游虞山记
基本信息
| 作者 | 张裕钊 |
|---|---|
| 朝代 | 清代 |
| 体裁 | 古体 / 歌行 |
| 字数 | 472 字 |
| 用韵 | — |
白话译文1179 字
译文
清光绪二年秋八月十八日，我和黎莼斋游狼山，坐在萃景楼上，远望虞山，觉得景色很美。二十一日就雇了船过江。第二天早上，到了常熟。这时易州赵惠甫恰巧免官回来，住在常熟，便与我一同去游玩。
虞山后面向东延伸进常熟城。出城斜向西，绵延有二十里地，四面都是广阔的田野，山横亘在中间。其中最好的景点是拂水岩，大石高有几十尺，一层层堆积重叠着，像层积的灵芝，又像重重叠叠的大石盘修筑的平台，有暗青色、红色，斑斓驳杂，光彩夺目。有两块石头从中间分开，叫剑门，陡峭如裂开一般屹立着，奇形怪状几乎无法形容。蹲在岩石上，向下望去，田地平整广阔约有上万顷，澄碧的湖水，奔流的小溪，纵横交错，流淌着，翻涌着，华美得像一幅天然的图画。向南望见毗陵、震泽，山青翠相连，高耸入云。雨气和日光参差错落在各山峰上面，水汽逼近，忽开忽合，瞬息万变。它的外面，烟云弥漫，光色满天，极目远眺，心游天外。岩脚下是拂水山庄的旧址，钱牧斋曾经住过的地方。唉！凭着这么好的山丘胜地，钱先生却糊涂地不能隐居在此终了一生，我和赵惠甫却快乐地不想离开啊！山崖的边侧是维摩寺，经过战乱后大半被毁坏了。
出了寺向西走，稍微转个弯，过了一道岭，然后向北，只见云海豁然开朗，渺渺茫茫，仿佛天外一般，而狼山忽然出现在前面。我指着狼山对赵惠甫说，前些天我在那上面游玩过。又从西边下去，是三峰寺，所在房屋，间间都可休息。走近寺一看，里面很多古树，有一株罗汉松，树皮已经剥落，树干光秃，像是上百年的树。寺里和尚准备了酒菜、水果，请我们两人吃。太阳将要西斜，我们沿着山向北走，经过安福寺，那就是唐代诗人常建诗中所说的“破山寺”，清幽深邃，和他诗中描绘的相符。寺里多桂花树，从寺里过去，一路上充满着芬芳。
从常熟北门返回，我们便到了言子和仲雍的坟墓。上面是辛峰亭。这时太阳已经下山了，山路陡险无法上去，相约第二天去游玩。因为刮风下雨，又没有成行。于是二十四日乘船往吴门去，走了几十里水路，虞山好像还在船篷上面蜿蜒曲折，望去清清楚楚，使人想要掉转船头再去游玩。
注释
十八日：光绪二年（年）八月十八日。
狼山：在江苏南通市南。
虞山：一名乌目山，在江苏常熟县城西北。相传西周虞仲葬此，故名。
尻（kāo）：尾部。
迤：往。
騞（huō）擘（bò）屹立：意为如同被刀騞然劈开似的直立。騞，以刀劈物声。擘，剖分。
状：描述。
畴（chóu）：农田。衍：延展。
澄湖：当指阳澄湖，阳澄在常熟城南。
荡潏（yù）：水流波涌。
毗陵：古郡名，指镇江、常州、无锡地区。震泽：即太湖。
厥高鑱（chán）云：山高之高，刺入云端。厥，其。鑱，刺。
水阴：水的南面。上薄：指自虞山南望湖水，水面向南伸展，上近天际。
决眦（zì）穷睇（dì）：意为穷尽目力，张目远望。眦，眼眶。睇，看。
钱牧斋：钱谦益，字受之，号牧斋，常熟人，明清之际著名文学家，明代万历年间（～年）进士。后来在南明王朝中任礼部尚书，清兵南下，率先迎敌，官至礼部侍郎。因丧失民族气节，为士人所不齿。
惘：迷惘失去方向。
阿：边。
泰半：大半。
剥脱拳秃：树皮脱落，树干光秃而曲结回绕。
昃（zè）：日西斜。
