两宋皇帝的神奇操作：我来替你崇拜我
正文
乾隆皇帝喜欢让臣子们篡改他国文书，以造就一种他国对大清极为崇拜的假象，已是众所周知之事。
如英国东印度公司的董事长佛兰西斯·培林爵士，曾派人送了一封信函给乾隆皇帝，提前告知英国拟派马戛尔尼使团来华，以增进商业关系。如果忠实于原文，这封信的开篇翻译成中文应该是：“最仁慈的英王陛下听说，贵国皇帝庆祝八十万寿的时候，本来准备着英国住广州的臣民推派代表前往北京奉申祝敬，但据说该代表等未能如期派出，陛下感到非常遗憾……”
然而，经过朝廷礼部众官员的“修订”后，正式呈递给乾隆皇帝的版本变成了这样：“闻得天朝皇帝八旬大万寿，本国未曾着人进京叩祝万寿，我国王心中十分不安。我国王称，恳想求天朝大皇帝施恩通好……”
增入“叩祝”“十分不安”“恳想求”“施恩”这些词语后，原文书里的平等外交往来，就变成了英国国王对乾隆皇帝的崇拜与敬仰。
不过，这类操作并不是乾隆皇帝的独创。早在两宋时代，皇帝们就已经在这样玩了。宋仁宗庆历八年（1048），兴涂渤国（大概位于今天的中南半岛）派了使节带着国书来开封。这封国书便遭遇了相同的命运。
当时，针对外国文书，宋朝，大多是靠着常与外族打交道耳濡目染自学成才。他们既没有能力翻译出华美的词句，也缺乏维护“天朝上国”体面的政治意识。所以，他们提供的译文往往有两个特征：一是高度口语化（那些不了解这一点的宋朝士大夫，会拿文书口语化严重来嘲讽他国没文化）。二是忠实于原意，鲜少增删。
翻译们提供的兴涂渤国国书初始译文，便具备了这个特征。其译文大意是，兴涂渤国信奉佛教，该国国王听说宋朝皇帝也在礼佛修行，所以派了自己的弟弟带着佛像、犀牛头一类的礼物来到广州，要送给宋朝皇帝。虽然译文里有“求拜”字样，但从“大朝官家”这种称呼来看（官家是宋朝对皇帝的俗称，原文件用词对应的可能是皇帝或国王之意），兴涂渤国虽然尊敬宋朝，但自我定位仍是与宋朝平等的国家。
随后，这份译文被朝廷交给了文学之士去重新润饰。于是，作为公开文件（相当于宣传资料的一种）拿给宋仁宗看的版本就变了。
和原始译文相比，经文学之士“修订”后的版本里：（1）原本与宋仁宗地位平等的兴涂渤国国王，变成了宋仁宗的臣子；（2）原始国书仅止于向宋朝表示尊敬之意，修订版却竭力渲染说：兴涂渤国的国王视大宋皇帝为偶像，只恨自己身在远方且年纪太大，没有办法亲自来开封给大宋皇帝“顿首”（也就是叩头）；（3）原本止于表达友好的赠礼行为，变成了藩属国对宗主国的“进献”，变成了兴涂渤国国王趴在地上恳求（伏乞）大宋皇帝收下贡品。
这番操作，活生生将一位外邦国王给改造成了大宋皇帝的“老迷弟”。
此类操作并非个案，而是两宋朝廷对外交往时的一种惯例，即所谓的“外国表章类不应律令，必先经有司点视，方许进御”——当时的制度规定：外国文件往往不符合大宋的律令，必须经由相关部门审核润饰之后，才能送至皇帝跟前。
如宋太宗淳化四年（993），大食国派使者带着国书来到开封，该国书被宋朝的文学之士修订后，出现了“皇帝陛下德合二仪，明齐七政，仁宥万国，光被四夷”这类极为肉麻的句子，大食国王也成了对宋太宗佩服得五体投地的藩属国之“臣”。
进入南宋后，操作升级，朝廷不再满足于让文学之士们“润饰”他国文书。他们更进一步，开启了“代写”模式。流传至今者，有唐士耻撰《代真里富贡方物表》、张守撰《代云南节度使大理国王谢赐历日表》、洪适撰《代嗣大理国王修贡表》等。
庆元六年（1200），真里富国（大概位于今天的东南亚某地）派人送国书来到杭州。因其国书装帧简陋，装国书的匣子还断了一足，看起来“弊陋之甚”，引起了宋宁宗君臣的嘲笑。
五年后，真里富国再次送国书至杭州，其大致内容是：
