诗词 精读
明月夜留别
《明月夜留别》是唐代诗人李冶的作品，属短章（绝句类），正文 28 字。开篇即为「离人无语月无声，明月有光人有情。」。本页提供《明月夜留别》全文、白话译文、逐字注释、创作背景与作品鉴赏。
28 字
篇幅
288,100 首
本栏收录
唐代
朝代
李冶
诗人
离人无语月无声，明月有光人有情。别后相思人似月，云间水上到层城。
基本信息
| 作者 | 李冶 |
|---|---|
| 朝代 | 唐代 |
| 体裁 | 绝句 |
| 字数 | 28 字 |
| 用韵 | — |
译文85 字
在即将分别的时刻，我你我相对无言，明月也寂静无声；明月无声却有洁白的光亮，你我无言内心却满是离情别绪。
离别后，我对你的思念之情就像明月一样，无处不在，无论是在云间还是在水上，还是那海陲边城。
注释26 字
层城：古代神话谓昆仑山有层城九重。后也用以比喻高大的城阙。
创作背景87 字
此诗具体创作时间未知。据说李冶曾经在少女时代时邂逅一位青年，即隐居山中的朱放，两人有短暂的恋情，后来朱放前往江西为官，这段恋情就不了了之。但李冶显然是对他牵挂在心的，她写了这首诗并寄给朱放。
作品鉴赏601 字
不仅如此，诗的前两句，每一句中都有“人”和“月”字，这就使诗的前两句的句法更加工整而复杂了。实际上，诗的前两句也可变为“离人无语却有情，明月有光却无声”，或者为了合于平仄，也可以改为“离人无语却有情，有光明月却无声”这样就将人和月分开描写，前句写人，后句写月，但诗人此处却偏偏将人和月交织地描写在一起，两句中都有人和月。从第一句看，两人分离时都没有什么话说，而月亮也没有声音，四周很寂静，似乎没有什么感情，但第二句马上一变，明月虽然无声，却有着洁白的光亮，而两人分离时虽然缄言，保持着沉默，内心里却百感交集，充满着离情别绪，这样一写，句与句之间就有一种起伏，一种变化。不仅使人感到人有情，就连月也有情。
前二句是写两人在明月下依依不舍的分手时情景，后二句转而描写离别后情景。作者是个女子，从末二句的口气来看，第三句中的“人”也应该是指一位女子。她不仅离别有情，别后相思也依然有情。这从“人似月”三字即可看出。这三字看似平淡，言外之意都很多，有着承上启下的意义。从承上讲，前二句虽然月无声，只有光，但就如同人无语却有情一样，都是有情物，而此处说“人似月”，就是说此刻的人依然如月一样，仍是有情物。从启下讲，月亮每天夜里从云中映射到水中，又从水中爬到层城，年年岁岁，周而复始，表现其时间之长，而“人似月”，正是为了说明人的相思也是天天如此，夜夜如此，说明其相思时间之长之久。月亮皎洁无声，离人相思无语，其情却如同月光，云间、水上、层城，无处不在。足见相思之深沉、绵密，如诗如画。诗从月光下离人的依依惜别，到月光下闺女的独自相思，从头至尾都将人、月合写，以人喻月，以月形人，写得十分有情味，又别致。
简析113 字
《明月夜留别》是一首七言绝句，写男女离别，前二句是写两人在明月下依依不舍分手时情景；后二句转而描写离别后情景。此诗以“月”为中心，写月夜的离别，从月下无声到有声，写出了有情人虽离心不离的执着深情。全篇融人与月为一体，构思新巧，比喻生动，想象丰富，风格潇洒泼辣。
相关推荐
- 送韩揆之江西（一作送阎伯钧往江州） 相看指杨柳，别恨转依依。万里江西水，孤舟何处归。 湓城潮不到，夏口信应稀。唯有衡阳雁，年年来去飞。
- 寄校书七兄（一作送韩校书） 无事乌程县，蹉跎岁月余。 不知芸阁吏，寂寞竟何如。 远水浮仙棹，寒星伴使车。 因过大雷岸，莫忘八行书…
