第八卷 临终篇
正文
还能活几年？
阿凡提晚年已是老态龙钟了.有人问他：“以您的估计，您还能活几年？”
对这位很不礼貌的人的问活，阿凡提回答说：“我估计，等我见到了你的第十代孙子时有可能闭上双目.”
死神也怕
阿凡提患病卧床不起了.一位朋友来探望他.阿凡提请求这位朋友把县官的名字写得大大的，挂在大门上端.朋友奇怪地问他：“阿凡提，这样管什么用？”
“俗话说‘只要想辙，竹篮子也能盛水’，咱们县官那凶恶的样子，死神也畏惧他三分.如果死神真的降临，看见他的名字也许会退回去了.”阿凡提回答说.
长出来的那部分
阿凡提老了，他的一位朋友给他送了一根漂亮的拐杖.可是，拐杖太长，他不便使用，他从拐杖的上端锯掉了一些，然后用白布缠上使用.别人见了惋惜道：“太可惜了，太可惜了，这么漂亮的拐杖把手给锯掉了，你不会锯掉下端吗？”
“没错，拐杖的把手是漂亮，可我够不着，它对我来说正好是长出来的那部分，只好忍痛锯掉了.”
以防万一
阿凡提已经很老了.一天.他全身裹上近似于裹尸布的白布在街上走.
“阿凡提，您这是干什么？”有人叫住他问：“难道您家有人去世吗？”
“差不多，”阿凡提有气无力地说：“我们谁都会有这一天，我随时都有可能接到死神的通知，早一点准备好以防万一.”
把它颠倒过来
“阿凡提，当你死去的时候，你愿意被怎样埋葬呀？”一个朋友问阿凡提.
“我想被埋葬时头朝下埋葬.因为，我们在今世走路、干活、相互残杀、争权夺利都是头朝上.我想到了那个世界试着把它颠倒过来.”阿凡提回答道.
和年轻时力气一样大
阿凡提已年过七旬，一天，他不服老，企图把院子里的一块大石头搬动一下，这一搬坏了他的事，腰也扭了，气也不顺了.从此，他卧床不起.
许多亲朋好友前来探望他.他对安慰他的人说：“请你们别难过，我身体和年轻时一样，力气一点没减少.”
“何以见得呢？”人们问道.
“我们家院子里的那块大石头，我年轻时搬过它，怎么搬也没搬动，几天前我试了试，仍然没搬动，你们看我的力气不是和年轻时一样大吗？”阿凡提说.
探望病人
阿凡提突然病了，病得还不轻，卧床不起多日了.他的邻里好友来探望他.可这些人一来便向阿凡提问这问那，没完没了，完全忘了阿凡提是个病人.在疾病的折磨下阿凡提哪儿有心思与他们瞎聊呢？但又不便对他们说什么.
临走时，这些人又你一言我一语地问阿凡提：“阿凡提，您还有什么事要我们做吗？您还有什么意愿吗？”
阿凡提听了，立刻回答道：“谢谢你们的好意，我只有一个意愿，那就是请你们今后探视病人的时候，一定要少说话！”
等我把尸体提供出来
阿凡提眼看自己快不行了，雇了几个人为自己挖好了一个新墓.
阿凡提看了挖好的墓感到很满意，笑了笑走了.
“阿凡提，请您付给我们工钱吧！”挖墓人叫住说.
“还没有完工呢，等全部完工时我一起付你们工钱.”阿凡提回过头来说.
“还有什么要干的呢？”挖墓人又问.“等我把尸体提供出来，把所有的善后工作做完才算完工呢！”阿凡提说道.
用劳动换来果实
阿凡提有四个儿子.他们都不太孝敬年迈的父亲，而且很懒.他决定好好惩治他们一下，分别给每个儿子说：“亲爱的孩子，我是最疼爱你的.现在，我要告诉你一个秘密，不过你千万别让另几个知道.我在我们家果园的一棵树下埋了一罐金币.等我死后，你悄悄把罐子挖出来，那是我给你一个人留下的遗产.但是，请你千万注意，别把树根刨坏了，先在树根下浇一点水，再轻轻一挖就能挖出来.”