常建：盛唐诗人，写诗多以山水寺观为题材。著有《常建集》，其五律《破山寺后禅院》为传世名篇。
木樨（xī）花：桂花。“樨”也作“犀”。
言子：孔子弟子言偃，字子游。仲雍：吴太伯弟，后立为王，其后人建立吴国。言偃与仲雍墓均在虞山。《史记·吴太伯世家》：“吴地纪曰：仲雍冢在吴乡常熟县西南虞山上，与言偃冢并列。”
翼日：明日。
吴门：苏州别称。
蓬户：船蓬上的窗户。
创作背景38 字
作者于光绪二年（公元1876年）阴历八月十八日与友人游虞山，这篇游记即此行记游之作。
赏析732 字
这篇散文以行程为线索，采用移步换景、全面铺叙的写作手法，将登山越岭所见的风光景物逐一展现于笔下，作者或远望，或近观，或仰视，或俯察，视角不停变换，给人以不同的审美感受。全文用笔简炼，随意挥洒；移步换景，描写真切如画。
这篇散文行文时无论描摹近石远山，还是写苍烟渺霭，都萃形、光、色于一体，让人目不暇接。此外，作者还以简洁的文笔点出人文景观，如拂水山庄旧址、破山寺及言子、仲雍墓等，以反衬虞山之胜。通篇呈现在读者面前的是一个与喧嚣尘世相割裂的静态的自然，笼罩着一种淡雅的诗美意境，特别是文末写行数十里回望虞山，“犹蜿蜒在篷户，望之了然，令人欲返棹复至焉”，以回应之笔表现自己余兴未尽的心理感受，文已尽而意无穷，委实耐人寻味。同时，也与文首“坐萃景楼望虞山，乐之”相照应，揭示此次虞山之游，是以“远望神往”起始，以“回望欲返”作结，首尾呼应而又浑然天成。
文中，“岩之麓为拂水山庄旧址”数句，感叹钱谦益既为常熟人，家乡有如此名胜佳地，却如此糊涂，不能隐居终生。由此我们看出作者的人品和藏身山水、超然脱俗的理想。类似的感慨在《游狼山记》中亦有流露：“余又益槁枯朽钝，为时屏弃。独思遗外身世，捐去万事，徜徉于兹山之上，荫茂树而撷涧芳;临望山海，慨然凭吊千载之兴亡；左挟书册，右持酒杯，啸歌偃仰，以终其身。”相比之下，《游虞山记》中作者的表达较为婉转，而《游狼山记》则更为坦露。
有趣的是，清人沈德潜亦有《游虞山记》传世。与张裕钊不同，他只是稍识虞山面目，未能尽探幽深险峻之佳境，却因此悟出一种处世之道：天下胜景，若留有余地，则意味无穷；尽情探历，欲求览无余，反而兴味索然，世间事物往往如是。可见，同样一座山，审美主体不同，所见景物不同，得到的人生感悟亦自不同。惟其如此，它才具有恒久不变的魅力。
这篇文章写虞山之景，无论描摹近石远山，还是写苍烟渺霭，都具有诗情画意，体现了作者状物写景的功力。这篇文章抓住了不同景物的特征，融情于景，刻画逼真，文末写回望虞山：“令人欲反棹复至。”表现余味未尽，具有言尽而意无穷的艺术效果。
相关推荐
- 晓发 江水与天尽，孤帆凌晓开。 乱山舒子国，初日远公台。 野寺钟微断，荒城门未开。 前舟似故里，几日楚中来…
- 秋望 晚霁江天豁，新秋物色凉。 幽花栖宿雨，高柳饯斜阳。 粳稻经时熟，杯罂破鼻香。 时艰欣岁稔，更惜日持觞…
- 雨过 江天新霁好，林表暮光分。 斜日映残雨，清风卷乱云。 竹凉新叶战，荷湿暗香闻。 顿觉炎歊失，开缄拂簟纹…
- 安州道中 孤艇苍茫去，平湖自在流。 人家烟际树，县郭水边楼。 寒苇澹将夕，疏林飒已秋。 飞飞双白鹭，故向远村投…
- 日日 日日庭前数暮鸦，年年江上听秋笳。 山风落后时过寺，篱菊开时最忆家。 果熟欢声喧鸟雀，香残烟篆袅龙蛇。…
- 缓步 兀坐终朝静掩扉，偶从食饱步余晖。寒波微漾鱼争出，夕照初沈鸦乱飞。 间日偏宜笼醉帽，秋来渐欲授寒衣。白…
