而“雨昏青草湖边过，花落黄陵庙里啼”，反复吟咏，似又像游子征人涉足凄迷荒僻之地，聆听鹧鸪的声声哀鸣而黯然伤神。鹧鸪之声和征人之情，完全交融在一起了。这两句之妙，在于写出了鹧鸪的神韵。作者未拟其声，未绘其形，而读者似已闻其声，已睹其形，并深深感受到它的神情风韵了。
“游子乍闻征袖湿，佳人才唱翠眉低。”颈联是说，身在异乡的客人刚一听到鸣叫，就不由自主的抬起手臂，听任泪水沾湿衣袖。美丽的女子刚一听到鸣叫，开口唱歌一曲充满相思情意的《山鹧鸪》，青黑色的眉毛黯然低垂。
颈联两句，看来是从鹧鸪转而写人，其实句句不离鹧鸪之声，承接相当巧妙。“游子乍闻征袖湿”，是承上句“啼”字而来；“佳人才唱翠眉低”，又是因鹧鸪声而发。佳人唱的，无疑是《山鹧鸪》词，这是仿鹧鸪之声而作的凄苦之调，诗人选择游子闻声而泪下，佳人才唱而蹙眉两个细节，又用“乍”、“才”两个虚词加以强调，有力的烘托出鹧鸪啼声之哀怨。在诗人笔下，鹧鸪的啼鸣竟成了高楼少妇相思曲、天涯游子断肠歌了。在这里，人之哀情和鸟之哀啼，虚实相生，各臻其妙；而又互为补充，相得益彰了。
“相呼相应湘江阔，苦竹丛深日向西。”尾联是说，宽阔的湘江上鹧鸪声此起彼伏， 同是不幸遭遇的人们的情怀水乳交融；茂密的竹林丛中深处鹧鸪寻找温暖的巢穴，夕阳就要落山，带来悲凉的苦意。
最后一联，诗人笔墨更为浑成。“行不得也哥哥”声声在浩瀚的江面上回响，是群群鹧鸪在低回飞鸣呢，抑或是佳人游子一唱一和在呼应？这是颇富想象的。“湘江阔”、“日向西”，使鹧鸪之声越发凄唳，景象也越发幽冷。那些怕冷的鹧鸪忙于在苦竹丛中寻找暖窝，然而在江边踽踽独行的游子，何时才能返回故乡呢？篇终宕出远神，言虽尽而意无穷，透出诗人那沉重的羁旅相思之愁。诗人紧紧把握住人和鹧鸪在感情上的联系，咏鹧鸪而重在传神韵，使人和鹧鸪融为一体，构思精妙缜密，难怪诗家要称他“郑鹧鸪”了。
相关推荐
- 献大京兆薛常侍能 耻将官业竞前途，自爱篇章古不如。一炷香新开道院， 数古人聚避朝车。纵游藉草花垂酒，闲卧临窗燕拂书。 …
- 作尉鄠郊送进士潘为下第南归 归去宜春春水深，麦秋梅雨过湘阴。乡园几度经狂寇， 桑柘谁家有旧林。结绶位卑甘晚达，登龙心在且高吟。 …
- 送进士王驾下第归蒲中（时行朝在西蜀） 失意离愁春不知，到家时是落花时。孤单取事休言命， 早晚逢人苦爱诗。度塞风沙归路远，傍河桑柘旧居移。 …
- 送田光 九陌低迷谁问我，五湖流浪可悲君。著书笑破苏司业， 赋咏思齐郑广文。理棹好携三百首，阻风须饮几千分。 …
- 渭即楼闲望 千重二华见皇州，望尽凝岚即此楼。细雨不藏秦树色， 夕即空照渭河流。后车宁见前车覆，今日难忘昨日忧。 …
- 吊故礼部韦员外序 腊雪初晴花举杯，便期携手上春台。高情唯怕酒不满， 长逝可悲花正开。晓奠莺啼残漏在，风帏燕觅旧巢来。 …
- 为户部李郎中与令季端公寓止渠州江寺偶作寄献 退居潇洒寄禅关，高挂朝簪净室间。孤岛虽留双鹤歇， 五云争放二龙闲。轻舟共泛花边水，野屐同登竹外山。 …
- 宗人作尉唐昌官署幽胜而又博学精富得以言谈…留书屋壁 公堂潇洒有林泉，只隔苔墙是渚田。宗党相亲离乱世， 春秋闲论战争年。远江惊鹭来池口，绝顶归云过竹边。 …