于是，四个儿子开始偷偷地孝敬起父亲来，而且变得一个比一个勤快.
没过多少日子，阿凡提终于瞑目了.一天夜里，四个儿子全拿上坎土曼来到了果园，准备掘出埋藏的金罐.大家一见，知道了怎么回事，于是，决定四个人平分遗产.他们按照父亲说的，每棵树都浇上水，开始挖起来，把所有的树根都挖开看了，却没有找到金罐，在最后一棵树下，找到了一块石头，石头上刻上了这么几个字：“要用自己的劳动换来果实.”
他们终于明白了其中的奥秘.到了秋天所有的果树都结满了累累果实.
继承智慧
阿凡提很老了，一天，儿子愁眉不展地说：“爸爸，有一日您老人家万一去世了，我们将继承您什么财富呢？”
阿凡提思索了一阵，叹了口气道：“孩子，我一无财产，二无土地.但是，你也别沮丧，我去世后，你就继承我的智慧.”
遗嘱
阿凡提躺在病床上快要咽气了.他周围人说道：“阿凡提，快立下一个遗嘱吧，按照伊斯兰法规您的财产和钱财怎样分配给您的后代呢？”
“我什么都没有，只有一个灵魂.请把我的什么都没有留给我的后代，把我的灵魂留给穷人吧，请别让他们难过.”说完，阿凡提慢慢地闭上了眼睛.
最后的愿望
国王听说阿凡提没多少日子了，于是前来探望，他对躺在床上的阿凡提说：“如果你有什么遗愿，有些什么事要做，请你对我说吧！”
“陛下，我只有一个愿望，等我死了以后，希望您能穿上我穿过的补丁长袍，骑上我那头毛驴，到那些乞丐和穷人住的地方走一趟，这就是我的遗愿.”阿凡提有气无力地对国王说.
国王答应他的要求后走了.过了几天阿凡提真的去世了.于是，国王按照阿凡提的遗愿，穿上阿凡提打了补丁的长袍，骑上阿凡提的毛驴朝穷人和乞丐们住的地方走去.
那些穷人和乞丐们看见一个像阿凡提的人走来，高兴地向他涌来，一面快乐地大声嚷道：“我们的阿凡提回来了，他没有死，他还活着！”
人们高兴地喊着，跳着跑来.可是，当骑驴人走近的时候，他们发现不是阿凡提，有的痛哭，有的沮丧，非常失望地走开了，有人高声喊道：“真主啊，我们的保护神阿凡提再也不会到我们中间来了！”说完，悲伤地哭了起来.
这时，国王才明白了人民真正的悲伤.
译者后记
七百多年来，纳斯尔丁·阿凡提绝妙的笑话和他的智慧，在诸突厥民族中广为传颂.他那不朽的笑话和智慧，不仅仅成为人们获取欢乐的源泉，而且也成为人们思想与聪慧的源泉.人们通过纳斯尔丁·阿凡提的笑话和智慧，透视着自己，解释着自己，把自己与他联系在一起，融合在一起.
纳斯尔丁·阿凡提究竟是真实的历史人物，还是一个流传于民间的虚构人物，众说纷纭.但是，史学家们经过数百年来的研究与考证，他所生活的年代应该是十二到十三世纪，这一点是一致的.可是，他的“国籍”至今仍不十分明确，维吾尔族人说他十二世纪出生在中国新疆的喀什，乌兹别克人说他出生在乌兹别克斯坦的布哈拉，阿拉伯人说他出生在伊拉克的巴格达，土耳其人则说他出生在土耳其西南部的阿克谢海尔城，在那里瞻仰了他的陵墓.他的墓碑上写着：“纳斯尔丁·霍加，土耳其人，生于一二零八年，卒于一二八四年.是伊斯兰教学者，当过教师，做过清真寺主持公众礼拜的领拜人.他是一个十分善于雄辩、善于讲故事、善于讲笑话的人.”