- 蔷薇花 翠融红绽浑无力，斜倚栏干似诧人。深处最宜香惹蝶， 摘时兼恐焰烧春。当空巧结玲珑帐，著地能铺锦绣裀。 …
- 感兴 朝云暮雨镇相随，去雁来人有返期。玉枕只知长下泪， 银灯空照不眠时。仰看明月翻含意，俯眄流波欲寄词。 …
- 柳 最爱纤纤曲水滨，夕阳移影过青蘋。 东风又染一年绿，楚客更伤千里春。 低叶已藏依岸棹，高枝应闭上楼人。…
- 送阎二十六赴剡县 流水阊门外，孤舟日复西。离情遍芳草，无处不萋萋。 妾梦经吴苑，君行到剡溪。归来重相访，莫学阮郎迷。
- 寄朱放（一作昉） 望水试登山，山高湖又阔。相思无晓夕，相望经年月。 郁郁山木荣，绵绵野花发。别后无限情，相逢一时说。
- 春闺怨 百尺井栏上，数株桃已红。念君辽海北，抛妾宋家东。
诗中词语释义
相关成语
同朝代「唐代」的诗词
- 梵志翻着袜 梵志翻着袜，人皆道是错。 乍可刺你眼，不可隐我脚。
- 春江花月夜词 玉树歌阑海云黑，花庭忽作青芜国。 秦淮有水水无情，还向金陵漾春色。 杨家二世安九重，不御华芝…
- 江南意 南国多新意，东行伺早天。 潮平两岸失，风正数帆悬。 海日生残夜，江春入旧年。 从来观气象，惟…
- 下第后上永崇高侍郎 天上碧桃和露种，日边红杏倚云栽。 芙蓉生在秋江上，不向东风怨未开。
- 赠友人三首 兰生不当户，别是闲庭草。 夙被霜露欺，红荣已先老。 谬接瑶华枝，结根君王池。 顾无馨香美，叨…
- 寒松赋 松之生也，于岩之侧。流俗不顾，匠人未识。无地势以炫容，有天机而作色。徒观其贞枝肃矗，直干芊眠…
- 忆江南·红绣被 红绣被，两两间鸳鸯。不是鸟中偏爱尔，为缘交颈睡南塘。全胜薄情郎。
- 诗品二十四则·含蓄 不著一字，尽得风流。 语不涉难，已不堪忧。 是有真宰，与之沉浮。 如渌满酒，花时返秋。 悠悠…
- 诉衷情·莺语 莺语，花舞，春昼午，雨霏微。金带枕，宫锦，凤凰帷。 柳弱燕交飞，依依。辽阳音信稀，梦中归。
- 横江词六首 人道横江好，侬道横江恶。 一风三日吹倒山，白浪高于瓦官阁。 海潮南去过浔阳，牛渚由来险马当。…
- 南园十三首·其一 花枝草蔓眼中开，小白长红越女腮。 可怜日暮嫣香落，嫁与春风不用媒。
- 囚山赋 楚越之郊环万山兮，势腾涌夫波涛。纷对回合仰伏以离迾兮，若重墉之相褒。争生角逐上轶旁出兮，其下…
同诗人「李冶」的诗词
- 送韩揆之江西（一作送阎伯钧往江州） 相看指杨柳，别恨转依依。万里江西水，孤舟何处归。 湓城潮不到，夏口信应稀。唯有衡阳雁，年年来…
- 寄校书七兄（一作送韩校书） 无事乌程县，蹉跎岁月余。 不知芸阁吏，寂寞竟何如。 远水浮仙棹，寒星伴使车。 因过大雷岸，莫…
- 蔷薇花 翠融红绽浑无力，斜倚栏干似诧人。深处最宜香惹蝶， 摘时兼恐焰烧春。当空巧结玲珑帐，著地能铺锦…
- 感兴 朝云暮雨镇相随，去雁来人有返期。玉枕只知长下泪， 银灯空照不眠时。仰看明月翻含意，俯眄流波欲…
- 柳 最爱纤纤曲水滨，夕阳移影过青蘋。 东风又染一年绿，楚客更伤千里春。 低叶已藏依岸棹，高枝应闭…
- 送阎二十六赴剡县 流水阊门外，孤舟日复西。离情遍芳草，无处不萋萋。 妾梦经吴苑，君行到剡溪。归来重相访，莫学阮…
- 寄朱放（一作昉） 望水试登山，山高湖又阔。相思无晓夕，相望经年月。 郁郁山木荣，绵绵野花发。别后无限情，相逢一…
- 春闺怨 百尺井栏上，数株桃已红。念君辽海北，抛妾宋家东。
- 偶居 心远浮云知不还，心云并在有无间。 狂风何事相摇荡，吹向南山复北山。
- 结素鱼贻友人 尺素如残雪，结为双鲤鱼。欲知心里事，看取腹中书。