诗中词语释义
同朝代「唐代」的诗词
- 梵志翻着袜 梵志翻着袜，人皆道是错。 乍可刺你眼，不可隐我脚。
- 春江花月夜词 玉树歌阑海云黑，花庭忽作青芜国。 秦淮有水水无情，还向金陵漾春色。 杨家二世安九重，不御华芝…
- 江南意 南国多新意，东行伺早天。 潮平两岸失，风正数帆悬。 海日生残夜，江春入旧年。 从来观气象，惟…
- 下第后上永崇高侍郎 天上碧桃和露种，日边红杏倚云栽。 芙蓉生在秋江上，不向东风怨未开。
- 赠友人三首 兰生不当户，别是闲庭草。 夙被霜露欺，红荣已先老。 谬接瑶华枝，结根君王池。 顾无馨香美，叨…
- 寒松赋 松之生也，于岩之侧。流俗不顾，匠人未识。无地势以炫容，有天机而作色。徒观其贞枝肃矗，直干芊眠…
- 忆江南·红绣被 红绣被，两两间鸳鸯。不是鸟中偏爱尔，为缘交颈睡南塘。全胜薄情郎。
- 诗品二十四则·含蓄 不著一字，尽得风流。 语不涉难，已不堪忧。 是有真宰，与之沉浮。 如渌满酒，花时返秋。 悠悠…
- 诉衷情·莺语 莺语，花舞，春昼午，雨霏微。金带枕，宫锦，凤凰帷。 柳弱燕交飞，依依。辽阳音信稀，梦中归。
- 横江词六首 人道横江好，侬道横江恶。 一风三日吹倒山，白浪高于瓦官阁。 海潮南去过浔阳，牛渚由来险马当。…
- 南园十三首·其一 花枝草蔓眼中开，小白长红越女腮。 可怜日暮嫣香落，嫁与春风不用媒。
- 囚山赋 楚越之郊环万山兮，势腾涌夫波涛。纷对回合仰伏以离迾兮，若重墉之相褒。争生角逐上轶旁出兮，其下…
同诗人「郑谷」的诗词
- 献大京兆薛常侍能 耻将官业竞前途，自爱篇章古不如。一炷香新开道院， 数古人聚避朝车。纵游藉草花垂酒，闲卧临窗燕…
- 作尉鄠郊送进士潘为下第南归 归去宜春春水深，麦秋梅雨过湘阴。乡园几度经狂寇， 桑柘谁家有旧林。结绶位卑甘晚达，登龙心在且…
- 送进士王驾下第归蒲中（时行朝在西蜀） 失意离愁春不知，到家时是落花时。孤单取事休言命， 早晚逢人苦爱诗。度塞风沙归路远，傍河桑柘旧…
- 送田光 九陌低迷谁问我，五湖流浪可悲君。著书笑破苏司业， 赋咏思齐郑广文。理棹好携三百首，阻风须饮几…
- 渭即楼闲望 千重二华见皇州，望尽凝岚即此楼。细雨不藏秦树色， 夕即空照渭河流。后车宁见前车覆，今日难忘昨…
- 吊故礼部韦员外序 腊雪初晴花举杯，便期携手上春台。高情唯怕酒不满， 长逝可悲花正开。晓奠莺啼残漏在，风帏燕觅旧…
- 为户部李郎中与令季端公寓止渠州江寺偶作寄献 退居潇洒寄禅关，高挂朝簪净室间。孤岛虽留双鹤歇， 五云争放二龙闲。轻舟共泛花边水，野屐同登竹…
- 宗人作尉唐昌官署幽胜而又博学精富得以言谈…留书屋壁 公堂潇洒有林泉，只隔苔墙是渚田。宗党相亲离乱世， 春秋闲论战争年。远江惊鹭来池口，绝顶归云过…
- 次韵和礼部卢侍郎江上秋夕寓怀 卢郎到处觉风生，蜀郡留连亚相情。乱后江山悲庾信， 夜来烟月属袁宏。梦归兰省寒星动，吟向莎洲宿…
- 峨嵋山 万仞白云端，经春雪未残。夏消江峡满，晴照蜀楼寒。 造境知僧熟，归林认鹤难。会须朝阙去，只有画…