真里富国以前只知道有宋朝这样一个大国存在，但不知道具体方位。直到最近才从某些渠道了解到如何前往宋朝。于是派了一名将领，带着一批包括公象、象牙和犀角在内的礼物，前往宋朝建立友好关系。考虑到该国对南宋了解甚少，且仅称呼南宋为“大朝”，译文里的“进奉”字样显然不能等同于藩属国的“进贡”——没有哪个国家会在对另一国仅知其名与往来路径的情况下，便主动将之奉为宗主国。
然而，在同时代文人唐士耻为朝廷撰写的《代真里富贡方物表》里，真里富的国王不但成了宋宁宗的“微臣”，还成了“慕义于衣冠”的南宋文明的崇拜者，且发誓从今天开始，要永远做宋宁宗的“陪臣”。
如果说北宋时代的“润饰”多少还会保存一点他国文书的内容，那么南宋时代的“代写”，便相当于近乎完全的重新创作。除了保留他国派使者前来这个基本事实，其余情节皆可向壁虚构。
而且，这种向壁虚构的能力，还一度被拿来作为科考试题。南宋人杨囦道在《云庄四六余话》里说：
宋高宗绍兴二十七年，周必大参加了博学鸿词科的科举考试，试题是《代交趾进驯象表》。也就是替交趾国代写一份进呈大象的外交文书。参加考试的其他人向壁虚构的功夫一般，只能做一些大概描述，显不出朝廷最需要的“驯服生动态度”。只有周必大的文章可以做到这一点，于是他考中了头名。
为他国“代写”文书，成了公开的科举试题，可知在当时之人的心目中，并不以这种“代写”为羞耻，反将之视为理所当然之事。周必大愿意将该文收进自己的集子，也可以说明这一点。这或许已是“你不崇拜我，便由我来替你崇拜我”的最高境界。
基本信息
| 字数 | 1868 字 |
|---|
相关推荐
- 小妖精米兰达 从前有一个小妖精叫米兰达。她生活在一个美丽的森林里，每天都会和她的朋友们一起玩耍。 然而，米兰达并不…
- 青蛙努比 从前，有一个叫做努比的青蛙。他生活在一片葱茏的树林中，每天都会去池塘里嬉戏玩耍。 虽然努比很聪明，但…
- 机智勇敢的刺猬 从前，有一只小刺猬，它非常机智勇敢。一天，它决定要去探险，看看世界上还有什么新奇的事物等着它去发现。…
- 懒惰的猫公主 从前，有一只非常懒惰的猫公主。她总是躺在宫殿里的靠垫上睡觉，从不去做任何事情。猫公主有很多仆人，他们…
- 彩虹去哪儿了 从前，有一个美丽的国度，天空经常出现五颜六色的彩虹，人们都很喜欢。但是，有一天，彩虹突然不见了，所有…
- 真正的骑士 从前，有一个小男孩叫泰勒。他一直梦想成为一名骑士，保护那些需要帮助的人们。 一天，泰勒听说了一个公主…
- 没有秋天的季节 从前有一个国度，那里的四季是非常准确的，每年都有春天、夏天、秋天和冬天。人们习惯了这个轮回，他们会在…
- 全民处罚 从前，有一个国家，名叫“严惩王国”。这个国家有一个规定，凡是犯了错的人都要面对全民处罚。无论你是大人…
同分类：历史故事
- 大明帝国因捉奸而亡 1628年，湖北公安一个原来默默无闻的农家子弟毛羽健因为学习勤奋，在国家公务员考试中成绩优异…
- 计中计 抢劫 王府池子街是济南城一条比较繁华的大街，如今在日军的占领下，冷清了许多。几个衣衫褴褛蓬…
- 荒年识人 民国初年，湘南蝗虫肆虐，粮食歉收，殷天引一家在镇上最先断了粮，一家人不得不吃起草根树皮。 …
- 荒年 清朝前期的一个大旱年，一位老农庄稼歉收，便找到知县，想减征一些粮食。 知县问：“麦子收了几…
- 把裤头儿也脱了吧 明代哲学家王阳明是中国思想史上一个重量级的人物。他早年在贵州龙场任驿丞时，曾捕获了当地一个罪…
- 秀才转文 过去有个秀才，为炫耀自己有学问，不论说话还是写文章，都喜欢咬文嚼字。 有一天夜里，他睡到半…
- 钢铁是这样炼成的 我是1991年入伍的。新兵训练时，我的胸口被单杠碰伤，疼了一个多月，虽然贴了止痛膏，但也不见…
- 盗不开的墓 古代，帝王将相和达官贵人千方百计把墓穴建造得坚固，其目的是为了防备盗墓者，可事实是，许多墓穴…