- 道意寄崔侍郎 莫漫恋浮名，应须薄宦情。百年齐旦暮，前事尽虚盈。 愁鬓行看白，童颜学未成。无过天竺国，依止古…
- 湖上卧病喜陆鸿渐至 昔去繁霜月，今来苦雾时。相逢仍卧病，欲语泪先垂。 强劝陶家酒，还吟谢客诗。偶然成一醉，此外更…
诗中字词注释共 22 字
| 字 | 读音 / 部首 / 笔画 | 释义 |
|---|---|---|
| 离 | lí · 忄部 · 10 画 | （離）；相距，隔开：距离。太阳是离地球最近的恒星。 |
| 人 | rén · 人部 · 2 画 | 由类人猿进化而成的能制造和使用工具进行劳动、并能运用语言进行交际的动物：人类。；别人，他人：“人为刀俎，我为鱼… |
| 无 | wú,mó · 一部 · 4 画 | （無）；没有，与“有”相对；不：无辜。无偿。无从（没有门径或找不到头绪）。无度。无端（无缘无故）。无方（不得法… |
| 语 | yù,yǔ · 讠部 · 9 画 | （語）；话：语言。汉语。英语。语录。语汇。语重心长。 |
| 月 | yuè · 月部 · 4 画 | 地球最大的天然卫星（亦称“月亮”、“月球”）：月光（月球反射太阳的光）。月蚀。；计时单位：一月。月份。岁月不居… |
| 声 | shēng · 士部 · 7 画 | （聲）；物体振动时所产生的能引起听觉的波：声音。声带。 |
| 明 | míng · 日部 · 8 画 | 亮，与“暗”相对：明亮。明媚。明净。明鉴（ａ．明镜；ｂ．指可为借鉴的明显的前例；ｃ．明察）。明灭。明眸。明艳。… |
| 有 | yǒu,yòu · 月部 · 6 画 | 存在：有关。有方（得法）。有案可稽。有备无患。有目共睹。；表示所属：他有一本书。 |
| 光 | guāng · 儿部 · 6 画 | 太阳、火、电等放射出来耀人眼睛，使人感到明亮，能看见物体的那种东西：阳光。月光。火光。光华（明亮的光辉）。；荣… |
| 情 | qíng · 忄部 · 11 画 | 外界事物所引起的喜、怒、爱、憎、哀、惧等心理状态：感情。情绪。情怀。情操。情谊。情义。情致。情趣。情韵。性情。… |
| 别 | bié,biè · 刂部 · 7 画 | 分离：别离。别情。别绪（离别时离别后的情感）。分别。告别。久别重逢。分门别类。；差别：霄壤之别。 |
| 后 | hòu · 口部 · 6 画 | （③后⑥後）；上古称君主：商之先后（先王）。 |
| 相 | xiāng,xiàng · 目部 · 9 画 | 交互，行为动作由双方来：互相。相等。相同。相识。相传（chu俷 ）。相符。相继。相间（ji刵 ）。相形见绌。相… |
| 思 | sāi,sī · 心部 · 9 画 | 想，考虑，动脑筋：思想（ａ．客观存在反映在人的意识中经过思维活动而产生的结果；ｂ．想法，念头；ｃ．思量）。思忖… |
| 似 | sì,shì · 亻部 · 6 画 | 相类，像：相（xi乶g ）似。类似。似是而非。；好像，表示不确定：似乎。似应如此。 |
| 云 | yún · 二部 · 4 画 | （③④雲）；说话，引文：人云亦云。子曰诗云。云云（如此，这样；引用文句或谈话时，表示结束或有所省略）。 |
| 间 | jiàn,jiān · 门部 · 7 画 | （間）；两段时间相接的地方，或介于两桩事物当中及其相互关系：中间。间距。间奏。天地之间。 |
| 水 | shuǐ · 水部 · 4 画 | 一种无色、无臭、透明的液体：水稻。水滴石穿。水泄不通。；河流：汉水。湘水。 |