另外，土耳其著名作家和诗人拉米依（lamii）（出生年月不祥，卒于～年间），早在十六世纪就把纳斯尔丁·阿凡提的笑话记录下来，编辑成《趣闻》一书出版.从这一点上看，纳斯尔丁·阿凡提是土耳其人的可能性较大.
纳斯尔丁·阿凡提的本名，出于对他的敬重，土耳其人称他为“纳斯尔丁·霍加”（也有称“霍加·纳斯尔丁”的）.高加索、伊朗一带称他为“毛拉.纳斯尔丁”.中国新疆，乌兹别克斯坦等地称他为“纳斯尔丁·阿凡提”.“毛拉”(Mawla)一词是阿拉伯的音译，原意为“保护者”，“主人”，是穆斯林对伊斯兰教学者的尊称.“霍加”(Hoja)和“阿凡提”(Apandi)都来源于突厥语，前者意为“老师”，“导师”，是对有知识，学识渊博人的尊称.后者意为“先生”“老师”，一般也指有学识的人，是对男人的一般称呼.在我国，广大汉族读者习惯称他为“阿凡提”，其实，这是不准确不完整的.既然习惯了，我们在这本书里也称他为“阿凡提”，只好顺其自然.
过去，在我国出版的有关阿凡提的书籍中称阿凡提笑话为“阿凡提的故事”，这也是不够准确的.因为，这种体裁在维吾尔语中称作“莱提盘”(Latipa)；在土耳其语中称“拉提菲”(Lataif)，其读音有所差异，但其意为“笑话”、“奇谈轶事”、“奇妙趣事”.“笑话”与“故事”之间是有所区别的，所以，在这里予以纠正.
本书所载的这些纳斯尔丁·阿凡提的笑话，主要是从维吾尔文、土耳其文、乌兹别克文、波斯文等原文直接翻译过来的，所以，绝大部分是我国读者鲜为人知的.由于，纳斯尔丁·阿凡提的笑话原为口头文学，故同一篇笑话，在不同的国家有不同的说法，大同小异.例如：《一条腿的鹅》、《请狐皮袄吃》、《在清真寺讲经》、《知道》、《饭香与钱响》、《鹅汤》、《猫哪儿去了》、等.因此，在翻译过程中，则以其中的一篇为主，参照另外的几篇进行了必要的修改和补充.
本书取名《世界阿凡提笑话大全》，其实不一定是大全，由于译者所掌握的材料有限，加上语言上的障碍，肯定会有疏漏，还有许多国家的未能收进.例如，流传在阿拉伯国家的关于纳斯尔丁·阿凡提的笑话，与另一个阿拉伯民间文学中诙谐善谑著称的朱哈（也有译作久哈的）的笑话混合在一起，达到难以区分的程度，所以，不便收进.据笔者了解，到目前为止，把流传在众多国家的关于纳斯尔丁·阿凡提的笑话汇集在一起出版这样一本书尚属首次.由于译者水平所限，在翻译整理过程中难免有不妥之处，衷心希望读者批评指正.
有人称纳斯尔丁·阿凡提是“宇宙级幽默大师”，此话并不过分.现在，纳斯尔丁·阿凡提实际上已经成为了“世界性的形象”，已属于全人类了.除了中亚细亚、阿拉伯、中近东、巴尔干岛、高加索以外，东亚、欧洲、拉美许多国家已出版了关于他的笑话.有关他笑话、逸闻、趣事，已成为流传所致的广大地区各国人民共同的精神财富和世界各国人民相互交流、相互影响的一条绚丽多姿的文化纽带.
再一次能够与这位尊敬的、伟大的突厥思想家和幽默大师纳斯尔丁·阿凡提在一起，让他回到我们中间，并与他共同生活，让全世界更多的人了解他、喜欢他、与他共享欢乐，是我们美好的愿望和这部作品的主要目的.
