有学问的外国人都怎么起中文名
正文
说得夸张点儿，最先入华的外国人，费了老大劲儿漂洋过海踏上中国的土地，到头来可能都没法掌握自己的起名权。
这一点，遣唐使阿倍仲麻吕就深有体会。公元717年，这位一心入唐求学的日本贵族历尽艰辛远渡重洋，终于踏入长安。在长安太学读书期间，他得到了自己的第一个汉名——仲满。后来仲满又得一名——晁衡，这个名字据说是玄宗李隆基钦赐的。
晁衡没有辜负这个东方名字，余生都在自己仰慕的唐朝为官，深得玄宗信任，更与王维、李白等人结下深厚友谊。多年后，晁衡东归，途遇暴风雨，长安的故友以为他已经遇难，悲痛不已，李白还满怀悲痛地写下一首《哭晁衡卿》，用一句“明月不归沉碧海，白云愁色满苍梧”，诉尽了对这位日本友人的思念和痛悼。
比起晁衡的诗意浪漫，后期来到中国的外国人，取名时便多了点儿别的考虑。
从16世纪开始，第一批耶稣会士在葡萄牙国王的资助下陆续进入中国。不远万里而来，他们的目的很简单，在东方世界传播西方教义。然而，要想顺利传教，头一个阻挡在传教士面前的便是文化这关。
以最快速度融入中国社会，成了传教士们最紧迫的任务。
改名，便是一个好办法。着名的传教士利玛窦，就琢磨过这个法子。这位出生于意大利的耶稣会士，全名Matteo Ricci，中文名“利玛窦”，分别来自他本姓第一个音节Ri的音译，以及名Matteo的音译。据研究者分析，“利玛窦”这个名字，和中国文化的关系不大，是Ricci为了“文化适应”选了一条捷径——“入乡随音”，将本名改写，得了一个让大家好懂好记的中文名，这样便于和当地人打成一片。
与利玛窦相比，把中国名字钻研出正宗中国味道的，是南怀仁。
这位出生于布鲁塞尔的比利时传教士，原名Ferdinand Verbiest，他的汉名同自己的本名关联并不紧密，反倒用一个“仁”字，把东方哲学深深嵌入了自己的名字。
1658年，在意大利传教士卫匡国的影响下，南怀仁放弃原本去南美洲传教的计划，东行来华。在陕西传教后，南怀仁奉召入京，供职于钦天监。怀仁，这个汉名伴随着他行走朝廷、为人处事。康熙三年（1664年），
在鳌拜的支持下，反对西学的杨光先罗织罪名，南怀仁和汤若望受到诬陷，被捕入狱。当时的汤若望已近暮年，口齿不清，南怀仁不仅代他申辩，还放弃了自己出狱的机会，直到为汤若望办完后事。时人感念其仁义，特别赞颂道：“汤玛法已拟死罪，他人将趋避之不暇，而怀仁仗义为之辩护，诚忠友也。”
后来，南怀仁成了康熙的老师。他研天文、观地理，着述无数。1674年，他打造出包括黄道经纬仪、赤道经纬仪在内的6件大型天文仪器。他还以一幅转译绘制的《坤舆全图》向清王朝介绍世界地理。
在这份“世界地图”中，南怀仁不仅采用了经纬理法，标识出五大洲的位置，还以大段注记文字介绍各大洲的地理风貌，更特地将穿过顺天府的经线定为本初子午线，满足了清王朝“大清国为世界中心”的想象与憧憬。
历史的车轮驶过，激起的烟云散去，败落的王朝湮没，新的篇章开启。
伴随现代化进程，东西方交流的大门逐渐开启。这时，传教不再是西方人来华的唯一目的。相反，越来越多的西方人被中国的厚重历史和深邃文化吸引，由此开启的东行旅途，也赋予他们的汉名不一样的特色。
“中西合璧”是这个阶段来华汉学家颇为青睐的起名法则。比如，先后7次来华考察、行遍大半个中国的德国地理学家李希霍芬正是受李鸿章的影响，将自己的姓氏音译成了“李”。正是这位“李”氏学者，通过对中国货物运输路线的考察，首次提出了“丝绸之路”这个概念。
1937年，受剑桥大学中国留学生鲁桂珍博士的影响，在生物化学领域已小有成就的Joseph Needham毅然放弃自己的专业，转而钻研中国文化，一字一句地学起中文。经过半个世纪的耕耘，他着成享誉世界的《中国科学技术史》，以确凿的证据向世界介绍厚重而源远流长的东方科技文明。
