从小工到翻译
正文
打工妹想当翻译
王旭出生在黑龙江省牡丹江市东宁县。因家境贫寒，初中毕业后，王旭辍学到一个建筑工地当了一名给师傅拎沙浆递砖头的小工。
一天，王旭所在的建筑工地来了一群老外。随行的一位女翻译用流利的俄语向老外们介绍着什么，她举手投足间透露出的精明干练、温柔文雅的风度，让王旭看呆了。
从此以后，王旭难以把那个女翻译的身影从脑海中抹去。她想，俄语不就是一门语言吗？既然别人能学会，自己怎么会学不会呢？于是，她悄悄托人从省城捎来俄语课本、词典和磁带，开始自学俄语。白天，她在工地上干活儿;晚上，她用冷水洗把脸，泡一壶浓茶，每天晚上都要学习到夜里３点左右。
对于像王旭这样没有外语基础的人来说，最大的难题就是记单词和发音，而俄语中的弹舌元音又非常难练。为了增强记忆，王旭在家里到处贴满了单词，吃饭、洗脸的时候都要念上几遍;在工地上，她一边送沙泥浆递砖头，一边不停地练弹舌元音。工友们看她嘴里发出古怪的声音，便议论纷纷:“这丫头是不是着魔啦？”
终于有一天，王旭随身携带的《标准俄语句》被一个工友发现了。有人讥讽她:“丫头，把老毛子的话说两句我们听听！”有个工友嘲笑她说:“你要是能当翻译，我就能当大学教授！”而她的朋友则劝她:“听人家说招翻译都要大学毕业，你就算学成了，没单位肯要你，不也白学了？”这些议论，让王旭不知哭了多少回，她不禁问自己:一个打工妹想改变命运，真的这么难吗？
从小工到“野翻译”
坚持自学一年后，王旭终于背下了不少俄语单词。虽然词汇量够大，但她无法将它们连缀成句。俄语的语法十分复杂，只有初中文化水平的她根本无法自己去理解掌握。于是，她决定去参加正规的培训班。
王旭一打听，参加牡丹江市的俄语培训班要交多元学费。她咬咬牙，拿出自己好不容易攒下的元钱，又找工友借了元，凑齐了学费。她辞去工作，来到了牡丹江市。
王旭是培训班里最用功的学生。看到她学习如此用功，有位老师告诉她:“其实在培训班只能掌握必要的语法基础，要达到汉俄互译，还得跟俄罗斯人多交流。”王旭把这句话记在心上。从那以后，她每天都去大街小巷转悠，看到俄罗斯商人就上前搭讪，帮买卖双方谈价。开始，她的举动总是把人家吓一跳，当弄清楚她这样做是为了学好外语后，别人也很乐意接受她这个“免费翻译”的帮助。
有一次，王旭在一家商场看到十几个俄罗斯人在购买商品，随团翻译被一个词给难住了，憋得脸通红。王旭刚好知道那个词，几句话就帮双方解了围。没想到货摊儿老板一把拽住她，请她接着翻译。那天，通过她的翻译，俄罗斯客人一下买走了上千元的货，货摊儿老板很高兴，当场抽出元钱就往她手里塞。拿着这元钱，王旭兴奋极了。当她转身离开时，一些摊贩还在后面喊她:“翻译小姐，以后也来我的摊儿上帮忙啊！”王旭一听受宠若惊:这是真的吗？自己在别人眼里难道已经是一名翻译了吗？
从这以后，王旭经常到这些摊点帮忙。因为她口语越来越熟练，那些俄罗斯商人往往怕她走开，拉着她一个劲地聊天，这让王旭学到了很多俄罗斯俗语、俚语和地方口音，她的俄语听说水平突飞猛进。
虽然靠给商人们做口语翻译，王旭每个月平均能挣到元左右，但她不想当一辈子“野翻译”，于是她到好几家外贸公司毛遂自荐。可当这些单位听说她一没大学文凭二没留学经历后，统统拒绝了。两年过去了，王旭依然四处“打游击”。