著名维吾尔族作家与诗人，尊敬的全国政协副主席赛福鼎·艾则孜同志为本书撰写了序言，全国文联副主席、当代著名画家尹瘦石先生题写了书名，新疆文联副主席、著名维吾尔族画家哈孜·艾买提先生绘制了封面画，中央民族学院副教授热依木·玉素甫同志提供了部分有资料.在此向他们表示最诚挚的谢意.
艾克拜尔·吾拉木
年夏于北京
基本信息
| 字数 | 3504 字 |
|---|
所属分类
相关推荐
- 小妖精米兰达 从前有一个小妖精叫米兰达。她生活在一个美丽的森林里，每天都会和她的朋友们一起玩耍。 然而，米兰达并不…
- 青蛙努比 从前，有一个叫做努比的青蛙。他生活在一片葱茏的树林中，每天都会去池塘里嬉戏玩耍。 虽然努比很聪明，但…
- 机智勇敢的刺猬 从前，有一只小刺猬，它非常机智勇敢。一天，它决定要去探险，看看世界上还有什么新奇的事物等着它去发现。…
- 懒惰的猫公主 从前，有一只非常懒惰的猫公主。她总是躺在宫殿里的靠垫上睡觉，从不去做任何事情。猫公主有很多仆人，他们…
- 彩虹去哪儿了 从前，有一个美丽的国度，天空经常出现五颜六色的彩虹，人们都很喜欢。但是，有一天，彩虹突然不见了，所有…
- 真正的骑士 从前，有一个小男孩叫泰勒。他一直梦想成为一名骑士，保护那些需要帮助的人们。 一天，泰勒听说了一个公主…
- 没有秋天的季节 从前有一个国度，那里的四季是非常准确的，每年都有春天、夏天、秋天和冬天。人们习惯了这个轮回，他们会在…
- 全民处罚 从前，有一个国家，名叫“严惩王国”。这个国家有一个规定，凡是犯了错的人都要面对全民处罚。无论你是大人…
同分类：寓言故事
- 密涅瓦 别理睬你因不断增长的荣誉而出现的那班渺小而心怀恶意的嫉妒者，朋 友！你干吗要用你的才智，去使…
- 渔人 一个渔人在河边打鱼，他在桥头看见河中游着一条非常大的鱼。 “嘿！如果我把它捉住，就可以卖许多…
- 死神 古代以色列有个非常坏的国王。他横征暴敛，搜刮民脂民膏，过着荒yin无度的生活。他下令建造了高…
- 乌鸦和毒蛇 一对乌鸦住在大树上。他们相亲相爱，日子过得很快活。大树左边有一条毒蛇，天热时，他常常爬出洞乘…
- 国王、王后和渔翁 一位渔夫十分聪明，赢得人们的敬佩。 他下河捕鱼，只要看一下河水，就知道哪里有鱼，他从来没有空…
- 蠢汉和驴子 蠢汉牵着家里的毛驴去放牧，路上遇到两个骗子。 一个骗子看看蠢汉的傻样，就说：“我一定把他的毛…
- 亚历山大大帝和弱小民族 亚历山大大帝带领大军东征西讨，震撼世界。 一次，路经一个小国，他派使臣找他们的国王速来投降。…
- 蟒蛇伙伴 卡林是一个才三岁大的孩子，家住印度尼西亚的加里曼丹的农村。自他出生之日起，一直有一个伙伴陪伴…
- 商人和两个骗子 富商预备了大批货物准备到另一个城市销售。两个骗子装成生意人与他同行。走了一天以后，两个骗子当…
- 怒骂国王的俘虏 我听说一位国王下令将一个俘虏处死。那可怜人绝望之余用家乡方言对国王破口谩骂；正如常言所说：“…
- 其貌不扬的矮王子 我听说有一位王子，身材矮小，其貌不扬；他的兄弟个个都是高大而俊美。 有一天，父亲看着他，流露…
- 圣徒赴宴 有一个圣徒到国王那里赴宴。在大家用膳的时候，他比平日吃得格外少，在大家祈祷的时候，他祈祷得比…
以「第」开头的故事