有趣的是，他的每一本大作的封面上，几乎都绘有六天君、温元帅这样的道家人物。在他看来，中国古代科学的创造发明和道家的哲学思想、术士的修炼实践密切相关，这里面或许沉淀着东方科技最初的样态与内涵。因此，他尤其欣赏《老子》篇章中的自然科学思想，也循此得了中文名“李约瑟”，字“丹耀”，号曰“十道宿人”。
19世纪末期，有一位法国人两次来华。第一次来华，他驻留4年，译注《史记》，编纂出《中国两汉石刻》；第二次来华，历时近一年，他冒风沙、翻高山、越深岭，足迹遍布东北和华北地区，拍摄了大量珍贵的照片。宣统元年（1909年），他将历尽艰辛得来的资料整理成《华北考古记》，首次向西方学术界公布了大同云冈石窟和洛阳龙门石窟的照片，将东方石窟艺术的惊人魅力展露给全世界。这些珍贵的照片，后来在龙门石窟饱经风化之时，成为学术研究、文物追索的重要依据。
这位法国人叫爱德华·沙畹。在汉语中，“畹”本意是小盆地形状的农田，古时三十亩地称为一畹。伴沙行畹，如此看来，这个名字，倒似为他量身定做。
通联东西，把故事写进姓名
也有一些汉学家，除了遣词造句，还把别的元素藏进自己的汉名。
比方说，情谊。
美国历史学家、中国学家John King Fairbank，中文名“费正清”，3个字分别对应他的姓、中名和名。这是中国建筑学家梁思成为他取的。“正清”，寓意正直清廉。赠名时，梁思成告诉友人：“使用这样一个汉名，你真可算是一个中国人了。”
有趣的是，费正清的夫人费慰梅的中文名，也是梁思成取的。
这对夫妇不仅和梁思成、林徽因结下深厚情谊，更在梁、林二人的影响下醉心于中国的建筑历史、拓片着书。他们让中国的建筑美学进入了美国学人的视野。
其实，为自己起一个意蕴丰富的中文名，似乎是每一位海外汉学家的“标配”。
基本信息
| 字数 | 2000 字 |
|---|
所属分类
相关推荐
- 小妖精米兰达 从前有一个小妖精叫米兰达。她生活在一个美丽的森林里，每天都会和她的朋友们一起玩耍。 然而，米兰达并不…
- 青蛙努比 从前，有一个叫做努比的青蛙。他生活在一片葱茏的树林中，每天都会去池塘里嬉戏玩耍。 虽然努比很聪明，但…
- 机智勇敢的刺猬 从前，有一只小刺猬，它非常机智勇敢。一天，它决定要去探险，看看世界上还有什么新奇的事物等着它去发现。…
- 懒惰的猫公主 从前，有一只非常懒惰的猫公主。她总是躺在宫殿里的靠垫上睡觉，从不去做任何事情。猫公主有很多仆人，他们…
- 彩虹去哪儿了 从前，有一个美丽的国度，天空经常出现五颜六色的彩虹，人们都很喜欢。但是，有一天，彩虹突然不见了，所有…
- 真正的骑士 从前，有一个小男孩叫泰勒。他一直梦想成为一名骑士，保护那些需要帮助的人们。 一天，泰勒听说了一个公主…
- 没有秋天的季节 从前有一个国度，那里的四季是非常准确的，每年都有春天、夏天、秋天和冬天。人们习惯了这个轮回，他们会在…
- 全民处罚 从前，有一个国家，名叫“严惩王国”。这个国家有一个规定，凡是犯了错的人都要面对全民处罚。无论你是大人…
同分类：历史故事
- 大明帝国因捉奸而亡 1628年，湖北公安一个原来默默无闻的农家子弟毛羽健因为学习勤奋，在国家公务员考试中成绩优异…
- 计中计 抢劫 王府池子街是济南城一条比较繁华的大街，如今在日军的占领下，冷清了许多。几个衣衫褴褛蓬…
- 荒年识人 民国初年，湘南蝗虫肆虐，粮食歉收，殷天引一家在镇上最先断了粮，一家人不得不吃起草根树皮。 …
- 荒年 清朝前期的一个大旱年，一位老农庄稼歉收，便找到知县，想减征一些粮食。 知县问：“麦子收了几…
- 把裤头儿也脱了吧 明代哲学家王阳明是中国思想史上一个重量级的人物。他早年在贵州龙场任驿丞时，曾捕获了当地一个罪…
- 秀才转文 过去有个秀才，为炫耀自己有学问，不论说话还是写文章，都喜欢咬文嚼字。 有一天夜里，他睡到半…
- 钢铁是这样炼成的 我是1991年入伍的。新兵训练时，我的胸口被单杠碰伤，疼了一个多月，虽然贴了止痛膏，但也不见…