一天，王旭偶然听别人说东宁边境贸易总公司正在招聘俄语翻译，于是，她抱着试试看的心态来到这家公司应聘。和从前一样，公司负责人见她没有大学文凭，不打算录取她。王旭赶紧拿出自己的简历，恳求对方给她一次试用的机会，并表明试用期内不要工资。或许是她零工资的承诺和她的真诚打动了公司负责人，她被留下试用一个月。
终于当上“金牌翻译”
转眼间，王旭进东宁边贸总公司一年多了，可还是个临时翻译。虽然她顺利通过了试用期，但由于老客户一般都会点名请经验丰富、熟悉的老翻译，没人肯冒险把几十万元几百万元的业务交给她这样的新翻译，因此，她的业务量一直上不去。
有一天，总公司的合作伙伴——俄罗斯哈巴渔业消费合作社来东宁洽谈一笔业务。当时总公司的老翻译都被派出去了，王旭意识到这是一次展示自己才华的机会，于是她强烈要求领导把这个重要的翻译任务交给自己。因为实在没人，领导只好勉强答应了。
俄方首席代表发现谈判对手的翻译竟是一位陌生的年轻姑娘后，大失所望，立刻打电话要求换人。总公司回复说实在没人，请俄方代表原谅。王旭一言不发地坐上了谈判桌，俄方首席代表不满地请她赶紧去取词典，因为很多老牌翻译都需要边谈边查词典。哪知王旭自信地说：“不必了！”她翻译的第一段话，就特意用了两句俚语，看到俄方人员都愣了一下，她心里明白，他们被镇住了。
双方从下午１点开始谈判，王旭反应敏捷，翻译精准，不到下午４点双方就谈完了所有项目。谈判结束时，俄方代表不禁对王旭的出色表现报以热烈的掌声，作为中介方的东宁边贸总公司也挣足了面子。当她第二天去上班时，发现总公司已经将一份正式聘用合同放在了她的桌子上。
随着业绩逐步攀升，王旭从一个“临时翻译”变成了名副其实的“金牌翻译”。大型商务谈判的翻译酬劳为每天元，王旭经常被客户点名邀请，她的薪酬一天至少也有元。最高的一次，她收到了２万元的酬劳。这样，不到两年，王旭就成了百万富姐。
年，王旭为俄罗斯驻华公使冈察洛夫当了一次翻译后，冈察洛夫当着东宁市领导的面对王旭的翻译水平大加赞赏:“我见过很多翻译，但没见过这么出色的！”
王旭还以通关助理身份，先后随同时任我国外经贸部副部长龙永图、中国常驻联合国大使秦华荪、商务部副部长廖晓淇等高层领导出访俄罗斯。她干练的工作作风和出色的翻译能力，得到了领导们的赞许。龙永图副部长此后不但经常点名要她做陪同翻译，还勉励她不仅要学好外语，还要把眼光放宽，胸怀天下。
龙副部长的话在王旭心中激起了涟漪，她开始注重拓宽自己的工作范围。有一次，她随公司主管贸易的副总经理赴俄罗斯洽谈一笔生意。当时，整个东北亚地区对俄都是易货贸易，但这一次，俄方货物支付出现了困难，只能用现汇支付。可是，从没有人见过现汇交易的合同文本。怎么办？王旭大胆揽下了这个活儿。她在查阅了很多中文和俄文合同文本后，终于拟出了中、俄两个版本的现汇贸易合同。由于这份合同文本将会被翻译成英文和日文，发往美、日两国，一旦用词错误就可能造成不可估量的损失。王旭凭着深厚的俄语功底，拟好了合同，最终成功地将俄方货款经由美国、日本转至哈尔滨工商银行。这个消息传遍了整个黑龙江省外贸界，王旭为对俄贸易开辟了“现汇贸易”的先河！从那以后，全省乃至全国的现汇贸易沿用的都是王旭拟订的合同模式。