| 上 | shàng,shǎng · 一部 · 3 画 | 位置在高处的，与“下”相对：楼上。上边。；次序或时间在前的：上古。上卷。 |
| 到 | dào · 刂部 · 8 画 | 从别处来：到达。到站。到来。到场。到任。到职。到案。签到。恰到好处。；往：到群众中去。 |
| 层 | céng · 尸部 · 7 画 | （層）；重（ch巒g ）：层云。层峰。层浪。层叠。 |
| 城 | chéng · 土部 · 9 画 | 围绕都市的高墙：城墙。城池。城圈。城郭（“城”指内城墙，“郭”指外城墙）。城楼。城堞（城上的矮墙，亦称“女儿墙… |
延伸阅读
同作者作品
- 送韩揆之江西（一作送阎伯钧往江州） 相看指杨柳，别恨转依依。万里江西水，孤舟何处归。 湓城潮不到，夏口信应稀。唯有衡阳雁，年年来去飞。
- 寄校书七兄（一作送韩校书） 无事乌程县，蹉跎岁月余。 不知芸阁吏，寂寞竟何如。 远水浮仙棹，寒星伴使车。 因过大雷岸，莫忘八行书…
- 蔷薇花 翠融红绽浑无力，斜倚栏干似诧人。深处最宜香惹蝶， 摘时兼恐焰烧春。当空巧结玲珑帐，著地能铺锦绣裀。 …
- 感兴 朝云暮雨镇相随，去雁来人有返期。玉枕只知长下泪， 银灯空照不眠时。仰看明月翻含意，俯眄流波欲寄词。 …
- 柳 最爱纤纤曲水滨，夕阳移影过青蘋。 东风又染一年绿，楚客更伤千里春。 低叶已藏依岸棹，高枝应闭上楼人。…
- 送阎二十六赴剡县 流水阊门外，孤舟日复西。离情遍芳草，无处不萋萋。 妾梦经吴苑，君行到剡溪。归来重相访，莫学阮郎迷。
- 寄朱放（一作昉） 望水试登山，山高湖又阔。相思无晓夕，相望经年月。 郁郁山木荣，绵绵野花发。别后无限情，相逢一时说。
- 春闺怨 百尺井栏上，数株桃已红。念君辽海北，抛妾宋家东。
同朝代作品
- 梵志翻着袜 梵志翻着袜，人皆道是错。 乍可刺你眼，不可隐我脚。
- 春江花月夜词 玉树歌阑海云黑，花庭忽作青芜国。 秦淮有水水无情，还向金陵漾春色。 杨家二世安九重，不御华芝嫌六龙。…
- 江南意 南国多新意，东行伺早天。 潮平两岸失，风正数帆悬。 海日生残夜，江春入旧年。 从来观气象，惟向此中偏…
- 下第后上永崇高侍郎 天上碧桃和露种，日边红杏倚云栽。 芙蓉生在秋江上，不向东风怨未开。
- 赠友人三首 兰生不当户，别是闲庭草。 夙被霜露欺，红荣已先老。 谬接瑶华枝，结根君王池。 顾无馨香美，叨沐清风吹…
- 寒松赋 松之生也，于岩之侧。流俗不顾，匠人未识。无地势以炫容，有天机而作色。徒观其贞枝肃矗，直干芊眠，倚层峦…
- 忆江南·红绣被 红绣被，两两间鸳鸯。不是鸟中偏爱尔，为缘交颈睡南塘。全胜薄情郎。
- 诗品二十四则·含蓄 不著一字，尽得风流。 语不涉难，已不堪忧。 是有真宰，与之沉浮。 如渌满酒，花时返秋。 悠悠空尘，忽…
句读
- 明天是小年，家家户户都会贴春联、扫尘、做年糕来迎接新年的到来。
- 明天是小年，我们全家人都要一起准备年夜饭。
- 明天就是小年了，家家户户都在忙着进行大扫除，准备迎接即将到来的春节。
- 明天夜晚，我将前往山顶巡天，观察星空中的闪烁宇宙奇观。
- 明白道理的人会用自己的行动来证明其正确性。
- 明人不怕阴暗的黑夜，因为他知道黎明总会到来。
- 明天下班前，请确保把办公室里的所有电脑都关机，以免造成能源的浪费。
- 明明知道没有希望，还不停白干儿，真是自讨苦吃。
声明：本站内容为古籍原文与公开资料整理，仅供学习研究参考。如涉版权问题请联系我们处理。