- 樊港道中 泽国霜清农事稀，菰芦深处水禽飞。几家田舍溪头住，寒柳毵毵静掩扉。
- 斜日 斜日在东墙，秋天澹将夕。卷书坐南窗，余晖秋棂隙。 隐几无一事，万事憺以释。清风下檐端，庭柯纷摵摵。 …
诗中词语释义
相关成语
同朝代「清代」的诗词
- 樵夫词 白云堆里捡青槐，惯入深林鸟不猜。 无意带将花数朵，竟挑蝴蝶下山来。
- 鹊踏枝·过人家废园作 漠漠春芜春不住，藤刺牵衣，碍却行人路。偏是无情偏解舞，蒙蒙扑面皆飞絮。 绣院深沉谁是主？一朵…
- 咏梧桐 高梧百尺夜苍苍，乱扫秋星落晓霜。 如何不向西州植，倒挂绿毛幺凤皇。
- 金缕曲·次女绣孙 次女绣孙，倚此咏落花，词意凄惋。有云：“叹年华，我亦愁中老”，余谓少年人不宜作此，因广其意，…
- 意难忘·山家 村坞云遮，有苍藤老干，翠竹明沙。溪堂连石稳，苔径逐篱斜。文木几、小窗纱，是好事人家。启北扉、…
- 禅悦二首·其二 门庭清妙即禅关，枉费黄金去买山。 只要心光如满月，在家还比出家闲。
- 禅悦二首·其一 蒲团清坐道心长，消受莲花自在香。 八万四千门路别，谁知方寸即西方。
- 江上望青山忆旧 扬子秋残暮雨时，笛声雁影共迷离。 重来三月青山道，一片风帆万柳丝。
- 高阳台·和嶰筠前辈韵 玉粟收余，金丝种后，蕃航别有蛮烟。双管横陈，何人对拥无眠。不知呼吸成滋味，爱挑灯、夜永如年。…
- 双双燕·满城社雨 满城社雨，又唤起无家，一年新恨。花轻柳重，隔断红楼芳径。旧垒谁家曾识，更生怕、主人相问。商量…
- 弈喻 予观弈于友人所，一客数败，嗤其失算，辄欲易置之，以为不逮己也。顷之，客请与予对局，予颇易之。…
- 惜分飞·寒夜 昨晚西窗风料峭，又把黄梅瘦了。人被花香恼，起看天共青山老。 鹤叫空庭霜月小，夜来冻云如晓。谁…
同诗人「张裕钊」的诗词
- 晓发 江水与天尽，孤帆凌晓开。 乱山舒子国，初日远公台。 野寺钟微断，荒城门未开。 前舟似故里，几…
- 秋望 晚霁江天豁，新秋物色凉。 幽花栖宿雨，高柳饯斜阳。 粳稻经时熟，杯罂破鼻香。 时艰欣岁稔，更…
- 雨过 江天新霁好，林表暮光分。 斜日映残雨，清风卷乱云。 竹凉新叶战，荷湿暗香闻。 顿觉炎歊失，开…
- 安州道中 孤艇苍茫去，平湖自在流。 人家烟际树，县郭水边楼。 寒苇澹将夕，疏林飒已秋。 飞飞双白鹭，故…
- 日日 日日庭前数暮鸦，年年江上听秋笳。 山风落后时过寺，篱菊开时最忆家。 果熟欢声喧鸟雀，香残烟篆…
- 缓步 兀坐终朝静掩扉，偶从食饱步余晖。寒波微漾鱼争出，夕照初沈鸦乱飞。 间日偏宜笼醉帽，秋来渐欲授…
- 樊港道中 泽国霜清农事稀，菰芦深处水禽飞。几家田舍溪头住，寒柳毵毵静掩扉。
- 斜日 斜日在东墙，秋天澹将夕。卷书坐南窗，余晖秋棂隙。 隐几无一事，万事憺以释。清风下檐端，庭柯纷…
- 张春陔侍御仪徵城中得异石甚佳为赋此篇 文身旧俗荒不经，百怪巧竞镌幽冥，万品镵空贸其形。 娲皇所遗龙伯得，戏凿顽矿瞠珑玲。甲角穿穴波…
- 对酒 我生七龄把书轴，五十三年风转烛。少年意气今白头，缩项拳身一蜗壳。 中遭丧乱风尘昏，十载流离窜…
- 夜登晴川阁 霜高野迥浩无声，河汉西流北斗横。杰阁拿云天一握，大江流月夜三更。 棕鞋桐帽无人共，汀鹭沙鸥与…
诗中字词注释共 24 字
| 字 | 读音 / 部首 / 笔画 | 释义 |