如今从王旭身上，再也难以找到当年那个建筑小工的影子，她已经成立了自己的佳瑞国际物流公司，跻身千万富姐的行列。
廖代坤/荐
基本信息
| 字数 | 2447 字 |
|---|
相关推荐
- 小妖精米兰达 从前有一个小妖精叫米兰达。她生活在一个美丽的森林里，每天都会和她的朋友们一起玩耍。 然而，米兰达并不…
- 青蛙努比 从前，有一个叫做努比的青蛙。他生活在一片葱茏的树林中，每天都会去池塘里嬉戏玩耍。 虽然努比很聪明，但…
- 机智勇敢的刺猬 从前，有一只小刺猬，它非常机智勇敢。一天，它决定要去探险，看看世界上还有什么新奇的事物等着它去发现。…
- 懒惰的猫公主 从前，有一只非常懒惰的猫公主。她总是躺在宫殿里的靠垫上睡觉，从不去做任何事情。猫公主有很多仆人，他们…
- 彩虹去哪儿了 从前，有一个美丽的国度，天空经常出现五颜六色的彩虹，人们都很喜欢。但是，有一天，彩虹突然不见了，所有…
- 真正的骑士 从前，有一个小男孩叫泰勒。他一直梦想成为一名骑士，保护那些需要帮助的人们。 一天，泰勒听说了一个公主…
- 没有秋天的季节 从前有一个国度，那里的四季是非常准确的，每年都有春天、夏天、秋天和冬天。人们习惯了这个轮回，他们会在…
- 全民处罚 从前，有一个国家，名叫“严惩王国”。这个国家有一个规定，凡是犯了错的人都要面对全民处罚。无论你是大人…
同分类：哲理故事
- 三个小金人 古代印度有一位苏丹要考一考他的一位大臣是否聪明，给这位大臣高矮、大小、胖瘦、色泽全同的三个小…
- 处世免害之道 庄子带学生行经山中，看到伐木工人正在砍伐树木，却有一棵枝叶繁茂的大树没有受到工人的青睐。庄子…
- 只有一个缺点 德皇威廉二世设计了一艘军舰。他在设计书上写道：“这是我积多年研究、经过长期思考和精细工作的结…
- 皇帝与磨房 德国皇帝威廉第一曾在波茨坦建了一座离宫，有一座古老的磨房就在这离宫的围墙外面不远处。 一次，…
- 爱书 作家威尔蒂自幼爱书，她说： 我发现故事书原来是人写的，并非天然奇物会像草一样地自行生长，使我…
- 出世 彻底出世主义是一种砒霜，只能偶用，不能常用。也许，一年之内，我们最多只能有一个月左右让彻底出…
- 点铁成金 钟离传授吕洞宾点铁成金的仙术。 吕洞宾问道：“这点成的金块会恢复成铁条吗？” 钟离回答：“那…
- 鸟笼 我曾和一个朋友打赌：如果我给他一个鸟笼，并挂在他房中，那么他就一定会买只鸟。我的朋友同意打赌…
- 水中仙女和珍珠 有一个人乘小船航行，不小心把一颗宝贵的珍珠掉到海里。这人回到岸上，拿起水桶，开始舀起海水往岸…
- 落网之鸟 一个猎人在湖边布下罗网。许多鸟儿落网了。这些鸟都很大，带着网飞去猎人跟在鸟儿后面跑。一个农夫…
- 问答 一位斯巴达人对母亲抱怨说，他的剑太短了。母亲回答说：“儿子，你前进一步你的剑不是就长了吗？”…
- 丰厚的财富 有位青年时常对自己的贫穷发牢骚。 “你具有如此丰厚的财富，为什么还发牢骚？”一位老人问。 “…
以「从」开头的故事