- 驾部郑郎中三十八丈尹贰东周荣加金紫谷以末派…因贺送 香浮玉陛晓辞天，袍拂蒲茸称少年。郎署转曹虽久次， 京河亚尹是优贤。纵游云水无公事，贵买琴书有…
- 春夕伴同年礼部赵员外省直 锦帐名郎重锦科，清宵寓直纵吟哦。冰含玉镜春寒在， 粉纵仙闱月色多。视草即应归属望，握兰知道暂…
同标签「思乡诗」的诗词
- 长相思·山一程 山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。 风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。
- 清江引 平安信来刚半纸， 几对鸳鸯字。 花开望远行， 玉减伤春事。 东风草堂飞燕子。
- 折桂令·对青山强整乌纱 对青山强整乌纱。 归雁横秋，倦客思家。 翠袖殷勤，金杯错落，玉手琵琶。 人老去西风白发， 蝶…
- 京师得家书 江水三千里，家书十五行。 行行无别语，只道早还乡。
- 除夜长安客舍 十上书仍寝，如流岁又迁。望家思献寿，算甲恨长年。 虚牖传寒柝，孤灯照绝编。谁应问穷辙，泣尽更…
- 春兴 杨柳阴阴细雨晴，残花落尽见流莺。 春风一夜吹乡梦，又逐春风到洛城。
- 更漏子·墨痕香 墨痕香，红蜡泪。点点愁人离思。桐叶落，蓼花残。雁声天外寒。五云岭，九溪坞。待到秋来更苦。风淅…
- 减字木兰花·淮山隐隐 淮山隐隐。千里云峰千里恨。淮水悠悠。万顷烟波万顷愁。山长水远。遮住行人东望眼。恨旧愁新。有泪…
- 清明呈馆中诸公 新烟著柳禁垣斜，杏酪分香俗共夸。 白下有山皆绕郭，清明无客不思家。 卞侯墓上迷芳草，卢女门前…
- 边城独望 聊凭危堞望，倍起异乡情。 霜落蒹葭白，山昏雾露生。 河滩胡雁下，戎垒汉鼙惊。 独树残秋色，狂…
- 落日怅望 孤云与归鸟，千里片时间。 念我一何滞，辞家久未还。 微阳下乔木，远色隐秋山。 临水不敢照，恐…
- 菩萨蛮·人人尽说江南好 人人尽说江南好，游人只合江南老。春水碧于天，画船听 雨眠。垆边人似月，皓腕凝霜雪。未老莫还乡…
诗中字词注释共 24 字
| 字 | 读音 / 部首 / 笔画 | 释义 |
|---|---|---|
| 暖 | nuǎn · 日部 · 13 画 | 温和，不冷：暖和。温暖。暖色。暖洋洋。；使温和：暖酒。暖一暖手。 |
| 戏 | hū,huī,xì · 戈部 · 6 画 | （戲）；玩耍：游戏。儿戏。嬉戏。戏豫（嬉游逸乐）。二龙戏珠。 |
| 烟 | yān · 火部 · 10 画 | 物质燃烧时所生的气体：冒烟。硝烟。烟囱。烟雾。烟波。烟火。烟尘。荒无人烟。；像烟的：烟霞。烟霭。烟岚。烟鬟。 |
| 芜 | wú · 艹部 · 7 画 | （蕪）；草长得杂乱：荒芜。芜城（田地荒芜长满乱草的旧城）。 |
| 锦 | jǐn · 钅部 · 13 画 | （錦）；有彩色花纹的丝织品：锦旗。锦屏。锦标。锦绣（精美鲜艳的纺织品，喻美丽或美好，如“锦锦山河”、“锦锦前程… |
| 翼 | yì · 羽部 · 17 画 | 翅膀：翼翅。比翼双飞。卵翼。羽翼。翼护。翼蔽。；左右两侧中的一侧：左翼。侧翼。 |
| 齐 | jì,qí · 齐部 · 6 画 | （齊）；东西的一头平或排成一条直线：齐整。参差不齐。 |