- 第七个夜 她很得意。 她和那只鬼，已经缠斗了七日六夜了。 那是她的丈夫，一个毫无情趣的天文学家，二两砒…
- 第一把剑和最后一把扫帚 从前有一个小镇，那里住着一个年轻勇士，他的名字叫做杰克。杰克有一把非常厉害的剑，叫做“第一把…
- 第十颗萝卜 小兔子(rabbit)种了十根萝卜的种子，长出十根胡萝卜的嫩芽，结出十根萝卜。 小兔子每日都…
- 第一个苹果 曼妮被医生判了死刑。 她还不到21岁。骨癌病魔从半年前开始纠缠她。她和它每分每秒都会在搏斗。…
- 第九章兔子坡的好日子 随着夕阳西沉，夜色渐渐降临。一轮新月升起，在云层后时隐时现。兔子坡热闹起来，小动物们心情激动…
- 第二十四个（一只在大象腿上晒衣服的小土拨鼠） 小土拨鼠今天特别勤快，他洗了满满一桶衣服，有上衣，有裤子，有衬衫，有短裤，有小背心，还有两条…
- 第四十一个 故事发生在苏联国内革命战争时期。当时，红军与白军的斗争是十分残酷的。这一天，红军一队25个人…
- 第一个上门看屋的人 熊先生在这儿住了十二年。 他实在住腻了，他开始讨厌这座小木屋，想换一个新的住处。 他的好…
- 第一朵花的故事 从前的从前，太阳的年纪还很小，像个淘气的小男孩。小太阳常常到大地上来玩。那时候的大地还很荒凉…
- 第一朵雪花 熊先生摘下树上最后一个苹果时，他知道，冬天来了。 熊先生提着满满一篮苹果，来到小松鼠的家。小…
- 第一朵花 第一朵花的故事 在很久很久以前，地球上还没有动植物，每个地方看起来都是非常的荒凉的，后来小…
- 第一次起飞 第一次起飞的故事 黑鹳纽欢欢站在岩石上，起劲地扇着翅膀，他要练硬翅膀，准备起飞。背后是妈妈…
延伸阅读
- 作文：你给了我深沉的爱-关于父亲的作文600字 多希望时光能变老，那样就能走得慢些。 ——题记 一阵阵淡雅的花香唤醒了我。 高大的父亲站…
- 作文：不负青春-随笔作文600字 青春如曲，岁月如歌，不负青春，不枉年少。 ——题记 韶华短暂，青春不会尽善尽美，有可能欢…
- 作文：仰望孔子-关于孔子的作文700字 我以仰望天的虔诚仰望孔子。 一直以为孔子是个传奇。在历史的浩瀚星河中，这颗闪耀至今的星早…
- 笑话：居然一个都不认识 老公看着大蒜问：这是不是大葱？ 我：恩 然后指着韭菜问：这是什么？ 老公：小葱啊 …
- 笑话：不摸，扎手 晚上躺在床上，顺手摸了下老婆的脸，老婆来了句，别摸我，扎脸！ 我说那你摸我也行，结果老…
- 笑话：同样··· 粑粑：小X崽子，同样是一个老师教的，为什么别人成绩那么好，你却那么差？？？ 儿子：哼·…
句读
- 第三纪地层中保存着许多古老的化石，揭示了地球上生命的多样性和演化历程。
- 第一次见到他时，她被他充满泡沫的笑容迷住了。
- 第一次买车时，我选择了一辆新款的首车，以展示我对汽车的热爱和品味。
- 第三纪是地质年代中的一个重要阶段，标志着地球上许多现存的物种开始出现。
- 第四纪是地质时间尺度上的一个阶段，它标志着现代人类的出现和冰川活动的普遍发展。
- 第一次国内革命战争是中国近代史上一次具有重大历史意义且多事多余的战争，带来了巨大的社会变革和政治转型。
- 第五纵队，在战场上展现出无与伦比的战斗力，以决绝的攻势从敌人手中夺回了失地。
- 第一国际是一个国际工人运动组织，致力于争取工人阶级的权益和社会主义运动的推进。