|---|---|---|
| 十 | shí · 十部 · 2 画 | 数名，九加一（在钞票和单据上常用大写“拾”代）。；表示多、久：十室九空。 |
| 八 | bā · 八部 · 2 画 | 数名，七加一（在钞票和单据上常用大写“捌”代）：八面玲珑。八卦（《周易》中的八种基本图形）。；笔画数：2； |
| 日 | rì · 日部 · 4 画 | 离地球最近的恒星（亦称“太阳”）：日月星辰。日晷（gu?）（古代利用太阳投射的影子来测定时刻的装置）。日珥。日… |
| 与 | yǔ,yù,yú · 一部 · 3 画 | （與）；和，跟：正确与错误。与虎谋皮。生死与共。 |
| 黎 | lí · 黍部 · 15 画 | 众，众多：黎民。黎庶。；古通“黧”，黑色。 |
| 莼 | chún · 艹部 · 10 画 | （蒓）；〔莼菜〕多年生水草，浮在水面，叶子椭圆形，开暗红色花。茎和叶背面都有黏液，可食。简称“莼”。 |
| 斋 | zhāi · 文部 · 10 画 | （齋）；屋舍，常指书房、学舍、饭店或商店：书斋。聊斋。荣宝斋。 |
| 游 | yóu · 氵部 · 12 画 | 人或动物在水里行动：游泳。游水。；不固定：游资。游走。游牧。游行。游学（古指离开本乡到外地或外国求学）。游击。… |
| 狼 | láng · 犭部 · 10 画 | 哺乳动物，形状很像狗，性残忍而贪婪，昼伏夜出，能伤害人畜。毛皮可制衣褥：狼狈。狼奔豕突。狼吞虎咽。狼子野心（喻… |
| 山 | shān · 山部 · 3 画 | 地面形成的高耸的部分：土山。山崖。山峦。山川。山路。山头。山明水秀。山雨欲来风满楼（喻冲突或战争爆发之前的紧张… |
| 坐 | zuò · 土部 · 7 画 | 古人双膝跪地，把臀部靠在脚后跟上，这是其本义，后泛指以臀部着物而止息：席地而坐。坐待。坐垫。坐骨。坐化（佛教指… |
| 萃 | cuì · 艹部 · 11 画 | 草丛生，草茂盛的样子。；聚集：萃集。萃聚。荟萃。出类拔萃。 |
| 景 | jǐng · 日部 · 12 画 | 环境的风光：景色。景致。景物。景观。景气（ａ．景色；ｂ．指经济繁荣现象，统指兴旺）。景深。；情况，状况：景象。… |
| 楼 | lóu · 木部 · 13 画 | （樓）；两层和两层以上的房屋；亦指建筑物的上层部分或有上层结构的，或指楼房的一层：楼房。楼梯。楼道。楼层。城楼… |
| 望 | wàng · 月部 · 11 画 | 看，往远处看：望见。眺望。张望。望尘莫及（喻远远落后）。望风捕影。；拜访：看望。拜望。探望。 |
| 虞 | yú · 虍部 · 13 画 | 预料：不虞。；忧虑：无冻馁之虞。 |
| 乐 | lè,yuè · 丿部 · 5 画 | （樂）；欢喜，快活：快乐。乐境。乐融融。乐不可支。其乐无穷。乐观（精神愉快，对事物的发展充满信心）。乐天（安于… |
| 之 | zhī · 丶部 · 3 画 | 助词，表示领有、连属关系：赤子之心。；助词，表示修饰关系：缓兵之计。不速之客。莫逆之交。 |
| 二 | èr · 二部 · 2 画 | 数名：一加一（在钞票和单据上常用大写“贰”代）。；双，比：独一无二。 |
| 一 | yī · 一部 · 1 画 | 数名，最小的正整数（在钞票和单据上常用大写“壹”代）。；纯；专：专一。一心一意。 |