| 品 | pǐn · 口部 · 9 画 | 物件：物品。产品。赠品。战利品。；等级，种类：品名。品类。品色。品位。 |
| 流 | liú · 氵部 · 10 画 | 液体移动：流水。流汗。流血。流泪。流程。流泻。流质。流水不腐。汗流浃背。随波逐流（随着波浪起伏，跟着流水漂荡，… |
| 应 | yìng,yīng · 广部 · 7 画 | （應）；该，当，又引申料想理该如此：应当。应该。应分（f坣 ）。应有尽有。 |
| 得 | de,dé,děi · 彳部 · 11 画 | 获取，接受：得到。得失。得益。得空（k恘g ）。得便。得力。得济。心得。；适合：得劲。得当（d刵g ）。得法。… |
| 近 | jìn · 辶部 · 7 画 | 距离短，与“远”相对：接近。附近。靠近。近路。近景。舍近求远。近在眉睫。近朱者赤，近墨者黑。近水楼台。；现在以… |
| 山 | shān · 山部 · 3 画 | 地面形成的高耸的部分：土山。山崖。山峦。山川。山路。山头。山明水秀。山雨欲来风满楼（喻冲突或战争爆发之前的紧张… |
| 鸡 | jī · 鸟部 · 7 画 | （鷄）；家禽，品种很多，翅膀短，不能高飞；雄性啼能报晓，雌性生的蛋是好食品：公鸡。母鸡。鸡雏。 |
| 雨 | yǔ,yù · 雨部 · 8 画 | 从云层中降落的水滴：雨水。雨季。；下雨，落下：雨雪。 |
| 昏 | hūn · 日部 · 8 画 | 天刚黑的时候：黄昏。昏晓（朝夕。亦指明暗）。昏定晨省（x媙g ）（人子侍奉父母的日常礼节，晚上服侍就寝，早上省… |
| 青 | qīng · 青部 · 8 画 | 深绿色或浅蓝色：青绿。青碧。青草。青苔。青苗。青菜。青葱。青山绿水。青云直上。万古长青（喻高尚的精神或深厚的友… |
| 草 | cǎo · 艹部 · 9 画 | 对高等植物中除了树木、庄稼、蔬菜以外的茎干柔软的植物的统称；广义指茎干比较柔软的植物，包括庄稼和蔬菜：青草。野… |
| 湖 | hú · 氵部 · 12 画 | 陆地上聚积的大水：湖泊。湖泽。湖滩。湖荡。湖光山色。；指中国湖北省和湖南省：两湖。湖广。 |
| 边 | biān · 辶部 · 5 画 | （邊）；物体的周围部分，外缘：边缘。边沿。 |
| 过 | guò,guō · 辶部 · 6 画 | （過）；从这儿到那儿，从此时到彼时：过江。过账。过程。过渡。过从（交往）。经过。 |
| 花 | huā · 艹部 · 7 画 | 植物的繁殖器官，典型的由“花托”、“花萼”、“花冠”、“雌蕊群”和“雄蕊群”组成，有各种形状和颜色，一般长得很… |
| 落 | là,lào,luò,luō · 艹部 · 12 画 | 掉下来，往下降：降落。落下。零落（a.叶子脱落，如“草木落落”；b.衰败，如“一片落落景象”；c.稀疏，如“枪… |
| 黄 | huáng · 黄部 · 11 画 | 像金子或向日葵花的颜色：黄色。黄昏。牛黄。黄澄澄。信口雌黄。；特指中国黄河：黄灾。治黄。黄泛区。 |
延伸阅读
同作者作品