- 盗不开的墓 古代，帝王将相和达官贵人千方百计把墓穴建造得坚固，其目的是为了防备盗墓者，可事实是，许多墓穴…
- 收古钱 20世纪90年代初，古钱币收藏家赵淑军听说河北农村有一户人家有古钱，便马不停蹄地赶去。搞收藏…
- 管牛不管人 汉宣帝时，丞相丙吉下乡考察民情，碰到一个群殴场面，伤者无数。丙吉视而不见，令车队继续前行。又…
- 王子献桃 刘邦得了天下以后，一次宴请自己的老丈人吕太公，叫所有的王子都来相陪。席间，太公去方便，发现墙…
- 康熙、雍正、乾隆的读书与治国 清朝在康雍乾时期，文治武功，盛极一时，号称“康乾盛世”，能够实现这种局面，原因固然很多，但与…
以「有」开头的故事
- 有一条臭尾巴的老鼠 从前有一只老鼠，他的尾巴总是异常地臭气熏天。因此，其他老鼠都不愿意和他玩耍或者交朋友。 这只…
- 有只小猪，大家都叫他“摇头小猪” 小猪(porket)其其有个外号，叫“摇头小猪”，这是为什么呢? 园里，大象(elephan…
- 有角的老鼠 老鼠与黄鼠狼开战，老鼠每次总是失败。他们认为原因在于缺少一个领袖，于是他们便推举几只老鼠作将…
- 有一只鳄鱼是这样的 吃肉的鳄鱼有什么不好吗?”小鳄鱼斑斑这样问奶奶。 奶奶戴上老花镜，拿出一本书来。“让我来看…
- 有蹼的朋友 从前，有一只叫做小蹼蛙的小动物，它生活在一个美丽的池塘里。小蹼蛙和其他的小动物们相处得非常和…
- 有关元宵节 故事一：元宵节的由来 传说元宵节是汉文帝时为纪念“平吕”而设。汉高祖刘邦死后，吕后的儿子刘…
- 有安全意识的小熊 有安全意识的小熊故事 今天，小熊要去找好朋友玩。 呀！危险！危险！ 在路上小熊看见了老…
- 有礼貌的小猫咪 有礼貌的小猫咪故事 一天清晨，小猫咪蹦蹦跳跳的跑着去树林里玩。 没走多久，它就碰见了鸟妈…
- 有了知心朋友的狐狸 我们都知道狐狸是一种非常狡猾的动物，故事里的这个狐狸就是非常的调皮，喜欢捉弄别的小动物，所以…
- 有魔力的银戒指 天黑了,星星悄悄地爬上了夜幕。 三叶草打着哈欠说：“我困了，大家慢慢玩，明天见!”说完也合…
- 有车轮的大山 有车轮的大山的故事 有一年秋天，大灰狼和狗熊闲聊天儿，狗熊说他只喜欢林子，不太喜欢门前那座…
- 有营养的彩色蔬菜 有营养的彩色蔬菜的故事 一天，小青豆和红羽毛在幼儿园门口玩，恰巧一辆小货车停了下来。运货的…
延伸阅读
- 作文：你给了我深沉的爱-关于父亲的作文600字 多希望时光能变老，那样就能走得慢些。 ——题记 一阵阵淡雅的花香唤醒了我。 高大的父亲站…
- 作文：不负青春-随笔作文600字 青春如曲，岁月如歌，不负青春，不枉年少。 ——题记 韶华短暂，青春不会尽善尽美，有可能欢…
- 作文：仰望孔子-关于孔子的作文700字 我以仰望天的虔诚仰望孔子。 一直以为孔子是个传奇。在历史的浩瀚星河中，这颗闪耀至今的星早…
- 笑话：居然一个都不认识 老公看着大蒜问：这是不是大葱？ 我：恩 然后指着韭菜问：这是什么？ 老公：小葱啊 …
- 笑话：不摸，扎手 晚上躺在床上，顺手摸了下老婆的脸，老婆来了句，别摸我，扎脸！ 我说那你摸我也行，结果老…
- 笑话：同样··· 粑粑：小X崽子，同样是一个老师教的，为什么别人成绩那么好，你却那么差？？？ 儿子：哼·…
同栏目相邻
句读
- 有如适合的衣着，随身联翩。
- 有心种下种子，才能看到美丽的花朵绽放。
- 有一天，我走在街上，遇到了我多年不见的邻居，我们聊得非常愉快，仿佛那些年的隔阂完全变得多余了。
- 有些人因为自豪感而表现出的大国沙文主义，只会让国家间的紧张局势进一步升级。
- 有时候，多言是多余的，简括一句话就能表达清楚意思。
- 有一只小狗叫骨朵儿，它喜欢用爪子挠自己的耳朵，一边挠一边舒服地闭起眼睛。
- 有些人花费大量时间和精力去追逐名利，却不知道这种可鄙行为最终会让他们失去真正重要的东西。
- 有了富有的心灵，我们才能真正享受生活的美好。