| 买 | mǎi · 乙部 · 6 画 | （買）；拿钱换东西，与“卖”相对：买卖。买办（ａ．中国明代专指对宫廷供应用品的商人；ｂ．鸦片战争后指外国商人在… |
| 舟 | zhōu · 舟部 · 6 画 | 船：舟辑。龙舟。轻舟。一叶扁舟。泛舟。同舟共济。；笔画数：6； |
| 渡 | dù · 氵部 · 12 画 | 横过水面：渡船。渡桥。渡河。摆渡。强渡。远渡重洋。；由此到彼：渡过难关。 |
| 江 | jiāng · 氵部 · 6 画 | 大河的通称：江山。江河。江天。江干（g乶 ）（江边）。江心补漏（喻错过时机，补救已迟）。；特指中国长江：江防。… |
延伸阅读
同作者作品
- 晓发 江水与天尽，孤帆凌晓开。 乱山舒子国，初日远公台。 野寺钟微断，荒城门未开。 前舟似故里，几日楚中来…
- 秋望 晚霁江天豁，新秋物色凉。 幽花栖宿雨，高柳饯斜阳。 粳稻经时熟，杯罂破鼻香。 时艰欣岁稔，更惜日持觞…
- 雨过 江天新霁好，林表暮光分。 斜日映残雨，清风卷乱云。 竹凉新叶战，荷湿暗香闻。 顿觉炎歊失，开缄拂簟纹…
- 安州道中 孤艇苍茫去，平湖自在流。 人家烟际树，县郭水边楼。 寒苇澹将夕，疏林飒已秋。 飞飞双白鹭，故向远村投…
- 日日 日日庭前数暮鸦，年年江上听秋笳。 山风落后时过寺，篱菊开时最忆家。 果熟欢声喧鸟雀，香残烟篆袅龙蛇。…
- 缓步 兀坐终朝静掩扉，偶从食饱步余晖。寒波微漾鱼争出，夕照初沈鸦乱飞。 间日偏宜笼醉帽，秋来渐欲授寒衣。白…
- 樊港道中 泽国霜清农事稀，菰芦深处水禽飞。几家田舍溪头住，寒柳毵毵静掩扉。
- 斜日 斜日在东墙，秋天澹将夕。卷书坐南窗，余晖秋棂隙。 隐几无一事，万事憺以释。清风下檐端，庭柯纷摵摵。 …
同朝代作品
- 樵夫词 白云堆里捡青槐，惯入深林鸟不猜。 无意带将花数朵，竟挑蝴蝶下山来。
- 鹊踏枝·过人家废园作 漠漠春芜春不住，藤刺牵衣，碍却行人路。偏是无情偏解舞，蒙蒙扑面皆飞絮。 绣院深沉谁是主？一朵孤花，墙…
- 咏梧桐 高梧百尺夜苍苍，乱扫秋星落晓霜。 如何不向西州植，倒挂绿毛幺凤皇。
- 金缕曲·次女绣孙 次女绣孙，倚此咏落花，词意凄惋。有云：“叹年华，我亦愁中老”，余谓少年人不宜作此，因广其意，亦成一阕…
- 意难忘·山家 村坞云遮，有苍藤老干，翠竹明沙。溪堂连石稳，苔径逐篱斜。文木几、小窗纱，是好事人家。启北扉、移床待客…
- 禅悦二首·其二 门庭清妙即禅关，枉费黄金去买山。 只要心光如满月，在家还比出家闲。
- 禅悦二首·其一 蒲团清坐道心长，消受莲花自在香。 八万四千门路别，谁知方寸即西方。
- 江上望青山忆旧 扬子秋残暮雨时，笛声雁影共迷离。 重来三月青山道，一片风帆万柳丝。
同栏目相邻
句读
- 游客们可以参观自然保护区，近距离观赏珍稀的野生动植物。
- 游客们在龙门石窟前聚集，欣赏着古老而壮丽的石刻艺术。
- 游过水面的团鱼展现出它们迷人的色彩，吸引着所有人的目光。
- 游戏对局中，他的棋子显得多余，无法在整个棋盘中发挥作用。
- 游禽自由自在地在湖面上划过，展示着它的优美飞行技巧。
- 游民无产者常常为了谋生而四处漂泊。
- 游客们来到山陵参观，被宏伟的建筑和悠久的历史所吸引。
- 游客们惊叹地欣赏着洞穴里悬挂的石钟乳，它们形状各异，美轮美奂。