- 献大京兆薛常侍能 耻将官业竞前途，自爱篇章古不如。一炷香新开道院， 数古人聚避朝车。纵游藉草花垂酒，闲卧临窗燕拂书。 …
- 作尉鄠郊送进士潘为下第南归 归去宜春春水深，麦秋梅雨过湘阴。乡园几度经狂寇， 桑柘谁家有旧林。结绶位卑甘晚达，登龙心在且高吟。 …
- 送进士王驾下第归蒲中（时行朝在西蜀） 失意离愁春不知，到家时是落花时。孤单取事休言命， 早晚逢人苦爱诗。度塞风沙归路远，傍河桑柘旧居移。 …
- 送田光 九陌低迷谁问我，五湖流浪可悲君。著书笑破苏司业， 赋咏思齐郑广文。理棹好携三百首，阻风须饮几千分。 …
- 渭即楼闲望 千重二华见皇州，望尽凝岚即此楼。细雨不藏秦树色， 夕即空照渭河流。后车宁见前车覆，今日难忘昨日忧。 …
- 吊故礼部韦员外序 腊雪初晴花举杯，便期携手上春台。高情唯怕酒不满， 长逝可悲花正开。晓奠莺啼残漏在，风帏燕觅旧巢来。 …
- 为户部李郎中与令季端公寓止渠州江寺偶作寄献 退居潇洒寄禅关，高挂朝簪净室间。孤岛虽留双鹤歇， 五云争放二龙闲。轻舟共泛花边水，野屐同登竹外山。 …
- 宗人作尉唐昌官署幽胜而又博学精富得以言谈…留书屋壁 公堂潇洒有林泉，只隔苔墙是渚田。宗党相亲离乱世， 春秋闲论战争年。远江惊鹭来池口，绝顶归云过竹边。 …
同朝代作品
- 梵志翻着袜 梵志翻着袜，人皆道是错。 乍可刺你眼，不可隐我脚。
- 春江花月夜词 玉树歌阑海云黑，花庭忽作青芜国。 秦淮有水水无情，还向金陵漾春色。 杨家二世安九重，不御华芝嫌六龙。…
- 江南意 南国多新意，东行伺早天。 潮平两岸失，风正数帆悬。 海日生残夜，江春入旧年。 从来观气象，惟向此中偏…
- 下第后上永崇高侍郎 天上碧桃和露种，日边红杏倚云栽。 芙蓉生在秋江上，不向东风怨未开。
- 赠友人三首 兰生不当户，别是闲庭草。 夙被霜露欺，红荣已先老。 谬接瑶华枝，结根君王池。 顾无馨香美，叨沐清风吹…
- 寒松赋 松之生也，于岩之侧。流俗不顾，匠人未识。无地势以炫容，有天机而作色。徒观其贞枝肃矗，直干芊眠，倚层峦…
- 忆江南·红绣被 红绣被，两两间鸳鸯。不是鸟中偏爱尔，为缘交颈睡南塘。全胜薄情郎。
- 诗品二十四则·含蓄 不著一字，尽得风流。 语不涉难，已不堪忧。 是有真宰，与之沉浮。 如渌满酒，花时返秋。 悠悠空尘，忽…
同栏目相邻
句读
- 鹧鸪菜在春风中舞动，它们的花朵如同小精灵，轻盈地飘荡在田野间，为大地披上一层鲜艳的绚丽。
- 鹧鸪沉在宁静的池塘中，它的歌声如同一泓清泉，在晨曦中荡漾，引领着万物苏醒的节奏。
- 鹧鸪辞，如一曲幽怨的诗篇，悄然唱响在夜色中，述说着离愁别绪。
- 鹧鸪天，是如诗如画的时刻，当晨曦染红了天际，鹧鸪的鸣叫伴着清风拂过，仿佛一幅天然的画卷展现在眼前。
- 鹧斑翠鸟在清晨的阳光下，如一抹翠绿的画笔，在林间舞动，将森林点缀得更加生机勃勃。
- 鹧鸪枕下，微风吹拂，月光如水洒在窗棂上，与深夜的静谧相互辉映，构成了一幅恬静如画的夜景。
- 鹧鸪天下，蓝天如同一幅宏伟的画卷，其间鸟语花香，仿佛置身仙境。
- 鹧鸪沉在晨雾中，它的清脆歌声仿佛穿越了时光，将宁静的早晨装点得更加美丽。