- 从阴间旅行回来 昨天晚上，许是太疲劳了躺在床上不大一会儿工夫就昏昏糊糊进入了梦乡，说是梦又非梦，人物事件记得…
- 从彩虹里飞来的鸟 红胸脯的知更鸟，是海滩上最美的鸟。 她的胸脯前有一块鲜艳的红色，像海滩的朝霞一样美丽。但她是…
- 从善如登从恶如崩 春秋末期，周敬王的王子名叫朝的，兴兵作乱，占领了首都洛邑（今河南洛阳市西）。周敬王逃亡到刘（…
- 从奥吕莫森林来的蛇 有个名叫阿约巴米的小孩，一直幸福地生活在父母身边。后来，他长大成人了，求得父母的同意，决定结…
- 从现在开始 从现在开始儿童故事 狮子想找一个动物接替他做“万兽之王”。于是，他宣布：“从现在开始，你们…
- 从前有一只老鼠 一天， 一位隐士坐在树下， 思考着万物的大和小——这时， 他忽然看见了 一只小老鼠 小老鼠…
- 从凤凰身边来 从凤凰身边来的故事 乌鸦当上了凤凰的贴身秘书。凤凰派它前往森林问候群鸟。 消息轰动了全森…
- 从夜晚到天明 王后向外乡人道了晚安，便离开了。奥德修斯在女仆欧律克勒阿给他铺的床褥上躺下。 …
- 从你的名字知道的 有一个熟人到阿凡提家找他，阿凡提正好不在家，他丧气地在阿凡提家的门上写了“毛驴”二字就走了。…
- 从棺材里爬出的人 这是一个真实的故事。二十年前，季崚沟有一位六十开外的妇女，名秀英，她生有五个女儿，只有小女儿…
- 从容用功 一位禅门弟子日夜参禅却收效甚微，便向师父请教。师父交给他一个葫芦、一把粗盐，说：“你去把葫芦…
- 从对方出发 美国的芝加哥大学拟建造一座新的大楼，预计需要上百万美元的资金。该校校长——聪明过人的哈伯将芝…
延伸阅读
- 作文：你给了我深沉的爱-关于父亲的作文600字 多希望时光能变老，那样就能走得慢些。 ——题记 一阵阵淡雅的花香唤醒了我。 高大的父亲站…
- 作文：不负青春-随笔作文600字 青春如曲，岁月如歌，不负青春，不枉年少。 ——题记 韶华短暂，青春不会尽善尽美，有可能欢…
- 作文：仰望孔子-关于孔子的作文700字 我以仰望天的虔诚仰望孔子。 一直以为孔子是个传奇。在历史的浩瀚星河中，这颗闪耀至今的星早…
- 笑话：居然一个都不认识 老公看着大蒜问：这是不是大葱？ 我：恩 然后指着韭菜问：这是什么？ 老公：小葱啊 …
- 笑话：不摸，扎手 晚上躺在床上，顺手摸了下老婆的脸，老婆来了句，别摸我，扎脸！ 我说那你摸我也行，结果老…
- 笑话：同样··· 粑粑：小X崽子，同样是一个老师教的，为什么别人成绩那么好，你却那么差？？？ 儿子：哼·…
同栏目相邻
句读
- 从田野里传来的微弱响动，暗示着它们将成为美味佳肴的羊角即将出现在食客们的眼前。
- 从细致入微地料理一道美味的菜品中，可以体现出厨师对食材的用心和烹饪技巧的多余。
- 从窗户望出去，我可以看到远处壮丽的祁连山，雄伟的山脉仿佛是大地的屏障。
- 从冰箱里拿出一罐洋橄榄，我品味着它的咸香，仿佛置身于地中海的海岸边。
- 从窗户看出去，他出神地凝视着远方的景色。
- 从高楼上跳下，就会以较高的速度落地。
- 从塔台上俯瞰，我看到整个城市的美景。
- 从前，我拥有着多余的时间，可以随心所欲地阅读和探索世界。