- 收古钱 20世纪90年代初，古钱币收藏家赵淑军听说河北农村有一户人家有古钱，便马不停蹄地赶去。搞收藏…
- 管牛不管人 汉宣帝时，丞相丙吉下乡考察民情，碰到一个群殴场面，伤者无数。丙吉视而不见，令车队继续前行。又…
- 王子献桃 刘邦得了天下以后，一次宴请自己的老丈人吕太公，叫所有的王子都来相陪。席间，太公去方便，发现墙…
- 康熙、雍正、乾隆的读书与治国 清朝在康雍乾时期，文治武功，盛极一时，号称“康乾盛世”，能够实现这种局面，原因固然很多，但与…
以「两」开头的故事
- 两个攀比的商人 从前，有两个商人，他们都非常喜欢攀比。他们总是试图证明自己比对方更富有、更成功。他们住在同一…
- 两只小鸟的帮助 很久以前，树林里住着两只小鸟，一只是蓝色的，另一只是绿色的。它们经常在树梢上唱歌跳舞，过着快…
- 两伙伴 从前有两只好朋友，一只是小兔子，另一只是小松鼠。他们经常一起去冒险，玩耍和寻找美食。 有一天…
- 两兄弟和一堆金币 这是一个发生在远古时代的故事，讲述两兄弟和一堆金币的奇妙经历。 从前，在一个小村庄里住着两个…
- 两个老头 这是一则传统故事，有着久远的历史。故事中，有两位老头，他们住在一个小村庄里。这两位老头都已经…
- 两位赶骡子的老兄 从前，有两位老兄，他们经常一起旅行，骑着自己的骡子走遍世界各地。这两位老兄非常贴心，总是彼此…
- 两个表姐妹 从前有两个表姐妹，一个叫小芳，一个叫小娟。她们从小就住在一起，上同一所学校，共同度过了许多快…
- 两个驼背 从前有两个驼背，他们生活在一个遥远的村庄里。他们名叫小二和阿三，被村里的人们嘲笑、孤立，因为…
- 两只小鸟的友谊 远远望去，绿树成荫，两只小鸟翩翩起舞。一只是蓝色的小鸟，另一只是红色的小鸟。红色的小鸟是一只…
- 两张大嘴巴 小青蛙(frog)和河马(hippopotamus)都有一个大大的嘴巴，可是大家都不喜欢小青…
- 两只小兔采蘑菇 兔妈妈有两只兔宝宝，老大叫欢欢，老二叫乐乐，老大勤劳勇敢，老二却非常懒惰。 有一日，兔妈妈对…
- 两只小松鼠的友谊 冬天快到了，小松鼠(squirrel)嘟啦啦想为它的好朋友和小松鼠吧哒哒织一双漂亮的手套。 …
延伸阅读
- 作文：你给了我深沉的爱-关于父亲的作文600字 多希望时光能变老，那样就能走得慢些。 ——题记 一阵阵淡雅的花香唤醒了我。 高大的父亲站…
- 作文：不负青春-随笔作文600字 青春如曲，岁月如歌，不负青春，不枉年少。 ——题记 韶华短暂，青春不会尽善尽美，有可能欢…
- 作文：仰望孔子-关于孔子的作文700字 我以仰望天的虔诚仰望孔子。 一直以为孔子是个传奇。在历史的浩瀚星河中，这颗闪耀至今的星早…
- 笑话：居然一个都不认识 老公看着大蒜问：这是不是大葱？ 我：恩 然后指着韭菜问：这是什么？ 老公：小葱啊 …
- 笑话：不摸，扎手 晚上躺在床上，顺手摸了下老婆的脸，老婆来了句，别摸我，扎脸！ 我说那你摸我也行，结果老…
- 笑话：同样··· 粑粑：小X崽子，同样是一个老师教的，为什么别人成绩那么好，你却那么差？？？ 儿子：哼·…
句读
- 两口子热爱旅行，每年都会计划多余的时间和精力去探索新的目的地。
- 两座山峰毗连在一起，构成了壮丽的山脉景观。
- 两条平行线永远不会交角。
- 两晋时期是中国历史上的一个重要时期，发生了许多重要的政治、文化和社会变革。
- 两条平行线永远不会相交。
- 两条平行线永远不会相交的特性，让几何学变得更加有趣。
- 两党制是一种政治体制，它通过让两个主要政党竞争、对抗和协商来维持国家的运营和治理。
- 两条平行线永远不会相交，它们在任何点的距离始终相等。